Dimglare - Verthandi

Transcript:

了解。ベルダンディ、任務遂行します……って、わたしのキャラじゃないか。

Localization:

Always ready for new missions!... Um, does that sound too... formal?

Transcript:

わかった。わたしにやらせて。

Localization:

Yes, I can do that.

Transcript:

任せて。イマのわたしなら、できるはずだから。

Localization:

Leave it... Leave it to me.

Transcript:

これまで感じた喜びも悲しみも苦しみも… 『イマ』を切り拓くために必要だったんだね。 ただいま、アドミンさん。 わたしが、あなたの剣になる。

Localization:

Everything from the past: happiness, sorrow, pain... They can only drive me forward! I'm back, Admin!

Transcript:

もっといろんな経験をしたいな。

Localization:

I have to keep learning...!

Transcript:

また少し…力をうまく使えるようになったかも。

Localization:

Transcendence... Hmm, I think I can better access my powers now.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

わたしは…これからも自分で選んだ道を進む。きっとそれが、わたしの使命なんだ。

Localization:

I will keep walking down this path... It's the path I have chosen, the mission I have to complete.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

いつも傍にいてくれて、ありがとう、アドミンさん。わたし、最後まで戦い続けるよ。誰もが幸せな『イマ』を掴めるその日まで。

Localization:

Thanks for helping me all along, Admin. I will follow you and fight alongside you, until... everything comes to a bright and wonderful end.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

うん、いい感じ。また成長できた気がするよ。

Localization:

More improvement! Fantastic.

Transcript:

この力…いつか使いこなしてみせるから。待ってて。

Localization:

I'll use this power well!

Transcript:

呼びかけに応えてくれたみんな…わたしに、力を貸して…！

Localization:

No matter what it is that has answered my call, please... be my strength.

Transcript:

わぁ…！ありがとう！新しい服は、いくつもらってもうれしいものだね！

Localization:

Ha ha, thanks so much, Admin. It's true what they say: one can never have too many new outfits!

Transcript:

いつも一緒にいるはずなのに…何でだろ？ちょっと…ドキドキしてる…

Localization:

You'd think I'd be used to being with you by now... but somehow I still feel a bit nervous around you.

Unlock Condition:

Own "To the Future Us" and "Immaculate Oath"

Transcript:

気づかないうちにもう夜だね…アドミンさんと一緒にいると、時間が過ぎるのも早くなるんだね。

Localization:

I can't believe it's already this late. Time always flies when I'm with you, Admin.

Unlock Condition:

Own "Coral Fever" and "Midsummer Moon"

Transcript:

アドミンさん、今のわたし…幸せだよ。

Localization:

I'm so happy right now, Admin.

Unlock Condition:

Complete a pact with "Dimglare - Verthandi"

Transcript:

こういうの、初めて着てみたんだけど…どう？変じゃない、かな？えへへ…なら、良かった。

Localization:

Do I look strange? I've never worn something like this before... Really? You think it looks good on me? Ahem... I'm so happy you like it.

Unlock Condition:

Own "To the Future Us" and "Immaculate Oath"

Transcript:

ねえ、覚えているかな？小さい時も、一緒に浜辺で貝殻を拾ったよね。これ、アドミンさんにあげる。えへへ…やめてよぉ…もう子供じゃないから…

Localization:

Hehe! Remember? We used to do this all the time when we were kids, collecting shells on the beach. This one... is for you, Admin. Hehe... Hey, I'm not a kid anymore! Stop treating me like one...

Unlock Condition:

Own "Coral Fever" and "Midsummer Moon"

Transcript:

ん？ どうしたの？ふむふむ…お姫様？ 私が？きゅ、急にそんなこと言われても…それ…ならさ…騎士みたいに、守ってくれる？

Localization:

Hey, why do you seem more nervous than me? And your heart is racing too... Is there something you want to tell me? What are you saying all of a sudden... Since you said I'm a princess... then... can you become my knight?

Unlock Condition:

Own "To the Future Us" and "Immaculate Oath"

Transcript:

アドミンさん、目は閉じてて。はい～もう開けていいよ。ひひ…ずっとアドミンさんと一緒に星空を見たかったんだ～え？アドミンさん…どうして私を見つめてるの…もう……

Localization:

Admin, close your eyes. Okay, you can open them now! Hehe, I've always wanted to watch the stars with you... Huh? Admin... Why are you staring at me... Mmmph... (flustered pout)

Unlock Condition:

Own "Coral Fever" and "Midsummer Moon"

Transcript:

ふふ…これからも……ずっとそばにいてくれるよね？

Localization:

From now on, you'll always be with me, right?

Unlock Condition:

Complete the oath with Dimglare - Verthandi and obtain "To the Future Us" and "Pure White Oath"

Transcript:

えへへ……本当に……アドミンさんと……一緒になれたんだね…… 考えるだけで……嬉しくて、泣いちゃいそう……

Localization:

I can't believe we're really together now... It makes me so happy I could cry.

Unlock Condition:

Complete the oath with Dimglare - Verthandi and obtain "To the Future Us" and "Pure White Oath"

Transcript:

アドミンさん、こっちだよ！あっ。も〜、アドミンさんったら、そんなに急がなくても…ちゅっ。

Localization:

Look over there! Hey! Don't be so impatient, Admin! Geez... *mwah*!

Unlock Condition:

Complete the oath with Dimglare - Verthandi and obtain "To the Future Us" and "Pure White Oath"

Transcript:

ふぅ…毎日会ってるのに、なんでだろ… 今日はいつもよりドキドキする。

Localization:

*phew*... I know we see each other every day... but I'm just... so nervous today.

Transcript:

アドミンさんも…式のこと、楽しみにしてる？

Localization:

Are you excited for the wedding to start, too, Admin?

Transcript:

「この神聖なる日に、あなたたちは互いを伴侶とし、どんな時も愛し合い、永遠を共にすることを誓いますか？」

Localization:

Do you take each other to be husband and wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until death do you part?

Transcript:

知ってるよ、アドミンさんは絶対約束を破らないって。どんな約束でも、ちゃんと叶えてくれる。

Localization:

I know you'd never break a promise to me, Admin.

Transcript:

だから……今回は「永遠」の約束をしたいの。いい？

Localization:

This time, I want us to make a promise that lasts forever. Is that okay?

Transcript:

うん、わたしも誓うよ。

Localization:

Yes, I do.

Transcript:

指輪……アドミンさんからもらったんだ…… 本当に……幸せ……

Localization:

Hehe... I love the ring you gave me... I'm so, so happy...

Transcript:

あの時も、アドミンさんはこうしてわたしの手を引いて、暗い病院から、外の世界に連れ出してくれたよね。

Localization:

You've been holding my hand since we were kids, taking me out of that dark room and showing me the world.

Transcript:

本当に、きらきらして、宝物みたいな日々なんだ。 そして、これからはずっと一緒にいられる。 それを思うだけで、もう胸がいっぱいで……

Localization:

All the time I've spent with you just... shines in my memory. I'm so happy we get to be together forever now.

Transcript:

なんて言えばいいんだろ……いつも恥ずかしくて言えなかったのに、今なら言える気がする。

Localization:

I'm normally so embarrassed to say things like this, but I want you to hear it now.

Transcript:

アドミンさんのこと……大好きだよ。

Localization:

I love you so, so much, Admin.

Transcript:

アドミンさん、記念写真撮ろ？ でもその前に……もうちょっとだけ話したいな。

Localization:

Admin, let's take a picture! But... I'd rather just keep talking to you.

Transcript:

[AI] ふふふ。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ふぅー。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] いえい!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ふぅー。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] じゃーん！

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] うーん。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

今日もがんばろうね、アドミンさん。

Localization:

We're going to do a good job today, as always!

Transcript:

やっほー、アドミンさん。任務が届いてるよ。

Localization:

Let's keep working, Admin!

Transcript:

おかえり、アドミンさん。待ってたよ。

Localization:

Eyes on the target, and keep on moving.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Transcript:

お手伝いなら、任せて。焼肉なしでも手伝っちゃうよ。

Localization:

I'll take care of the assistant's duties. Relax, you won't have to buy me BBQ this time.

Transcript:

「人を守る」ことって…本当に…かっこいいことなんだね。改めてそう思うよ。

Localization:

I get it now, Admin. Protecting others is indeed... a pretty cool thing to do, ha ha...

Transcript:

否応なくいろいろなことを知っちゃったから…世界が、前とは違うように見えるよ…

Localization:

The world is no longer the peaceful place it once was. And I... am no longer the ignorant little girl, either.

Transcript:

もう起きれないかもって…もう会えないかもって、思ってたよ。あんな思い、もうしたくないな…

Localization:

You and I had to part from each other once... And I don't want to go through it again.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Transcript:

未来がどんなに絶望的でも…全力で足掻いて、理想の『イマ』を掴んでみせるよ。

Localization:

Even if destiny has prepared a bad ending for me, I will still try my best to break free of it.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Transcript:

あの子にもらった心臓は…まだ動いてる。誓いを果たしなさいって、叱咤してくれてるみたい。

Localization:

My heart... My heart is still beating. It's still helping me keep my promise to stay alive. That's enough.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Transcript:

アドミンさん…お疲れさま。無理、しすぎないでね。

Localization:

Admin, if you're tired, take a break. Don't force yourself too much.

Transcript:

なにが正しいかわからない時は…頭を空っぽにするといいのかも。

Localization:

It feels good to just clear your mind and not think about anything...

Transcript:

また…みんなと無邪気に…笑いあえる日を…迎えたいね。

Localization:

Do I still have a chance to be as carefree as I once was...?

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Transcript:

わととっ…アドミンさん…？なんだか慌ててるみたいだけど…どうかしたの？

Localization:

Ah... What is it, Admin? Did something come up?

Transcript:

おっとっと…ふふっ、わたし、このくらいじゃ、転ばないよ！

Localization:

Oh... Ha ha, look at me, Admin! I didn't fall!

Transcript:

えっ、わたしに…？わぁ、ありがとう！アドミンさんからもらったものはぜんぶ…大切にするね。

Localization:

A gift? It's been so long since I received one from anybody... Thank you, Admin. I'll take really good care of it.

Transcript:

『みんなを守る』とか『世界を守る』とか…ずっと考えなしに言ってきたけど…戦い続ける中で、それが難しいことなんだって、実感させられちゃったよ。でも…それでもわたしは、この誓いを現実にしてみせる。アドミンさんと、仲間と一緒なら…きっといつか、果たせるって信じてる。

Localization:

I'll never forget the days I spent with the Rookie Squad... The promise I so easily made at that time to "protect everyone"... It was beautiful, but also difficult. Having said that, I believe that as long as everyone is together, wishes like this will definitely come true.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

アドミンさんとタリンナ…ふたりに出逢えてなかったら、わたしはどうなっていたんだろう…ふたりが世界は優しさに満ちているって教えてくれたから、わたしは希望を捨てずまっすぐ生きていけるようになったんだと思う。ふたりのおかげで…きっとわたしは生まれ変われたんだ。

Localization:

Maybe you don't remember Tarina anymore... She was such a gentle girl. It was her, and you, who told me just how beautiful the world is, told me not to give up hope, and to live on. In so many ways... you were the ones who gave me new life.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

起きてから寝るまでずっと、窓の外を眺めることしかできなかったあの頃は……よく目を閉じて、違う人生を歩むわたしを想像してたんだ。お花屋さんになったり、お医者さんになったり、政治家になったり…いろんなわたしを想像して過ごしたけど、まさかモディファイアになって、アドミンさんと世界を救うことになるなんて、思ってもみなかったよ。

Localization:

A very long time ago, I once lay in the hospital ward where I would stare out the window the whole day. At that time, I thought I'd soon leave this world, and so I imagined dozens of different lives for myself. Of course, none of these came true... After all, I didn't know I was a Modifier at the time, and I hadn't met you yet.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

わたしはこれからも…なにがあっても、進み続けるよ。盾が砕けちゃっても、剣が折れちゃっても…わたし自身が決めた信念を、貫き続ける。わたしには過去は変えられないし、未来も見えない。けど…理想を目指して進み続ける『イマ』だけは、誰にも譲らないって、誓うよ。

Localization:

Even if my shield were shattered, and even if my sword were broken, I would still keep going forward.... Because nothing can destroy my faith. While we can't change the past, nor can we see the future, with faith we believe that we can make up for yesterday with a better tomorrow... This kind of faith belongs to the here and now.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

世界を守るために、アドミンさんと進み続けてきたけれど…その間、なにひとつ後悔したことがないんだ。そして…これからもきっと、なにかを悔んだりはしないと思う。アドミンさんが一緒なら。果てのない旅になるかもだけど、アドミンさんが嫌じゃなければ…ずっと一緒に、歩んでいけたらうれしいな。

Localization:

Everything is still on the verge of collapse, and our journey is far from over. I don't know what you make of all this, Admin... But in my eyes at least, this journey I've had with you so far is one without regrets, and I don't want it ever to end... Could we make it last forever?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

心配いらないよ。わたしに任せて。

Localization:

Don't worry about me. I'm long used to combat.

Transcript:

誓いを果たすために…わたしは、戦うよ。

Localization:

I know full well who I am, and what my mission is...

Transcript:

みんな、最後まで戦い抜こうね。

Localization:

Ha! I'm on fire.

Transcript:

わたしは、止まらないよ。

Localization:

Let's keep going.

Transcript:

わたしたちに刃を向けた報い、『イマ』受けてもらうよ。

Localization:

You will all pay for this.

Transcript:

くぅ…っ！剣が…重い…！

Localization:

The sword seems... heavier now...

Transcript:

うぅっ…！ごめん…アドミンさん…

Localization:

Admin... is waiting for me...

Transcript:

熱くなりすぎちゃダメだよね。ちょっと落ち着いたら…またがんばろう。

Localization:

Alright. I need to calm down a little anyway...

Transcript:

撃破。

Localization:

This is how it ends for you.

Transcript:

この調子で行こう。

Localization:

Successfully resolved.

Transcript:

終わったね。みんなを守れて…よかった。

Localization:

We won. I did a good job, didn't I?

Transcript:

また一歩、理想の『イマ』に近づけたね。

Localization:

Battle complete. One more step closer.

Transcript:

邪魔をしないで！

Localization:

This is my strength!

Transcript:

打ち砕く…！

Localization:

Under the crushing weight of destiny...

Transcript:

いまこそ、わたしの力を…！

Localization:

Someone... is calling for me!

Transcript:

お願い…わたしの呼びかけに応えて…！

Localization:

Please give me strength.

Transcript:

この剣で…『イマ』を切り拓く！

Localization:

With this sword, I shall forge my way!

Transcript:

すべてを守るって…決めたから！

Localization:

This is my faith, and this is how it shall be!

Transcript:

よっ…！

Localization:

Easy-peasy.

Transcript:

『イマ』を…永遠に刻む…！

Localization:

You can just remain in the here and now.

Transcript:

無理しちゃダメだよ！わたしに任せて！

Localization:

Don't force yourself! Just leave it to me!

Transcript:

わたしの力…解放するよ…！

Localization:

I can now unleash my full power.

Transcript:

いこう、『イマ』が好機だよ！

Localization:

Don't worry, I'll keep up!

Transcript:

きたよ。油断せず行こう。

Localization:

Everyone watch out! Enemy approaching!

Transcript:

みんなは傷つけさせない。わたしが、守る！

Localization:

I won't allow you to hurt anyone again.

Transcript:

いいね、ありがとう！

Localization:

That was fantastic. Thanks!

Transcript:

これで…まだ戦える…！

Localization:

I've got fight in me still!

Transcript:

へっちゃらだよ。

Localization:

I'm alright.

Transcript:

[AI] それっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はぁっ!?

Localization:

None

Transcript:

[AI] いくよ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] やー!

Localization:

None

Transcript:

[AI] にゃー!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] やっ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ここ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] そんな!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 痛っ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 諦めない!

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっ。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] まだまだ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] この程度!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 戦い続けるって誓ったのに。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 任せて! 暁の光をもとい、世界に夜明けを!

Localization:

None

Transcript:

[AI] うん。私たちの守りたいものを守るために。これこそが私たちの決意。

Localization:

None

Transcript:

[AI] おどみんさん。

Localization:

None

Transcript:

[AI] アドミンさんがいてくれるなら私何だってできるよ！

Localization:

None

Transcript:

ふぅ…毎日会ってるのに、なんでだろ…今日はいつもよりドキドキする。 アドミンさんも…式のこと、楽しみにしてる？

Localization:

*phew*... I know we see each other every day... but I'm just... so nervous today. Are you excited for the wedding to start, too, Admin?

Unlock Condition:

Complete a pact with "Dimglare - Verthandi"

Transcript:

あの時も、アドミンさんはこうしてわたしの手を引いて、暗い病院から、外の世界に連れ出してくれたよね。 本当に、きらきらして、宝物みたいな日々なんだ。 そして、これからはずっと一緒にいられる。それを思うだけで、もう胸がいっぱいで……なんて言えばいいんだろ……いつも恥ずかしくて言えなかったのに、今なら言える気がする。 アドミンさんのこと……大好きだよ。

Localization:

You've been holding my hand since we were kids, taking me out of that dark room and showing me the world. All the time I've spent with you just... shines in my memory. I'm so happy we get to be together forever now. I'm normally so embarrassed to say things like this, but I want you to hear it now. I love you so, so much, Admin.

Unlock Condition:

Complete a pact with "Dimglare - Verthandi"

Transcript:

どんな時でも、私とアドミンさんは気が合うんだよね…でも今回の晩ご飯は、さすがに量が多すぎて、食べきれないよ～！決めた。来年の記念日は、やっぱりデートにする！その方が、少なくとも食べ過ぎてソファの中に沈むことはないでしょうから。来年だけじゃなく、再来年も、再来年の次の年も、そのずっと先も、一緒に過ごしたい！約束だからね、アドミンさん！

Localization:

We're always so perfectly in sync, aren't we? But this dinner is just huge—even I can't finish it! Next anniversary, let's go out on a date! That way, we won't spend our special day just vegetating on the sofa for an hour, staring at the ceiling in a food coma. But no matter what, I'll spend every single anniversary from now on with you. Every. Single. One. Promise me, Admin!

Unlock Condition:

Oath Level reaches "Destined"

Transcript:

七夕っていう虚恒の祝日は、織姫と彦星が、一年ぶりにカササギでできた橋の上で再会する日らしいです。でも私思うんだよね…私なら、一年ぶりなんて待てないよ！泳いでも、天の川を渡ってアドミンさんに会いに行く！だって…一年に一度しか会えないなんて、寂しすぎるもん。ていうか、毎日一緒じゃないと寂しい…アドミンさんも、そう思うよね？

Localization:

I heard Qixi is a special festival in Xuheng where the Cowherd and Weaver Girl meet on a bridge of magpies once a year. But you know what? If it were me, I'd never wait that long! I'd literally swim across the stars just to reach you, Admin! Waiting a whole year sounds way too lonely. No! Just a single day separated from you is torture! You feel the same way too, right?

Unlock Condition:

Oath Level reaches "Unwavering"

Transcript:

アドミンさんがいてくれるなら、私、なんだってできるよ。

Localization:

I can do anything, as long as we're together.

Unlock Condition:

Complete a pact with "Dimglare - Verthandi"

Transcript:

[AI] わかった、すぐやっちゃうね

Localization:

None