Voice
Last Update September 29, 2026
Character Selection 1
Transcript:
今日は外出に向いてない……
Localization:
Today is highly unfavorable for going out...
Character Selection 2
Transcript:
どこに連れていくつもり？
Localization:
Where exactly are you taking me?
Added to Team
Transcript:
一枚引いて。戦車……ふむ、悪くない編成。
Localization:
Draw a card. The Chariot? Hmm... a decent squad omen.
Set as Team Leader
Transcript:
リーダーをやる代わりに、バニー4号開発の予算、もらえる？
Localization:
If I act as the leader... do I get extra funding for BunBun-4?
Character Obtained
Transcript:
占ってみた。今日も、明日も、その先も……うちはアドミンに会える。
Localization:
My readings confirm it. Today, tomorrow, every single day... we are bound to meet.
EXP Increased
Transcript:
それなりの進歩。
Localization:
A measurable improvement.
Transcendence 1
Transcript:
久しぶりに「悟りを開いた」って感覚…ご褒美に、万能なバニーイヤーを設計してあげる。
Localization:
Haven't had a breakthrough like this in ages. As a reward, I'll design a pair of multi-purpose BunBun ears just for you.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
タロットは、説明不可能な科学…。つまり、アドミンに見せてもらったのは予言じゃない。真理の一部だった。
Localization:
Tarot is simply science yet to be explained... So what you helped me see wasn't a prophecy, but a piece of ultimate truth.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
ついにここまで来たのか……振り返ると、最近の成果には、全部アドミンが関わってる。研究中、そばにいることが当たり前になってた。これからも……そばに居て。なんならうちがアドミンの助手になるのも、ありかも。
Localization:
We've finally made it this far... Looking back, you've been a variable in every single one of my recent breakthroughs. I've grown quite accustomed to your presence during my research. Stay by my side for the road ahead, too. Maybe occasionally... I could even act as your assistant.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
バニー戦闘モジュール、アップグレード完了。
Localization:
BunBun combat module updated.
Functor Equipped
Transcript:
この子もバニーが好き？
Localization:
Does this little guy like my BunBuns too?
Code Imprint
Transcript:
真理の一端が見えた。
Localization:
I caught a glimpse of absolute truth.
Outfit Changed
Transcript:
バニー……どれが一番似合ってる？
Localization:
BunBun... Which one looks better?
Magic Only for You·Login Greeting1
Transcript:
アドミン、これから「魔法ショー」を披露するつもりだが、見ていく？
Localization:
Admin, care to witness a magic show?
Unlock Condition:
Owns "BunBun Adventure" and "Magic Only for You"
Magic Only for You — Conversation 1
Transcript:
種も仕掛けもない、本物の「魔法」だよ。 確かめてみて。 ……っ、待って、そこ……待ってって……っ！ んぅっ…… ……返して。
Localization:
Unlike those cheap frauds, this is actual magic. Want a try? Wait... hold on... don't touch that... Ugh... give it back. Right now.
Unlock Condition:
Owns "BunBun Adventure" and "Magic Only for You"
Magic Only for You - Conversation 2
Transcript:
「魔法」なら、なんでもアリ。 好きなの、連れてっていいよ。 えっ……うち？ ……別に、いいんだけど……
Localization:
Like I said, it's a magic show. I can summon anything. I'll grant you special permission to take a BunBun home. Huh? Me...? Well... I suppose it's not entirely out of the question...
Unlock Condition:
Owns "BunBun Adventure" and "Magic Only for You"
Login Greeting
Transcript:
戻ってきた…？そんな予感がしていた。
Localization:
Back already? My intuition told me you'd show up.
Login Greeting 2
Transcript:
占う？……タロットは嘘をつかない。
Localization:
Care for a reading? The Tarot cards never lie.
Appointed as Assistant
Transcript:
実験、占い……どっちにする？
Localization:
An experiment, or a reading? Which directive do you require?
Interaction 1
Transcript:
魔女っぽい？……そう言うなら、否定はしない。
Localization:
Like a magician? Well... I suppose that description is accurate.
Interaction 2
Transcript:
魔女の帽子の形が好き。端末もパーツも、バニー1号も2号も、全部入る。……あ、触るのはダメ。
Localization:
I like the geometry of a witch's hat. My terminal, electronic components, BunBun-1, BunBun-2... they all fit inside. Hey! No touching!
Idle
Transcript:
次の実験手順は……？
Localization:
What's the next step in the experimental protocol?
Idle 2
Transcript:
バニー4号の調整に戻りたい……
Localization:
I really need to get back to calibrating BunBun-4...
Gift Received
Transcript:
どうしてこれが必要だってわかった？
Localization:
How did you calculate that I needed this?
Heart Link Talk 1
Transcript:
通常の報告なら、机に置いていい。進捗の催促なら、シューに言って。タロットのことなら……今は手が空いてる。何を占いたい？
Localization:
Standard reports go on the desk. Progress updates go to Shu. But if you're asking about a Tarot reading... I'm currently free. What do you wish to know?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
人はいつも理解できない現象を「魔法」と呼ぶ。「科学」はそれを解き明かして真理にするもの。つまり、魔法は昔の科学で、科学は未来の魔法……そしてうちは、その二つの言語の翻訳者。
Localization:
People call the unexplainable magic, while science dissects it into truth. Magic is just yesterday's science, and science is tomorrow's magic... Fortunately, I happen to be fluent in translating both.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
新しく開発した「バニーインスピレーション共鳴器」……理論上は、二人の思考脳波を同調させることはできる。試す？……いや、ヘイムダルでいい。うちとアドミンは……もう十分に同調してるから。
Localization:
The newly developed BunBun Resonance Sync... theoretically aligns two subjects' brainwaves. Want to test it? Actually, never mind, I'll ask Heimdall. You and I... our wavelengths are already perfectly synced.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
最近、研究室の様子がおかしい……同じ環境、同じパラメータなのに、アドミンがいないと失敗率が上がる。ヘイムダルは、うちが焦ってるせいだって言ってるけど……まったく、そんなの、アドミンの重要性を認めるしかなくなるじゃない……
Localization:
The lab has been acting anomalous lately... The environment and parameters remain constant, yet the probability of failure spikes whenever you're absent. Heimdall claims I'm just getting restless... Honestly, if that's true, it forces me to acknowledge how vital you are...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
星の導き、運命の軌跡、万物の変遷……すべては占いで探れる。でも、アドミンの未来だけは、どうしても探れない。……まあいい。曖昧な運命より、今ここにいるアドミンの方を、うちは信じる。
Localization:
Stellar alignments, cosmic trajectories, the cycle of all things... everything can be mapped through divination. Yet, I can never calculate your future accurately. But it doesn't matter anymore. Because... rather than some vague concept of destiny, I choose to believe in the person standing right next to me.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
アドミンの任務は、うちの実験を妨害させないこと。
Localization:
Your directive is to ensure my research remains undisturbed.
Entered the Fight 2
Transcript:
待って、研究ノートを持っていく。
Localization:
Wait. I need to secure my research logs.
In Combat 1
Transcript:
研究の邪魔をする奴は……許さない。
Localization:
Anyone interfering with my research... is unforgivable.
In Combat 2
Transcript:
データ収集完了。あとは排除するだけ。
Localization:
Data acquisition complete. Commencing area sweep.
In Combat 3
Transcript:
弱点、見えた。
Localization:
I've detected your vulnerability.
In Combat 4
Transcript:
勝敗は、運命の約束。
Localization:
Your defeat is mathematically predestined.
In Combat 5
Transcript:
それぐらいしかできない？
Localization:
Is that the limit of your tactical output?
Low HP
Transcript:
「逆位置」の運勢……嫌い。
Localization:
I despise reversed card alignments...
Exhausted
Transcript:
やっぱり、研究室から出るべきじゃなかった……
Localization:
I really belong back in the laboratory...
Standby
Transcript:
時間も一種の変数……
Localization:
Time itself is merely a variable...
Monster Defeated 1
Transcript:
目標撃破。データを記録。
Localization:
Target neutralized. Logging data parameters.
Monster Defeated 2
Transcript:
終わった……もう帰っていい？
Localization:
Combat seems concluded... Permission to return to base?
Victory
Transcript:
今回の結果……まあ、及第点かな。
Localization:
Hmm. This performance metrics... barely acceptable.
Victory 2
Transcript:
勝ったのなら、研究予算、追加してもらえる？
Localization:
Victory achieved... Can I apply for surplus budget now?
Core Skill
Transcript:
冗長データ……ここに存在するべきじゃない。
Localization:
Redundant data. You shouldn't exist here.
Core Skill 2
Transcript:
あなたの存在自体がエラー。
Localization:
Your very existence is a system anomaly.
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
次で終わらせる。
Localization:
Your termination occurs in the next millisecond.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
検算、問題なし。
Localization:
Calculations verified.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
うちの研究成果、見せてあげる。
Localization:
Witness the fruits of my genius.
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
今ここで、真理を証明する。
Localization:
You will serve as my proof of concept.
Extremity Dodge
Transcript:
予測通り。
Localization:
Fully anticipated.
Entered Modified Mode
Transcript:
そっちの敗北は占うまでもない。
Localization:
No divination required. Your failure is a mathematical absolute.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
生命兆候に異常……無理をするな。
Localization:
Vital signs anomaly detected... Hey, don't push your limits.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
時が来た。
Localization:
The window of opportunity is open.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
好機を逃すな。
Localization:
Seize the calculated opening.
Enemy Appeared
Transcript:
ちょうどいい。戦闘モジュールのテストに使う。
Localization:
You'll make excellent test subjects for my combat module!
Strong Enemy Appearance
Transcript:
興味深いサンプル。
Localization:
What a fascinating new specimen.
Buff Obtained
Transcript:
効率、上がった。
Localization:
Efficiency levels optimized.
Recover HP
Transcript:
システム、復帰。
Localization:
System stabilization complete.
Quick Recover
Transcript:
……ミス。再計算が必要。
Localization:
...An error. Recalculating parameters.
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
qte link
Transcript:
Localization:
None
Evaluation of Admin
Transcript:
アドミンは……バカ。でも、専属助手としては優秀。理論面での貢献は大きくないけど、実行力と根気は想定以上。必要なときに、的確な道具と提案を持ってくる。バニーたちも彼がうちの研究室に居ることに慣れてる。もしいなくなったら……多分、バニーたちは寂しがる。だから現状維持。それが一番効率的。
Localization:
He's an absolute goofball... yet somehow, he functions perfectly as my exclusive assistant. While his theoretical contributions are negligible, his execution and patience far exceed my projections. He always hands me the correct tool exactly when needed and offers sound input. The BunBuns have grown entirely accustomed to him getting in the way around the lab. If he vanished one day, they'd probably miss him... So, let's maintain the status quo. It remains the most efficient solution.
Opinions on Others · Shu
Transcript:
研究には資金は重要だし、バニーシリーズは、どれも時代を変える機能を持ってる。なのに、予算申請のたびにシューはあの顔……理解できない。
Localization:
Research funding is critical! The BunBun series introduces epoch-making functionality! I don't know why Shu pulls such a rigid expression every time she receives my budget requests...
Others' Opinions - Heimdall
Transcript:
ヘイムダルは退屈だし、すぐ説教してくる。必要じゃなければ組みたくない。でも…知識面の広さは、うちより上…
Localization:
Heimdall is incredibly dull and loves to lecture me. I wouldn't collaborate with her unless absolutely necessary! Though... I must admit, her areas of expertise do outnumber mine...
get cg
Transcript:
Localization:
None