Voice
Last Update September 29, 2026
Character Selection 1
Transcript:
ここにいるよ。
Localization:
Present.
Character Selection 2
Transcript:
問題ない。
Localization:
Understood.
Added to Team
Transcript:
装備チェック完了。いつでも出発できる。
Localization:
Gear check complete. Ready to deploy anytime.
Set as Team Leader
Transcript:
隊長って、あまりやったことはないけど……全力で行く。
Localization:
I haven't really led a squad before... but it's fine. I'll give it my all.
Character Obtained
Transcript:
キャリブレーション完了。私は武羅、エンジニアをしてるんだ。次の注文は何？
Localization:
Final calibration complete. Mechanic Vulu, reporting. What's the next order?
EXP Increased
Transcript:
「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす」。アドミンさんのおかげで、この言葉の意味をより深く理解できたんだ。
Localization:
A craftsman must sharpen their tools to do good work. You've given me a much deeper understanding of that saying.
Transcendence 1
Transcript:
こうして知識がつながるという感覚、師匠が言ってた「悟りを開く」に似ている。そう考えると、アドミンさんも私の先生みたいなものだ。
Localization:
This feeling of everything clicking... it's just like the epiphany Master talked about. Does that make you my teacher too, Admin?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
重ね重ねに鍛えて、焼き入れてこそ、名剣が生まれる。もし私が剣だとしたら……あなたは私の刀鍛冶、なんだね。
Localization:
A fine blade only comes from rigorous forging and tempering. If I am the blade, you are the master smith who makes me shine.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
古書にこんな言葉があった。「往く者は諫（いさ）むべからず、来る者は猶（な）ほ追うべし」。私の過去は錆びついた歯車みたいで、アドミンさんがそれを新しくしてくれた。未来が追いかけるものなら、いつまでもあなたと一緒に追いかけていきたい。
Localization:
I once read that the past is unalterable, but the future is still ours to shape. My past was like a rusting gear, but you refurbished it and showed me another path in life. I hope you'll always be there in that future ahead.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
これは…機械が新しいパーツに交換されたみたいな感覚。うん、私は強くなったんだ。
Localization:
Just like a machine getting brand-new parts. Yes, my performance specs have increased.
Functor Equipped
Transcript:
この子……かわいい。少しだけ……触っていい？
Localization:
This little guy is adorable. Can I... pet it for a bit?
Code Imprint
Transcript:
体のどこかのスイッチが入ったみたいで、強くなった気がする。不思議だ！
Localization:
It feels like a specific switch inside me was just flipped. I'm much stronger now. Incredible!
Outfit Changed
Transcript:
新しい服か…試してみる。え？ここで着替えちゃダメ？
Localization:
Trying on the new outfit... Wait, I can't change right here?
Long Pleasant Night · Login Greeting 1
Transcript:
この料理と花火も、私が作ったんだけど…どう？アドミンさん。
Localization:
I made everything—the dinner, the fireworks outside... What do you think, Admin?
Unlock Condition:
Owns "Orchid Bath" and "Liang Xiaochang"
Long Night: Conversation 1
Transcript:
花火に話しかけてる？願い事？…そういうのはよくわからない。 でも、あなたが信じているなら…じゃあ、あなたが花火みたいに輝けるようにと、祈るよ。 え？言葉にすると叶わない？大丈夫。花火、まだたくさんあるから。
Localization:
Talking to fireworks? Making a wish? ...I don't really get it. But if you believe in it... then I wish for you... to always shine as bright as those sparks. Huh? It won't come true if I say it out loud? Don't worry, I have plenty of fireworks left.
Unlock Condition:
Owns "Orchid Bath" and "Liang Xiaochang"
Long Night: Chat 2
Transcript:
口に合ったならよかった。そのレシピのデータ、記録しておくよ。 し、しっぽは……しっぽを振っているのは、触っていいってことじゃなくて、これはただ… あれ…？ふぅ…気持ちいい…。これは、特別なリラックス法なのか……
Localization:
Glad it suits your taste. I'll log the formula data. M-my tail... Just because it's wagging doesn't mean you can touch it, it's just... Hmm? Oh... that actually feels good... Is this some specialized way to unwind?
Unlock Condition:
Owns "Orchid Bath" and "Liang Xiaochang"
Login Greeting
Transcript:
来たの？修理の依頼なら、報酬はパンダのぬいぐるみでお願いするよ～
Localization:
You're here. If you have a crafting request, I'd like a panda plushie as payment.
Login Greeting 2
Transcript:
帰ったの？アドミンさんがいない間、装備は一通りメンテしておいたんだよ。
Localization:
Back already? Don't worry, I've kept all your gear well-maintained while you were away.
Appointed as Assistant
Transcript:
助手？それって作業中にレンチを手渡す役割のこと？
Localization:
An assistant? Like the kind who hands you the wrench while you work?
Interaction 1
Transcript:
疲れた…？じゃあ、一緒にパンダの動画を見よう。10分見れば疲れが吹き飛ぶから。
Localization:
Tired...? Well, let's watch some panda videos together. Just ten minutes, and all your fatigue will be completely wiped out. I guarantee it.
Interaction 2
Transcript:
あ、ぼーっとしてたわけじゃない。防弾ベストを亀型にするか、ワニ型にするか考えてただけ。
Localization:
Oh, I wasn't spacing out. I was just debating whether to design body armor in the shape of a turtle or a crocodile...
Idle
Transcript:
あれ？アドミンさんに待機機能が新たに追加されたの？
Localization:
Huh? Have you been programmed with a standby function?
Idle 2
Transcript:
あれ？今日は寝るのが任務なの？
Localization:
Oh? Is your mission directive for today just to sleep?
Gift Received
Transcript:
素敵なプレゼントだね。中の構造を研究してもいい？
Localization:
What a great gift. Can I dismantle it to analyze its internal structure?
Heart Link Talk 1
Transcript:
私の耳と尻尾は飾りじゃない、体の一部だ。ちゃんとした生理機能もある。触りたいなら、事前に相談するんだよ？例えば……今、とか。
Localization:
My ears and tail aren't decorations—they're actual body parts with standard physiological functions. If you want to touch them, it's best to consult me first. Like... right now would be fine.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
人の手で作られた装備には、必ず作り手の想いが宿る。その思想があるからこそ、冷たい鋼鉄が温度のある作品になるんだ。……残酷な戦場で、兵士が必要としているのは、きっとそういうもの。だからアドミンさんが私の考えに共感してくれて、本当に嬉しかった。
Localization:
Handcrafted gear always carries the maker's intent. That intent is what turns cold steel into a piece with real warmth. And on a brutal battlefield, I think that's exactly what soldiers need. So, hearing that you agree with me... makes me really happy.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
ずっと、師匠の背中を追ってきた。あの人みたいに強く、頼れる人になりたくて。でも「長琴の弟子」なんて、簡単になれるものじゃない。剣をうまく打てなくて、師匠の名を汚してしまうんじゃないかって、不安だった。……でも今なら分かる。そんな心配は無意味だったって。アドミンさんが教えてくれた、誰かの役に立てるなら、それだけで誇れるんだって。……今の私を見たら、師匠も褒めてくれるんじゃないかな。
Localization:
I've always followed in Master's footsteps, wanting to be strong and reliable like her. But living up to the name of Changqin's disciple is heavy. I used to worry about failing to forge a worthy blade and ruining her reputation. Now I see those anxieties were pointless. You made me realize that as long as my work helps someone, it matters. I think Master would be proud of me now.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
「感情」なんて曖昧なものだと思っていた。言葉で表せるわけでもないし、測定できる指標もない。でも今は、あなたと一緒にいる生活に慣れてしまったんだ。会えないと、少し不機嫌になる。……たぶん、少しだけ依存してる。そこでやっと分かった。これが感情というものなんだって。空虚なものじゃない。ネジみたいに、私たちをしっかり結びつける、本当に存在するものだって。
Localization:
I used to think emotions were abstract concepts—impossible to describe, with no metrics to measure them by. But now, I've grown used to life with you. When you're not around, my mood drops. It's like I'm... becoming dependent on you. That's when I realized this is what emotion is. It's not some vague illusion; it's tangible, locking us together tightly like a well-fitted screw.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
今まで、私はたくさんの別れをこの目で見てきた。友人、師匠、知り合いの兵士たち……誰かがいなくなるたびに、胸の中にぽっかり穴が空いた感じがする。出会いの数だけ別れがあるのは分かっている。それでも……あなたと過ごす時間が増えるほど、思ってしまうんだ。ずっと隣にいてくれたらいいのにって。……少しわがままかな？……わがままじゃないんだって？本当に？！こほん……ありがとう、アドミンさん。
Localization:
Since I awakened, I've witnessed too many goodbyes. Friends, Master, comrades I knew well... time takes them all away eventually. Every time someone vanishes from my life, I feel this... void inside. I know nothing lasts forever, but even so... the more time I spend with you, the more I catch myself wishing you could stay by my side forever. I know it might be an unreasonable request... It's not? Really?! Ahem... thank you, Admin.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
みんなを失望させたりしない。
Localization:
I won't let the team down.
Entered the Fight 2
Transcript:
作戦目標、確認。
Localization:
Mission objective confirmed.
In Combat 1
Transcript:
この装備は飾りじゃない。
Localization:
This gear isn't just for show.
In Combat 2
Transcript:
すべて制御範囲内。
Localization:
Everything is within acceptable parameters.
In Combat 3
Transcript:
油断は禁物だ。
Localization:
We cannot afford any margin of error.
In Combat 4
Transcript:
動きは正確に。
Localization:
Precision is key.
In Combat 5
Transcript:
これもテストの一環だ。
Localization:
Consider this part of the live test.
Low HP
Transcript:
危険な事態だね。
Localization:
Danger levels rising!
Exhausted
Transcript:
致命的な……誤差だ……
Localization:
A critical... deviation...
Standby
Transcript:
強度24のコンクリートの製法は、オモフィースパスタのソースの作り方と似たところがあるかもしれない。
Localization:
The engineering principles behind Type-24 concrete might actually mirror the formulation of Omorfies pasta sauce.
Monster Defeated 1
Transcript:
破壊は創造より簡単だ。
Localization:
Destroying is always easier than creating.
Monster Defeated 2
Transcript:
また不良品だったなんて。
Localization:
Just another defective unit.
Victory
Transcript:
アドミンさん、任務は無事終了したけど、次はどうするの？
Localization:
Mission successfully executed, Admin. What's the next directive?
Victory 2
Transcript:
アドミンさん、私の戦いっぷり……どうだった？
Localization:
Admin, how would you rate my performance just now?
Core Skill
Transcript:
人を害する凶器に、再生する価値などない。
Localization:
A weapon meant only for malice has no value for recycling.
Core Skill 2
Transcript:
役に立たない素材は、溶炉に戻して溶かせばいい。
Localization:
Useless material. Feed it straight back into the furnace.
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
第二段階、突入。
Localization:
Commencing phase two.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
私の実力、試してみて。
Localization:
Witness the edge of my blade.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
鋳造、新生！
Localization:
Forged anew!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
焼入れ、蒸発！
Localization:
Tempered to perfection!
Extremity Dodge
Transcript:
ちょうどいい！
Localization:
Timing is optimal.
Entered Modified Mode
Transcript:
完璧だ。
Localization:
Flawless execution.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
少し休んでて。私が戦力を補うから。
Localization:
Take a break. I'll compensate for the drop in combat output.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
武器の整備はできてるよ。
Localization:
The blade is just getting sharpened.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
有効に活用するよ。
Localization:
I will allocate this resource efficiently.
Enemy Appeared
Transcript:
武器の良し悪しは、使ってみないと分からない。
Localization:
A weapon's true utility can only be proven through field testing.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
制御不能の危険なら、全力で戦うしかない。
Localization:
When hazards defy calculation, fighting through is the only option.
Buff Obtained
Transcript:
その助力、大いに助かったよ。
Localization:
I am the unpolished jade; you are the stone that shapes me.
Recover HP
Transcript:
危険解除。まだ戦える。
Localization:
Threat neutralized. Still combat-ready.
Quick Recover
Transcript:
次こそ、必ず……
Localization:
Maybe next time...
atk2
Transcript:
[AI] フラッペ!
Localization:
None
atk4
Transcript:
[AI] ガラクタにしてあげる!
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] にゃー!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] それ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 壊れて
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふふっ
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] うっ
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] くらえ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] いやっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] やめてっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] 痛い!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] なにこれ
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] んっ
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] そんなっ!
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 準備はいい? 行け! パンパン!
Localization:
None
Evaluation of Admin
Transcript:
アドミンさんは……特別な人。見た目だけで判断せず、ちゃんと私の話を聞いてくれるんだ。もっと彼と話す時間があればいいのに。
Localization:
Admin is a very unique person. He never judges by appearances; he actually listens to what I say and forms his own conclusions. I wish I had more time to communicate with him.
Views on Others · Changqin
Transcript:
師匠はとても優しい人だ。何も持ち合わせていなかった私に、読み書きも、剣の鍛え方も、たくさんのことを教えてくれた。だから私は、少しでも師匠の力になりたかった。長琴の弟子という名に恥じない成果を出したかった。でも……もっと時間をかけて技術を磨かないといけない気がするんだ。
Localization:
Master was so gentle. She saved me when I had nothing... taught me to read, taught me to forge. I always wanted to be useful to her, to deliver results worthy of the name Changqin's disciple. But... maybe I should just pour more of myself into refining my craft.