Ingenuity - Linyu

Transcript:

あたしのこと呼んだ？

Localization:

Yeah? What's up?

Transcript:

ここにいますよ～！

Localization:

Right where you left me.

Transcript:

よし、あたしも参加しまーす！

Localization:

You can count on me!

Transcript:

あたしがリーダー？貴重なチャンスだし、頑張るよ！

Localization:

Wait, I'm the team leader? For real? This is a huge opportunity! I'll make you proud!

Transcript:

また会えたね。麟鈺だよ！これからもよろしくお願いします～

Localization:

Admin, hey! It's me, Linyu! I'm so excited to be working with you. I promise I'll do my best!

Transcript:

うーん、書物の中の理論を実践に応用するのって、意外と簡単じゃないんだね……

Localization:

Hmm... trying to apply textbook theories to a real fight... Yeah, this is a lot harder than it looks.

Transcript:

「謙虚にして驕らず、さらに努力を」…うん、この言葉はしっかり覚えておくよ！ところで…アドミンさんに褒められるとやっぱり嬉しいものだね、えへへ。

Localization:

Never get cocky over a small victory. Got it, I'll keep that in mind! But... can I just say? Getting praised by you feels amazing. Ehehe.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

知識って、本から学ぶものだけじゃなくて…アドミンさんが見せてくれた新しい世界こそ、最高の教科書だよ。

Localization:

You learn things out here you could never get from a book. Seriously, the way you've guided me into this new world... it's the best textbook I could have ever hoped for.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

機関をスムーズに動かすには、部品だけじゃ足りなくて、一番大事なのは動力源だよ！そして今のあたしの動力源は、アドミンさんへ恩返しをしたいって気持ちなんだ。

Localization:

With any mechanism, the parts are just the beginning. The real key is the power source. And for me? Wanting to repay all the help you've given me... that's what powers me. That's my driving force.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

装置の調整が終わった。今すぐ作動を試してみたいね！

Localization:

Calibrated and ready to go! I can't wait to take this thing for a spin!

Transcript:

……えっ、あたしが師匠、になるの…？

Localization:

Huh? You want ME to be the teacher?

Transcript:

技は大小を問わず、極めることこそ肝心だよ。

Localization:

Any skill is worthwhile, so long as you perfect it.

Transcript:

えー、この服、あたしに似合うのかな？

Localization:

So... what do you think? Does this... work?

Transcript:

いらっしゃい！刺桐（ざいとん）港の名物、一つどう？食べないと損しちゃうよ？

Localization:

Hey there, welcome! Come on, don't be a stranger! You don't wanna miss a Citong Harbor specialty. Care to try?

Unlock Condition:

Own "Glorious Times" and "Tranquil Bliss"

Transcript:

ふう…やっと休憩に… あ、アドミンさん。お土産を取りに来たんだよね？よっこいしょっと… これ全部持ってて〜 美味しいと思ったらまだ来てね〜

Localization:

Phew, that's a wrap at last.Oh, hey, Admin! Perfect timing. Here for that snack I promised? Hold on… Hup! Here you go! No formalities. Just take it, all of it!

Unlock Condition:

Own "Glorious Times" and "Tranquil Bliss"

Transcript:

アドミンさん！ここここ！東西塔に興味があるの？人は塔みたいに背筋を伸ばすべきだというからね～暇な日に、一緒に行ってみよ？

Localization:

Over here, Admin! Oh, checking out the Twin Pagodas? Hehe. "Stand tall like the pagodas," they say. They're our pride and joy! Seriously, when I get a day off, I'm taking you on a full tour!

Unlock Condition:

Own "Glorious Times" and "Tranquil Bliss"

Transcript:

新しい作品だよ。後で使い心地を教えてね！

Localization:

Admin, check it out! My newest creation. You have to tell me what you think once you've tried it!

Transcript:

ちょうど書類の整理が終わったところ。えへへ、これくらい朝飯前だって～

Localization:

What a coincidence! I just finished up all the documents. Hehe, it was nothing! Glad I could help out.

Transcript:

寝坊すると思った、はい、これ、会議資料。忘れてた？

Localization:

Knew it. I had a feeling you'd oversleep. Here, you're gonna need these for the meeting!

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Transcript:

あたしの知識でアドミンさんのお役に立てたようで、本当に良かった。

Localization:

Being able to put my skills to work for you... it's the best feeling, Admin.

Transcript:

機関術というのは、小さな所を動かすと「将棋倒し」になるもの。信じて…あの装置ちょっと触っただけなの！

Localization:

In the art of mechanisms, they say one tiny action can trigger a huge chain reaction, so... Admin, I'm serious, I literally just tapped it!

Transcript:

あ、もうちょっとだけ待ってください！このオンボロどうやって直すかもう少しでわかりそうなの……え？叩いたら直りました！？

Localization:

Admin, hang on a second! I am THIS close to figuring out this antique's problem... Huh? You just patted it a few times and it's fixed?

Transcript:

お出かけ？それなら千枚通し、スパナ、ジャッキは持っていかないと……機関師なんだから、これくらい普通でしょ？

Localization:

We're heading out? Okay, let me just grab my awl, wrench, and jack... Hey, I'm a Mechanist! It's completely normal for me to have my tools with me.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Transcript:

えっ、さっきあたしのこと呼んだ？あ、大丈夫だよ、先生の課題がもうすぐ解けそう……あと一晩さえあれば！

Localization:

Admin? Did you say something? Don't worry about me, I've almost cracked my teacher's thesis problem... Just one... more... night!

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Transcript:

あ！えっ、アドミンさん？しーっ！この糖葫蘆（タンフールー）、半分あげるから秘密にして…って、アドミンさん！

Localization:

Ah—Admin! Shhh! Be quiet! Look, you can have half of my Candied Haws, just... pretend you didn't see me, okay? Ah, give it back!

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Transcript:

ちょっといい……あ、もう休んじゃったか…。じゃあまた後でね〜

Localization:

Admin, did you know... oh! Are you resting? Sorry! I'll just pop back in a little while, then.

Transcript:

アドミンさん……もう寝ちゃってるんだ。ゆっくり休んでね～

Localization:

Hey, hey, Admin...? Oh. You're asleep. Okay then, rest well.

Transcript:

アドミンさん、お菓子食べる？…いないなら、あたしが全部食べちゃうよ。

Localization:

Hey Admin, want a snack? No? Well, your loss is my gain!

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Transcript:

あ、くすぐったいってば……！逃げても無駄だよ、あたしもやり返すんだから！

Localization:

H-Hey! Stop! That tickles! Think you can run? Get back here!

Transcript:

うわ～え？装置が故障した？……ふぅ、アドミンさんか、びっくりしたー。

Localization:

What? Is the device acting up? Oh... phew. It's just you, Admin.

Transcript:

ありがとうアドミンさん！一番安全な箱にしまっておきます！

Localization:

Thank you, Admin! I'll keep this somewhere extra safe, I promise!

Transcript:

裁縫、料理、家事……みんなあたしが疲れすぎるんじゃないかって心配してくれてるけど、大したことなんてないよ。無理してるわけじゃないし、むしろ、まだ学ぶべきことがたくさんあるから、時間をもっと有効活用しなくちゃ！それじゃアドミンさん、この課題を終わらせたらご飯にしましょ～

Localization:

Sewing, cooking, cleaning... I know everyone worries I'm pushing myself too hard, but this is all just... stuff I like to do! It's not a burden. I feel like I still have so much to learn, so I have to make every second count. Okay, Admin, just let me finish this last project, and then it's dinnertime!

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

アドミンさん、時計のようなカチカチ音って好き？スイッチを押して、機関のその音を聞くたびに嬉しくなるんだよ。それがあたしの作品がちゃんと動き出している証拠だから。いつか、誰かを助ける力になれればいいなって思うの。

Localization:

Do you like that sound, Admin? tik-tok... Every time I flip a switch and hear a device hum to life, I just feel so happy. It's proof that something I made actually works. And maybe, just maybe, it'll be able to help someone when it really matters.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

天理閣で師匠のお仕事を手伝っていた頃、実験室にこもっていろんな装置と向き合ってばかりだった。誰かが「孤独は成長の一環だ」って言ってたけど、あたしは全然そんな風に思わなかった。多分、機関術が本当に楽しいからだと思う。それに、そのおかげでみんなと出会えたし、一緒にいられるようになったんじゃない？

Localization:

Back when I was helping Zhiming at the Heaven Tower, I was basically living in the lab, just me and my machines... Some people say that kind of solitude is just part of growing up. But honestly? I never felt lonely. I think the art of mechanisms is just too much fun for that. And hey, it led me to all of you, didn't it? That's what really matters.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

「一人前」なんて、あたしには程遠いと思っていたけど、アドミンさんがいつも教えてくれるーー 一番大事なのは、誰かの力になりたいっていう気持ちなんだって…そう、あたしのやるべきことは、もう見えてきたよ。

Localization:

The idea of "standing on my own" always felt like something for other people, not me. But watching you, day in and day out, you've shown me that the most important thing is the will to help others... I think... I finally get it now. I know what I have to do.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

「成長」って、機関術より難しいんだよね。でも迷った時に、いつもアドミンさんに助けられているから、これからの道にもたくさんの困難や壁があるだろうけど、アドミンさんがそばにいてくれるなら、きっとなんとかなると思う。

Localization:

Growing up... it's a puzzle way harder than any machine I've ever built. Whenever I felt lost, you were always there to point me toward the answer. I know there are still plenty of challenges waiting for me, but... as long as you're by my side, I know I'll always find a way through.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

準備できてるよ！

Localization:

Ready to go!

Transcript:

何して欲しいの？

Localization:

What are your orders?

Transcript:

燕の如く！

Localization:

Swallow into clouds!

Transcript:

青雲直上（せいうんちょくじょう）！

Localization:

Soar the skies!

Transcript:

これが「小細工」だなんて思わないでね！

Localization:

Don't underestimate my "little toys"!

Transcript:

[AI] この子の力、なめるなよー!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 舞い上がれ!

Localization:

None

Transcript:

大丈夫、心配しないで……

Localization:

I-I'm fine... Focus on yourself...

Transcript:

みんなに迷惑かけて、ごめんね……

Localization:

Sorry I'm being such a burden...

Transcript:

あれ、どこか引っかかった？

Localization:

Ugh, what's jammed up now?

Transcript:

勝手に触らないでって言ったよね！

Localization:

Didn't I tell you not to touch anything?!

Transcript:

罠にかかったね！

Localization:

Heh, gotcha!

Transcript:

どう？あたし、役に立ったでしょ～？

Localization:

I told you I could be a big help, didn't I?

Transcript:

あたし成長した？それはアドミンさんのおかげだよ～

Localization:

I've really improved in combat, and it's all because you're such a great commander!

Transcript:

避けられるものなら避けてみなさい～

Localization:

A blade doesn't know friend from foe, so be ready to dodge!

Transcript:

耳を塞いで！雷だよ！

Localization:

Thunder's about to strike! Cover your ears!

Transcript:

機関、調整完了！

Localization:

Mechanism calibrated!

Transcript:

飛刃、用意よーし！

Localization:

Blade is charged and ready!

Transcript:

風鈴の音が響き、刃が雨となりて降り注ぐ！

Localization:

The Zephyr Chime sings! Let the blades of rainfall begin!

Transcript:

巧機が陣を成し、糸が勝敗を定める！

Localization:

The ingenious mechanism is set! The Weaver will decide who wins!

Transcript:

ふぅ、危うく当たるところだった。

Localization:

Phew... that was too close.

Transcript:

天羅地網（てんらちもう）！掛かれ！

Localization:

This web has been waiting for you!

Transcript:

早く下がって、ここは任せて！

Localization:

Get some rest, I've got this!

Transcript:

あたしに手伝わせて！

Localization:

I'll help out!

Transcript:

これぞ袋のネズミ！

Localization:

Heh, it's a classic trap!

Transcript:

あんたらなんか怖くないから！

Localization:

I'm not afraid of the likes of you!

Transcript:

落ち着いてください、みんな！

Localization:

Keep calm... I can't back down!

Transcript:

みんなの期待を裏切らない！

Localization:

I won't let anyone down!

Transcript:

またみんなに世話焼かれちゃった…。

Localization:

I had to rely on you all again...

Transcript:

……足を引っ張るわけにはいかないから。

Localization:

I can't be a burden.

Transcript:

[AI] それそれそれー!

Localization:

None

Transcript:

[AI] よー、はいっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] くらえ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] そこ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 倒れろ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] それっ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] やったー!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] よくも!

Localization:

None

Transcript:

[AI] こんなの!

Localization:

None

Transcript:

[AI] ひゃっ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] いた!

Localization:

None

Transcript:

[AI] もう!

Localization:

None

Transcript:

[AI] お姉ちゃん、ここは私に任せて!

Localization:

None

Transcript:

アドミンさんはモディファイアじゃないのに、人々を守るために身を張ってくれる人なの。虚恒の時も、アドミンさんのおかげで乗り越えられたんだ。もしアドミンさんが居なかったら……ううん、縁起でもない話はやめましょう！とにかく、いつかお礼に、アドミンさんに豪勢な虚恒料理をご馳走したい。

Localization:

You're not a Modifier, but you still put yourself on the line to protect people. I don't know what would've happened back in Xu Heng without you... Anyway, no point thinking about that now. I'll just have to treat you to a massive feast to properly thank you!

Transcript:

小さい頃からずっと、お姉ちゃんに守られてきた。どんな悪い人や厄介なことでも、お姉ちゃんには対処できた。でも本当は、そんなに強くならなくてもよかったはずなの。きっと無理をしすぎたせいで、あまり笑わなくなったんだって思う。あたしが、もっと早くお姉ちゃんの力になれていたら…。

Localization:

Yingzhao's protected me my whole life. Didn't matter how bad things got, she always found a way... But she shouldn't have had to be so strong. I think she forced herself to be tough for so long, she doesn't smile much anymore. I wish... I wish I'd been strong enough to help her sooner.

Transcript:

孟章さんは一見だらしないように見えるけど、実はすごくしっかりしてる人なんだよ。さすが四方院代理って言わざるを得ないほどにさ。前にあたしが課題で間違いを起こした時も、あたしより先に気づいてくれたんだよ。えへへ、そうじゃなかったらきっと師匠に怒られてたよ。

Localization:

Mengzhang might act all relaxed, but he's sharper than anyone I know. Makes sense for the deputy of the Quad. He used to spot the tiniest mistakes in my homework... Hehe, he saved me from a lot of lectures from my teacher.

Transcript:

余所から見れば、師匠は冷静で知的なリーダーで、研究と技術に長けた学者っていう印象だね。でも、人が思っているほど高嶺の花じゃないんだよ、師匠は。実験室でうっかり寝ちゃったあたしに毛布をかけてくれたり、実験でミスをした研究員に丁寧に教えてくれたり、子供の前ではしゃがんで話してあげたり……みんなが先生のことをもっと知っていればいいのにって、いつも思うの。

Localization:

Everyone thinks my teacher is this cold, detached authority figure, a brilliant but unapproachable academic. But she's not like that at all. She's the one who drapes a blanket over me when I doze off in the lab, who calmly explains errors to junior researchers, who crouches down to be eye-level with kids... I wish people could see the real her.

Transcript:

[AI] また会えたね! 凛玉だよ! これからもよろしくお願いしまーす!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 師匠! 資料は全部こちらに!

Localization:

None

Transcript:

[AI] お姉ちゃんは心配しないで、準備は万端だよ!

Localization:

None