Hope - Skuld

Transcript:

私のこと、呼んでる…？

Localization:

Were you asking for me?

Transcript:

ランプ？どうしたの？

Localization:

What is it, Tantan?

Transcript:

どこ行くの？

Localization:

Where to?

Transcript:

分かってる…「リーダー」というのは、みんなに指示を出す人だよね？

Localization:

I know... a "captain" is someone who leads the team.

Transcript:

全部、残しておきたいの……ランプの笑顔も、あの大切な思い出も……

Localization:

I want to capture everything! Your smiles, all these precious memories...

Transcript:

ランプ…私のこと、待ってたの？大丈夫…ランプの傍に帰る道、もう見つけたから。

Localization:

Have you been waiting for me all this time? Don't worry, I've found my way back to you.

Transcript:

うん…もっともっと勉強したい。

Localization:

Hmm, I wanna keep learning new things.

Transcript:

ランプが教えてくれたこと、ちゃんと全部、覚えたい…

Localization:

I'll remember everything you taught me, Tantan.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

昔、よくランプのことを夢に見てたの。夢の中のランプはうさぎだったり、鳥だったり…でも、今ランプは私の目の前にいるから…もう、ランプの姿を想像しなくてもいいから。

Localization:

I used to dream about you, sometimes as a rabbit, and other times as a bird. But now that you're here in front of me... I don't need those dreams anymore.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

私、この先ずっとランプと一緒にいられたらって思うの。 そしたら、ランプと一緒に遠いところまで行ったり、まだ見たことのない景色を見たり…そしてその全てを、ちゃんと覚えたい。

Localization:

I can't help but wonder what it'd be like if we could stay together forever. We could explore the world, discover sights we've only ever dreamed of, and build a lifetime of memories...

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

うん、私もできる。

Localization:

Yes, I can do that too.

Transcript:

新しい友達？じゃ…「かんげいかい」、やらない？

Localization:

A new friend? Does this call for a "welcome party"?

Transcript:

何か見えたような気がする…これは、過去の記憶？それとも…未来の影？

Localization:

I thought I saw something... Were those memories from the past? Or perhaps... glimpses of the future?

Transcript:

ランプはこの服、気に入ったの？

Localization:

How do you feel about this outfit, Tantan?

Transcript:

ランプ、ずっといなかったから、心配だったの…

Localization:

You were gone for so long. I was worried about you...

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

がおー～驚かない……これはどう？ランプ？吸血鬼さんのなりきり…もっと練習しなきゃ。ランプ、今日も一緒にいてくれるよね？

Localization:

Rawr... No reaction... What about now? Huh? Guess I... still need more practice. Tantan, you'll stay with me today too, right?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

今度どこかへ行く時、私も連れてってくれる…？

Localization:

Next time you go somewhere, could I come along...?

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

よかった…やっと来てくれた。ランプのこと、想ってたの…

Localization:

Thank goodness... you're here. I was just thinking about you...

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプ？

Localization:

Hmm... yes?

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

呼んでいるの？

Localization:

Oh, did you need me?

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプが望むなら…上手くやってみせる。

Localization:

If that's what you want, I'll do my part.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプが私を信じてくれてるのなら、私もランプを信じる…。

Localization:

If you have faith in me, I'll have faith in you as well...

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

私、頑張る…もう、忘れたくないから…

Localization:

I'll give it my all... because I never want to forget...

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

私がランプのこと守ってあげる…だから、心配しないで。

Localization:

I'll be your shield, Tantan... I promise.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

私、役に立たないと、ランプに嫌われるかな？嫌われるのは…嫌だな。

Localization:

If I'm not useful to you... will you start to hate me? I don't want that...

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプが傍にいないなんて…想像できない。ランプは一番大事な人だから、できることなら…ランプとずっとこうしていたいな。

Localization:

A world without you is... unimaginable. You're my everything, Tantan. If I could have just one wish, it would be to stay by your side forever.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

みてランプ！私、できたよ？

Localization:

Look! I did it!

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

新しいお友達？うん、ランプの友達なら…私の友達。

Localization:

A new friend? I see... your friends are my friends too.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

時間の果てが見える…そこにランプがいて、私もいる。

Localization:

At the edge of forever... I see you, and I see me.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプが期待するなら、どんなことであっても応えたいの。

Localization:

I'll do whatever it takes. Just tell me what you need.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプ、見て… この景色、夢の中で何度も見たけど... 今度はようやく、ランプと一緒に見ることができた。

Localization:

Tantan! You have to see this! I've dreamed of this sight over and over again...But to share it with you... is even better than I ever dreamed!

Unlock Condition:

Own Dream's Beginning and Maiden's Mind.

Transcript:

あっ！ごめん、ランプと何するか考えてて……それで、何か楽しいことでもする？

Localization:

Haah! Got lost thinking about all the things I want to do with you... So, are we doing something fun?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

綺麗...え？見せてあげてもいいけど...ランプが撮ってくれたものばかりだよ？今日は...本当に楽しかった。待って！それは...！ランプの笑顔が素敵だから、撮ったの...

Localization:

They're so pretty... Hmm? You want to see them? Well, you're the one who took most of these for me. Today was... so much fun. Ah, wait! Not that one!I just... I thought you had a really nice smile...

Unlock Condition:

Own Dream's Beginning and Maiden's Mind.

Transcript:

えっ。ランプがハンターで、私が…えもの？えっと……何をすればいいの？ 相手を…魅了する……？…こう？ランプ？どうしたの？ん！ランプったら……そんな風に倒れたら、心配しちゃうよ。怒ってないよ。ただ……ちょっとだけ、ランプの真似してみただけ〜♪

Localization:

So you're a hunter, and you're hunting me? Then... how should I react?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプが言ってた。大事なことを忘れるのが嫌なら、これで記録しておいてって。

Localization:

You told me that the best way to keep a memory is to capture it... And right now, I never want to forget your smile.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

これ、ランプにあげる。ごめんね、まだランプみたいに上手にはなれなくて。

Localization:

Here... It took me forever to get it right. I know it's not as good as yours, but... I tried.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

お祭り？うぅ…私、ランプと二人のほうがいいな。今日は海に行ってもいい？あの日みたいに…

Localization:

A celebration? Hmm... I think I'd rather just be with you. Can we go to the beach today? Like we did before...

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプと一緒なら、どんな悩みだって半分っこできる…どこへだって行ける気がする。

Localization:

When I'm with you, it feels like I can tell you anything... and we can go anywhere we want.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

何をやっても、ランプと一緒なら、私はそれで十分楽しいから。

Localization:

It doesn't matter where we go or what we do, Tantan. As long as I'm with you, I'm happy.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプ、寝ちゃった…？

Localization:

Tantan? Are you sleeping?

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

[AI] ふぅー。

Localization:

None

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

寝顔…可愛い…

Localization:

Your sleeping face... is really cute...

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

傍に、いるから…

Localization:

I'll stay right here... with you.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

うぅ…どうしたの、ランプ？私はここだよ？どこにも行かないから。

Localization:

Hmm? What's wrong, Tantan? I'm right here. I'm not going anywhere.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

きゃあ…心配しないで。私は大丈夫だから。

Localization:

Ah... Don't worry, Tantan. I'm okay, really.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプからもらったプレゼント…もう無くしたりしない。

Localization:

Thank you for your gift. I promise I won't lose it again.

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

[AI] ちょっとそそっかしいところもあるけど、ランプは本当に優しい。何度繰り返してもランプは友達になってくれた。買い物に連れてってくれたり、焼肉を奢ってくれたり、一緒に観覧車に乗る約束もしてくれた。ランプは本当に色々優しくしてくれた。だから、ランプのことは絶対忘れない。

Localization:

None

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

[AI] ランプは山と海に連れて行ってくれた。一緒にいっぱい歩いてくれた。約束してたよね。次も一緒にあの広い世界を見に行こうって。

Localization:

None

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

[AI] ランプは私を覚えていないかもしれない。けど大丈夫。だって夢の中でとっくに出会っていたから。ずっと夢以外の場所で会いたかった。ランプに出会えて本当によかった。

Localization:

None

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

[AI] 昔は、博士に言われたまま、正しい未来を探すばかりの日々だった。けど、一体何が正しいのか、何が正しくないのか、何もわかっていなかった。それでも、これだけはわかる。ランプと出会える未来は、きっと私の望む未来だって。

Localization:

None

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

[AI] ランプと一緒にいる時間は本当に楽しかった。そんな風に過ごせるなんて初めて知ったんだ。ランプからもらったたくさんのもの。あれもこれも全部、私とランプだけの宝物。もし、もし夢じゃなかったら、よかったのにな。

Localization:

None

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ランプ、この服、私に似合う…？

Localization:

Tell me... do you like this on me, Tantan?

Unlock Condition:

Owns the "Dream's Beginning" outfit

Transcript:

ん？『異世界転生：吸血鬼姫とまさかの同居生活！？』？あっ……！

Localization:

"Accidentally Moving in Together With a Vampire Princess?" W-What!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

吸血鬼っぽくない？吸血鬼さんは血を吸うから…んん……こう？もっと？じゃあ……えいっ どう？

Localization:

I'm not selling the whole vampire vibe? Vampires... hunt their preys... Hmm... Like this? More intimidating? Well... Ha! Better?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

えっ？ランプ……あっ……！ごめん……ランプのことで、頭がいっぱいだから……ランプ、もう一回教えてくれる？

Localization:

Huh? Tantan... Ah! I got distracted because I was thinking about you... Tantan, teach me one more time?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

最近、ずっとランプと一緒だね。知らない遊園地に行ったり、ランプと一緒にお仕事したり…こうしてここで遊べたりするのも……全部夢みたい…ランプ、少し暇ができたら、また一緒に色んなところに行きたいな。…いいかな？

Localization:

We've done so much together lately. We went to that incredible amusement park, got to see what you're like at work. And this place—it's beyond anything I imagined. When you're not so busy, I'd love to go to even more places with you, okay? (expectant, joyful, and affectionate)

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ねぇねぇ、ランプ。私たち、ここにどのくらい居るの？

Localization:

Tantan, how long are we staying here?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ここは面白いから、もっとランプと遊びたい。特にランプは…もっと楽しまなきゃ…

Localization:

No rush... I've found so many interesting things, and I'd really like to stay a few more days with you... Especially when...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

いつも仕事大変そうだもん。私、何か手伝いたいけど、よくわからなくて……だから、こういう時くらいは、ランプを、いっぱい癒してあげたい。

Localization:

You're always so busy with things I don't understand. When we're together like this... I just want you to feel at ease.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

きれい……。ねぇ、ランプも、そう思わない？

Localization:

It's all so beautiful... Don't you think so?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

たとえば、このロウソクの火、それと空の月……。

Localization:

Like these candles, and the moon outside the window...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

もしかして、ランプと一緒だから、なのかな…？

Localization:

But maybe it's because I'm with you, Tantan...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプがそばにいてくれると、どんな場所もキレイに見えちゃう……

Localization:

When we're together, everything feels special.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ、見ててね。えいっ～！ん？どこ行っちゃった……？えっ？ひゃあっ！な、なんで……ランプ……サプライズのつもりだったのに……でも、ランプがいてくれてよかった。

Localization:

Tantan, I'm ready. Heyy! Huh? Where is it...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

わぁ～っランプ、見て……ここも～！

Localization:

Wow! Tantan, look... And here too!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

すごい風……ふわって浮きそう。えっ？なんか……きゃっ！ふぅ……やっと…なんでこうなっちゃうの～……ランプ、見てなかったよね？ふぅ……

Localization:

The wind is so strong—I feel like I could float away. Huh? Wait, maybe not—WHOA! Finally... How did that happen...? Tantan, you didn't see anything, right? Phew...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ……この格好、変かな？

Localization:

Do I look weird to you right now, Tantan?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

まだ慣れてなくて……。映画みたい？それって、褒めてるよね？

Localization:

I still haven't gotten used to it... Like something out of a movie? Is that a compliment?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプが好きって言うなら、私も好き。

Localization:

As long as you like it, then I'm happy with it.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

えっと…め…目覚めし吸血鬼姫に、ひれ伏しなさいっ！

Localization:

Kn-Kneel before the awakened Vampire Queen!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

わた……われは汝に……裁きをくだす……

Localization:

I... I shall deliver judgment upon... upon thee...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

祝福を望むというのなら、相応の対価を差し出すがよい……

Localization:

...Those who seek blessings, must offer equal sacrifice.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ……私、うまくできた…？

Localization:

Tantan... did I do well?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ふぅ～…あつっ！ふう〜…ふう～……うぅ…ランプぅ……

Localization:

Ouch! Hot hot! Phew— Tantan...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ……？ん……ふふ…気持ちいいかも…ありがとう…もう痛くないよ…

Localization:

Tantan? Um Your touches... feel so nice... It doesn't hurt anymore...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

はぁ〜あっん……あーん♪ おいしい？

Localization:

Delicious?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

えっ？くれるの？あ……ランプの、おいしい。

Localization:

Huh? For me? Ah Yummy. Because it's from you.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

こうやってランプと話をするだけで…楽しい…

Localization:

It makes me happy just sitting here chatting with you like this.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプと一緒だとね、なんだって話しちゃえそうな気がする。

Localization:

It feels like I can share anything and everything when I'm with you.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

だって、いつも真剣に聞いてくれるんだもん……

Localization:

Because you always listen—really listen—to me...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ！今夜、お話ししてくれないかな？

Localization:

Tantan! Will you tell me a story tonight?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

なんでもいいの。絵本でも、ランプのことでも……

Localization:

Anything—stuff from books, or one of your own stories...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

寝る前にランプの声が聞けたら、きっと、いい夢が見られる気がする。

Localization:

I just want to hear your voice before bed—it will help me have a good dream.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

これ、本当に入れるの？……ちょっと、試してみるね？

Localization:

Can I really... lie down in this? ...Should I try?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ふわふわ……思ったより気持ちいい……

Localization:

It's so soft—way comfier than it looks.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ、どうしたの、……うう…なんだかドキドキしちゃう……ほんとだもん。信じないなら……ほら、触ってみる…？

Localization:

Tantan, stop staring at me like that... You're making my heart pound... I'm not kidding. Here, feel it.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

フタがちょっと……あっ！んん……力が入らない……

Localization:

The lid is kind of... ugh! Ugh, I can't get a good grip.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ……手伝ってくれる？

Localization:

Tantan... Can you help me?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ？助けて……

Localization:

Tantan? Help me...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ……

Localization:

Tantan... Huh?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

今起きた時ね、ランプさえいてくれればいいって思ったの。

Localization:

When I first woke up, I thought finding would be enough.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

でも、ランプの顔を見たら、もっと色んなことをしたい。色んな楽しい場所に、一緒に行きたい…

Localization:

But now, my mind is full of things I want to do and fun places I want to go with you...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

たくさん、たくさん、思い出、作りたいな。

Localization:

Because I want to create more... so many more memories with you.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ、どうして吸血鬼さんって棺で寝るの？

Localization:

Tantan, why do vampires have to sleep in coffins?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

太陽がダメ？でも、屋敷の中なら平気じゃない？

Localization:

Sunlight? But there's no sunlight in houses too...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

『設定』？ん〜……なんだか、『設定』っていっぱいあるんだねぇ。

Localization:

That's a part of their lore? Hmm... you really like using "lore" to explain things, Tantan.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

あっ！ごめん、ランプと何するか考えてて……それで、何か楽しいことでもする？

Localization:

Haah! Got lost thinking about all the things I want to do with you... So, are we doing something fun?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

えっ。ランプがハンターで、私が…えもの？えっと……何をすればいいの？

Localization:

So you're a hunter, and you're hunting me? Then... how should I react?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

相手を…魅了する……？…こう？ランプ？どうしたの？ん！ランプったら……そんな風に倒れたら、心配しちゃうよ。怒ってないよ。ただ……ちょっとだけ、ランプの真似してみただけ〜♪

Localization:

Charm the enemy? Like... this? Tantan? What's wrong? Ugh! Tantan... don't do that, you're making me anxious. I'm not upset, just... copying you!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

み、見てなんかないよ……ほんとだよ……

Localization:

I-I wasn't staring at you, really...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

んん……ちょっとだけ、見てたかも。

Localization:

Well, maybe just for a little while...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

だから、ランプも私のこと、見ていいよ。

Localization:

You can also... look at me.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ、一緒にメイクしてみない？

Localization:

Tantan! Wanna put on some makeup too?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

だって……ランプと、もっとおそろいになりたいんだもん。

Localization:

Because I want us to look... more like a match.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

私たちなら、どんな服だって、絶対似合う。

Localization:

With us, anything we wear will be a perfect match?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

じゃあ、このままでいい…

Localization:

Then... this is already perfect.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

この絵、笑顔を崩さないのに疲れた…

Localization:

I sat for ages for this painting—my face literally went numb from smiling by the end of it.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ここの飲み物を初めて見た時、びっくりした。その赤い色、まるで本物みたい……

Localization:

The drinks here really surprised me at first—the red looks so real...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

これ、覚えてる！飛ぶ感覚がつかめなくて、ランプが私を持ち上げて、くるっと一周してくれた。

Localization:

I remember this! I couldn't get the feeling of flying, so you lifted me up and twirled me around.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

吸血鬼さんは歳を取らないって、本に書いてあったけど…そしたら、吸血鬼さんたちも時計を見て、規則正しい生活をしなくちゃいけないの？時計が何百回、何千回まわっても……ずっと、ランプがそばにいてほしい。

Localization:

Books say vampires don't age. But do people who don't age also have to count minutes and hours? I just want our time together to last forever.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ…もしかして、どこか変だったかな？

Localization:

Is there something weird about me?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ？んぅ……私、寝ちゃってた……？

Localization:

Tantan? Did I fall asleep...?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ、いっぱい写真撮ったから……ちょっと足、疲れちゃった。少しだけ休んでもいい？ ん〜手伝うの？ランプがいいなら……き…気持ちいいけど……ちょっと、んん……うん、だいぶ……よくなった。

Localization:

Tantan, my legs feel a bit sore from all the photos we took. Can we take a break on the sofa? You want to help me loosen up? Only if it's not too much trouble for you... It feels so... so good, but also kinda... oof... M-much better.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ？待って〜！うぐっ！

Localization:

Tantan? Wait for me... Ack!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

大丈夫だから……お願い、急にいなくなったりしないでね……？

Localization:

I'm okay, just don't suddenly leave me...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ふふ

Localization:

I am very happy

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

あれ？

Localization:

What?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

手は……

Localization:

My hand...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプが言ってたの、こう、かな？

Localization:

Is it what you meant, Tantan?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

うん、バッチリ〜

Localization:

Okay! Mm-hm, no problem!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

カメラは……

Localization:

The camera is...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ！

Localization:

Tantan!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

これもショーの一部なのかな？

Localization:

Is this... also part of the show?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

まばたきしちゃダメだよ〜

Localization:

Don't blink, please!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

見てて。

Localization:

Look here.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

これで……幕引き。

Localization:

The show is over.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ〜

Localization:

Tantan!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

私のこと、見ててくれた？

Localization:

Are you looking at me too?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

見えないでしょ〜？

Localization:

You can't see me!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

こ、こう？

Localization:

Like... this?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

召し上がれ〜

Localization:

Please enjoy your meal.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ふぅ〜

Localization:

Whew. It's dark now!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ようこそ、お席へどうぞ。

Localization:

Welcome, please have a seat.

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

気に入ってくれた？

Localization:

Do you like it?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

えっ？

Localization:

Huh?

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

んぅ……

Localization:

Hmm

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

やった！

Localization:

Okay!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ふんっ

Localization:

Hmph!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

はあ

Localization:

Sighs

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

うんっ！

Localization:

Mm-hmm!

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

ランプ……

Localization:

Tantan...

Unlock Condition:

Own "Nocturnal Evermore" and "Twilight Journey"

Transcript:

[AI] やっとランプとここに来れた。

Localization:

None

Transcript:

[AI] ご視聴ありがとうございました。

Localization:

None

Transcript:

[AI] ふぅー！

Localization:

None

Transcript:

[AI] ご視聴ありがとうございました。

Localization:

None

Transcript:

[AI] ご視聴ありがとうございました。

Localization:

None

Transcript:

ランプ…髪ぐちゃぐちゃ。待ってるから、急がなくてもいいよ。

Localization:

Tantan... your hair's such a mess... Don't worry, I'm not going anywhere. Take your time.

Transcript:

ランプ…ずっとニヤニヤしてるけど、何か面白いことあったの？　

Localization:

Tantan... you keep smiling like that. Did something special happen today?

Transcript:

今度は、一緒に出かけてみたい。ランプと一緒なら、どこに行っても楽しいから。

Localization:

Next time, can we go out together? I'd be happy anywhere, as long as you are there.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Transcript:

やり方はちょっとわからないけど…ランプのためなら、頑張ってみる。

Localization:

I might not know exactly what to do... but I'll try, for you, Tantan.

Transcript:

ランプも、色々忘れたの？もし辛いなら、無理して思い出さなくてもいいよ…？

Localization:

Have you also lost memories, Tantan? If they only bring you sadness, maybe it's best to let them go.

Transcript:

書類の整理をしてみた。店番の時もやったことあるから…これで、ランプの役に立ったのかな？

Localization:

I sorted those documents, like I do at the store... Did I manage to be of help?

Transcript:

え？猫を…？確かにネネはかわいいな。でも、ランプがいてくれるだけで、もう十分だから。

Localization:

A cat? Hmm, Nainai is awfully tempting... But I think my lap's already taken. You're the only cuddle buddy I need.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Transcript:

もう少し、ここのお話を聞かせてくれる？ ランプは凄いな…私が知らないことをいっぱい知ってる。

Localization:

Tell me more about this place. You always know so much about things I don't. You're incredible.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Transcript:

ふぅ…んん…あれ？私寝ちゃった？ランプのそばにいると、何故か心がぽかぽかする…

Localization:

*Yawn* Did I drift off? Whenever I'm with you, I feel this warmth inside... I got sleepy without even realizing.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Transcript:

ランプの寝顔…。

Localization:

Your face when you're asleep...

Transcript:

もう少し見てみよう…

Localization:

Just a bit longer...

Transcript:

疲れてるなら休んでいてね…

Localization:

Take a break if you're feeling tired...

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Transcript:

…こうすると楽しいの？じゃあ、私もやってみるね～

Localization:

Is that fun to you? Let me join in!

Transcript:

きゃあ！ランプ…今のは…「地震」？

Localization:

Oh my! Are we having an "earthquake"?

Transcript:

ランプから貰ったプレゼントなら、大切にする。

Localization:

I'll take good care of anything you give me.

Transcript:

この世界には、まだ私が知らないことがいっぱいある。本で読んだこと、友達が教えてくれたこと…あれもこれも全部、ランプと一緒に、少しずつ知っていきたい。

Localization:

There's still so much about this world that I've only read in books or heard from friends... But I want to discover all of it, little by little, right by your side.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

昔の私は、夢を見るのが好きだった。夢の中ではランプに会えて、ランプに遊んでもらえて…ランプが遠い場所まで連れてってくれた…。でも、今はもう夢を見る必要はない。ランプは、確かにここにいるから。

Localization:

I once loved to dream because that's where I could find you. You'd play with me and show me distant places... But now I don't need those dreams. I have you, Tantan.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

今なら分かる。人はみんな違うんだってこと。「いい人」とか、「悪い人」とか、ただそうやって分けちゃダメ。みんなそれぞれ、特別な存在だから…。でも、その中で、いちばん特別なのは、きっとランプだと思うんだ。

Localization:

I've realized that each person is different. We can't just label people as "good" or "bad." Everyone is unique... But of all people, you're definitely the most special.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

みんなが生きてさえくれれば、私が消えてもいいって、そう思うこともあった。けど、ランプが教えてくれた。「消えてもいい人」なんて、この世に存在しないんだって。だから、私は今ここにいる。これからもみんなと、ランプと一緒にいたい。

Localization:

There was a time I believed my life was an acceptable price to pay for everyone else's happiness. It was you who taught me that no life is worthless... You're the reason I'm still here. I want my future to be with everyone, and with you, Tantan.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

時々考えるの。私は一体誰なのか、これからどこへ行くべきなのかって。けど、答えを教えてくれる人はいない。「明日」が怖いとさえ思ってた…でも、私はまたランプに会えた。ランプと話していると、なぜか落ち着くの。ランプと手をつなぐと、どこからか勇気が湧いてくる。いつになるか分からないけど、ランプと一緒なら、きっと答えに辿り着けると思うの…。だから、ずっとそばに居ても、いい？

Localization:

I was always wondering who I was and where I was going, but there were no answers. It got so bad that even the thought of waking up to a new day was terrifying... until you came into my life. Your voice brings me peace, your touch gives me courage. The path ahead is uncertain, but with you, Tantan, I feel like I can finally find the answers I've been searching for... So please, let me stay here with you... okay?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

ランプを守るためなら…

Localization:

If it means keeping you safe...

Transcript:

どうして悪いことするの…？

Localization:

Why do they... do bad things?

Transcript:

私もランプと一緒に戦う。

Localization:

I'll fight by your side, Tantan.

Transcript:

危ないやつ…追い払わないと...

Localization:

Threats... must be eliminated...

Transcript:

足を引っ張りたくない…

Localization:

I don't want to be a burden...

Transcript:

[AI] 戦う方法なら、私も知ってる。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 私、頑張るね。

Localization:

None

Transcript:

うぅ…痛い…

Localization:

Ow... that hurts...

Transcript:

ランプ…もう一度だけ、会いたいな…

Localization:

If only... I could see you again...Tantan...

Transcript:

少し休む？

Localization:

Shall we take a break?

Transcript:

ランプの背中は…私が守る。

Localization:

I'll watch your back.

Transcript:

私だって…守れるから。

Localization:

I can be... a shield too.

Transcript:

ランプ、大丈夫？よかった。

Localization:

Are you okay? Thank goodness.

Transcript:

私たち...勝ったの？ランプのおかげだよ。

Localization:

We... won? All thanks to you!

Transcript:

こないで…！

Localization:

Stay back!

Transcript:

力を、貸して。

Localization:

Grant me your power, please.

Transcript:

私だって...戦える。

Localization:

I can... fight too.

Transcript:

すべて終わらせるから。

Localization:

I'll finish this once and for all.

Transcript:

忘れてはいけないもののために...

Localization:

For everything... that deserves to be remembered.

Transcript:

もっと...新しい思い出を作りたいから。

Localization:

I want... more memories with you.

Transcript:

避けた…

Localization:

So close...

Transcript:

あれ？動かなくなった…

Localization:

Huh? It stopped moving...

Transcript:

…大丈夫？

Localization:

Are you alright?

Transcript:

ランプ、いつでもいいよ？

Localization:

I'm ready, Tantan

Transcript:

これは…「好機」？

Localization:

Is that what they call... an "opening"?

Transcript:

あれは...「ワルモノ」？

Localization:

Are they... "villains"?

Transcript:

気を付けて...

Localization:

Stay alert...

Transcript:

なんかポカポカする…

Localization:

It feels... so comforting.

Transcript:

ありがとう…

Localization:

Thank you...

Transcript:

うう...

Localization:

Mmh...

Transcript:

[AI] 行く!

Localization:

None

Transcript:

[AI] これで。

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 消えて!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] やっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] いって!

Localization:

None

Transcript:

[AI] ほら!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] そんな…

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] いやっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっ！

Localization:

None

Transcript:

[AI] くっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 痛っ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

私にとって、ランプは一番大事な人…。昔のことはもう覚えてないけど、それでも、ランプと一緒に、もっともっと新しい思い出を作りたい。

Localization:

You mean the world to me, Tantan... Even if I can't remember our memories together, I want to make so many new ones with you.

Transcript:

イルカルラお姉さんはちょっと冷たそうに見えるけど...本当は優しい人なの。もっとお話がしたいな。

Localization:

Miss Irkalla may seem aloof... but she's really quite kind. I'd like to talk with her more.

Transcript:

[AI] ランプ、やっと見つけた。今度こそ、絶対に忘れないから。

Localization:

None

Transcript:

[AI] イルカルラお姉さん、私、頑張るからね。

Localization:

None