Flower of Yomi - Izanami

Transcript:

私の力が必要なのです？

Localization:

Do you need me to intervene?

Transcript:

貴方様のお望みどおりに…

Localization:

If you insist...

Transcript:

表舞台でも…私の力、お見せします。

Localization:

It's time for the unveiling.

Transcript:

夢は…いつか覚めてしまうもの…鴉越家当主、千羽。貴方様の力になります。

Localization:

The night is long, but it will come to an end. Karasugo Senba, of the Karasugo family. We meet again... Administrator.

Transcript:

経験を積むこともまた大事です。

Localization:

Experience is valuable, but it can't be relied upon blindly.

Transcript:

『ヤタの神鏡』が映すこれは…新たな…力…？

Localization:

Does the Yata no Shinkyou reflect the truth, or an illusion?

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

力を得ることは…選択肢を増やすこと…でしたね？教えてくれた貴方様には…感謝してもしきれません…

Localization:

I've never craved power more than I need, but now... more power means more choices. Thank you.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

他人には頼らないと頑なだった私の心を、貴方様は解してくださいました。とても…悪くない心地です。

Localization:

You know, I'd almost forgotten what it's like to rely on others... Maybe you've already become very important to me, Administrator.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

現世も常世も貴方様の心も…はっきり見通せるようになりましたわ。

Localization:

Whether it's the afterlife or the mortal realm, it's all clearer now.

Transcript:

ヒサメとも…きっと、上手くやっていけます。

Localization:

It seems that "she" and I will get along.

Transcript:

この声…懐かしく感じます。

Localization:

I hear something... nostalgic.

Transcript:

こういうのがお好きなのです…？ふふっ、しっかり…覚えておきます。

Localization:

Is this "fashion" in the outside world? It's... pretty.

Transcript:

おや、いらしたのですね。 それでは静かな場所を好む者同士、 仲良くすると致しましょう。

Localization:

I'm still thinking of who it could be... We both like the quiet. I guess... we're pretty alike.

Unlock Condition:

Own Ocean's Love Song and That First Glimmer of Light.

Transcript:

私の願いは、もう叶ってしまったようです。 貴方様が…ここにいるのですから。

Localization:

My wish really did come true. Seeing you here is all the proof I need.

Unlock Condition:

Has "Chuxue Qianhua" and "Chenshi Zhiyuan"

Transcript:

思いもしませんでした……私にも、こんな日が訪れるなんて。すべては……貴方様が与えてくれた幸せなのです。

Localization:

I never dreamed this day would come. Thank you for giving me this happiness, Questioner.

Unlock Condition:

Complete a pact with "Flower of Yomi - Izanami"

Transcript:

やはり、こういう場所は…ちょっと…　――ひゃっ！　何をなさるのですか…！　ああ、こんなに濡れて…　えっ？　一緒に遊ぼう…？　まったく…仕方がありませんね…

Localization:

It just feels a little... never mind. Ah! Questioner... What are you doing? It's all wet now... I should... loosen up a little and enjoy the beach? You're right. The sea breeze does feel nice...

Unlock Condition:

Own Ocean's Love Song and That First Glimmer of Light.

Transcript:

ここで交わした約束は、必ず果たされると聞きました。 ですから…この指先の誓いを、永遠に。たとえ世の花がすべて散りゆく日が来ても…私たちは共に在ります。約束、いたします。

Localization:

They say promises made here never fail. So... let's make one right now. To be together forever, until the last petal falls. Do you promise?

Unlock Condition:

Has "Chuxue Qianhua" and "Chenshi Zhiyuan"

Transcript:

ちょっ、何を…！　えっ、写真…？　いけません！　むぅ…じゃあ、一枚だけ………はい、どうぞ。　これっきりですよ…？

Localization:

What are you doing? Taking pictures? No, no way! Fine... Just one picture, then.Would this... do? As long as you're happy with it...

Unlock Condition:

Own Ocean's Love Song and That First Glimmer of Light.

Transcript:

ふふ…まさか自分が白無垢を纏う日が来るなんて、思いもしませんでした。 この未来を与えてくれたのは…貴方様なのです。

Localization:

Hehe... I never imagined I'd be in a Shiromuku. You're the one who made it happen...

Unlock Condition:

Has "Chuxue Qianhua" and "Chenshi Zhiyuan"

Transcript:

もう書き終えましたか？今度こそ、一つだけにしてくださいね。 他の願いは…私たちが、一緒に叶えていきます。

Localization:

Are you finished, Admin? Just remember, only one wish this time. We'll make all our other dreams come true ourselves, together.

Unlock Condition:

Has "Chuxue Qianhua" and "Chenshi Zhiyuan"

Transcript:

変人さん……そんなに見つめられると、恥ずかしいですよ……。え……？これからもずっと見つめていたいって……ふふっ……約束です。絶対に、反故にはしないでくださいね。

Localization:

Questioner, you're making me blush... Oh! You want to keep staring forever? Then it's a promise. No backing out!

Unlock Condition:

Complete a pact with Flower of Yomi - Izanami and gain "Thousand Blossoms of First Snow" and "Fate of the Mortal Realm"

Transcript:

ふふ……今は、ちょうど桜が満開の季節。もしできるなら、これから毎年……貴方様と一緒に花を見たいです。 あっ……！？い、今のは不意打ちです……ずるいです……

Localization:

Hehe... the sakura are absolutely beautiful right now. I hope we can come back and see them together every year. Ah! Hey, no fair! You can't just... sneak up on me like that!

Unlock Condition:

Complete a pact with Flower of Yomi - Izanami and gain "Thousand Blossoms of First Snow" and "Fate of the Mortal Realm"

Transcript:

昔……母はよく、父にお茶を淹れていました。今の私には……その気持ちが少し、分かる気がします。

Localization:

Mother always enjoyed brewing tea for Father... I think I'm finally starting to understand how she felt.

Unlock Condition:

Complete a pact with Flower of Yomi - Izanami and gain "Thousand Blossoms of First Snow" and "Fate of the Mortal Realm"

Transcript:

揺らめく炎の光には、人の想いが宿ると言います。 どうやら…漏れたようですね。貴方様のために、願ったこの想いが。

Localization:

The flickering lights carry everyone's hopes. I think... it heard the wish I made for you.

Unlock Condition:

Has "Chuxue Qianhua" and "Chenshi Zhiyuan"

Transcript:

…そういえば、変人さんは、どんな願いを？ ……え？『ずっと、一緒にいられますように』？わ、私も……同じですよ。

Localization:

Any wishes, Questioner? "To be together forever"? Oh... that's exactly what I wished for.

Unlock Condition:

Has "Chuxue Qianhua" and "Chenshi Zhiyuan"

Transcript:

この瞬間が永遠に続くといいですね…聞こえます？この鼓動は、貴方様のと同じ音です。…ふふ、 響くのは心だけでなく、運命までも……重なっているようです。

Localization:

I wish this moment could last forever. Listen, can you hear my heart? It's beating just like yours... I guess it's not just our hearts... our fates are, too.

Unlock Condition:

Has "Chuxue Qianhua" and "Chenshi Zhiyuan"

Transcript:

変人さん……来てくださったのですね。

Localization:

You made it, Questioner.

Transcript:

待っている時間さえ、こんなにも愛おしく感じたのは初めてです。

Localization:

I never imagined that even waiting for someone could feel like such a blessing.

Transcript:

変人さんの気持ちも……私と同じなのでしょうか。

Localization:

Do you feel the same way I do, Questioner?

Transcript:

今にして思えば、貴方様にもいくつもの呼び名がありましたね。 アドミンさん……そして、変人さん……けれど今は、私の夫です。

Localization:

You have so many titles, just like me. Admin... Questioner... and now, my dear husband.

Transcript:

不束者ですが……これから先、どうか末永くよろしくお願いいたします。

Localization:

I know I still have so much to learn, but I hope we can continue to grow together.

Transcript:

もう、変人さんだけじゃなくて……夫ですね。

Localization:

You're not just my Questioner anymore... you're my dear husband now.

Transcript:

初めて出会ったあの日から、貴方様は謎のような存在でした。 私のことを何も知らないのに、迷いなく信じてくれて、危険を顧みず、命を懸けて守ろうとしてくれて、そのすべてが常識を超えています。

Localization:

From the very start, you were always a mystery to me. You didn't know a thing about me, but you still chose to trust me and risk your life to save mine.

Transcript:

だから、もっと貴方様のことを知りたいと思ったのです。 そして……私のすべても、貴方様に知ってほしいと願いました。

Localization:

None of it made any sense to me... And that's exactly why I wanted to understand you so badly. I wanted to know everything about you—and for you to know me.

Transcript:

今こそ、この気持ち、お伝えいたします――

Localization:

So, I want to give you my heart, completely and honestly—

Transcript:

貴方様のことが好きです。これからも、生涯を共にしていただけませんか。

Localization:

I love you, Questioner. You're the only person I want to be with for the rest of my life.

Transcript:

…本来なら、ここで記念の写真を撮るべきなのでしょうけど…もう少しだけ、変人さ――いいえ、貴方様とお話ししていたいのです。

Localization:

Custom says we should take a photo now. But I think... I'd rather just keep talking with you, Ques... my dear husband.

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ん。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] はぁ…

Localization:

None

Transcript:

[AI] ふふっ。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっ！

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] はぁっ…はぁっ…

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ん。

Localization:

None

Transcript:

[AI] えっと…

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] あれ?

Localization:

None

Transcript:

ふふっ。おかえりなさいませ。なにかおもしろいことがあったのです？よろしければお聞かせいただけます？

Localization:

You're back. So, what happened today? I want to hear all about it.

Transcript:

いらっしゃいましたね。ずっとお待ちしていましたわ。貴方様のことを、ずっと…ずーっと…

Localization:

Me? I've just been alone as always. I'm long used to it.

Transcript:

遅かったですね？怒ってはいませんが…少し、寂しかったです。

Localization:

I was wondering who it could be at this hour. Looks like we have something in common.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Transcript:

貴方様のお仕事、お手伝いいたします。お気になさらず。むしろ…任せていただけて嬉しいくらいです。

Localization:

Clerical tasks are fine with me, it's what the public believe to be my work, after all... But you're willing to trust me with this?

Transcript:

直接関係ないことにはあまり興味ないのですが…貴方様のお話でしたら、お聞かせいただきたいです。

Localization:

I'm not actually interested in what's happening out there. But if you'd like to tell me about it, I'll listen.

Transcript:

人の心は…よくわからないもの…ですので、普段はあまり他人に関わりたいと思わないのですが…貴方様は、特別です。

Localization:

No good comes from stepping into the crowd, you never know what they're hiding. I'm not referring to you when I say that, it's just what I've believed for years.

Transcript:

当主の地位にご興味が？でしたら、貴方様に譲るのも吝かでは…ふふっ、冗談です。…ですが、共に背負っていただけたら…うれしい、です。

Localization:

If you're interested in the lordship, I'll cede it to you... I'm joking, of course. Still, it's not something you get used to so easily when it's forced upon you.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Transcript:

立場上、いろいろな名前で呼ばれますが…どれも私のことでないように感じます。ですが…貴方様に千羽と呼ばれると…とてもしっくりくるんです。

Localization:

People have many names for me, but none are accurate. For you, just "Senba" will do.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Transcript:

竜笛にご興味が…？お聞かせしてもいいのですが…常世の物言わぬ魂にばかり聞かせてきたので…現世の貴方様にお聞かせするのは…照れてしまいます…

Localization:

You want to hear me play something? Sure... But this ryūteki has only been played for the souls of the afterlife. Shall we see what it sounds like to a mortal?

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Transcript:

私のことはお気になさらず。ずっと、お待ちしています。待つことにも孤独にも、慣れていますから。

Localization:

It's fine. Go and do your things. Whether it's waiting or being alone... I'm used to it since long ago.

Transcript:

頭をからっぽにする時間も、大事にしたいですよね。私も時に、何も考えずにいたいことがあります。

Localization:

Lost in thought? It's okay. I also have moments when I want to forget everything and empty my mind.

Transcript:

することがないのでしたら…私と一緒に将来のことを考えません…？『私たち』の、将来を。ご一緒に。

Localization:

If you have nothing to do, try thinking about the future... and prepare yourself for it.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Transcript:

あらあら？何かご用です？それなら…もっと近づいていただいても…いいのですよ？ふふっ。

Localization:

...Did you need me for something? You may come a little closer.

Transcript:

あららら…？少しだけ…激しいですね…？嫌ではありませんが…

Localization:

...This is pointless.

Transcript:

これは…私個人への贈り物、でいいのです？まあ…ありがとうございます。

Localization:

Is this a gift for the Karasugo Family? Or... is it for me? Thank you.

Transcript:

近頃、幼き日のことをよく思い出します…過ぎ去った日々に、戻ることなんてできないのに…

Localization:

I've been thinking a lot about the past recently. Still, memories are just memories. You can't reach out and touch them anymore.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

ヒサメは『鏡』が生む幻…なのに、彼女を感じる度、痛むはずのない場所が…鈍く疼きます…

Localization:

Every time I see her, I get this wrong impression that... But she's just something created by the Access Key. I should know better.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

『天遣』は遥の姿で私を惑わす化け物…鴉越家の怨念も、母上の苦しみも、私の絶望も…余さず纏めて、叩きつけてやります…

Localization:

The current Child of Heaven is nothing more than a monster, an impostor of Haruka. I have to make amends for the suffering my mother and the Karasugo Family endured... no matter the cost.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

貴方様にだけは嘘をつきたくありません…ですが、つかざるを得ない立場にいることが恨めしいです。でも…そんな私でも信じてくださる貴方様には…常に真心と敬愛と思慕を込めて…接したいと思っています。

Localization:

I do not wish to deceive you, but my position obligates me to keep many secrets. And yet, you still trust me? You're more of a risk-taker than I thought...

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

嘘偽りだらけのこの世界ですが…私の、貴方様への想いだけは…本物です。ですので…約束していただけませんか。ずっと…ずっと…私のそばにいてくれると。

Localization:

My life has been filled with deceit and lies... but you are a rare truth. Even if it's just for a little while, promise me that you won't leave me...

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

悲劇は…繰り返させません。

Localization:

I won't let that tragedy play out again.

Transcript:

陰に隠れるのは、もう止めです。

Localization:

From backstage to the spotlight.

Transcript:

花のように…儚く散らしてあげます。

Localization:

Flowers in a mirror. Illusions.

Transcript:

手加減してやる道理はありません。

Localization:

I won't hold back.

Transcript:

辞世の句は…もう準備できていて？

Localization:

Any last words?

Transcript:

このままではいけませんわ…

Localization:

If it goes on like this...

Transcript:

お母様…無念です…

Localization:

I'm sorry... Mother...

Transcript:

ヒサメ。ふふっ…ああ…

Localization:

Oh... Don't go...

Transcript:

抵抗しても無駄です。

Localization:

The final struggle.

Transcript:

邪魔しないでくださいます？

Localization:

A cornered beast.

Transcript:

邪魔する者は切り捨てます。そしていつか必ず…

Localization:

This is just the first step. I want to go much farther than this.

Transcript:

この勝利を糧に…私たちは本懐を遂げます。

Localization:

I'll pave the way to my objective with these victories.

Transcript:

散華なさい。

Localization:

It ends here.

Transcript:

やりましょう、ヒサメ。

Localization:

Please.

Transcript:

好機です。いまなら…いけます。

Localization:

Now... would be fine.

Transcript:

『私たち』の…準備はできています。

Localization:

She and I... are ready.

Transcript:

常世まで…堕ちてきなさい。

Localization:

Into the realm of the afterlife.

Transcript:

黄泉の国へ…引きずり込んであげます。

Localization:

Cross over to the land of Yomi.

Transcript:

遅いです。

Localization:

Child's play.

Transcript:

ようこそ…黄泉比良坂へ…

Localization:

The road to the underworld...

Transcript:

まだご無理なさる時ではありません。

Localization:

Don't push yourself. I'll take it from here.

Transcript:

いつでも畳みかけられます。

Localization:

Now.

Transcript:

この時を待っていました…

Localization:

Just as I expected...

Transcript:

きりがありませんわね。

Localization:

...Another one.

Transcript:

少々手を焼きそうです…

Localization:

Get out of here...

Transcript:

感謝いたします。

Localization:

...Thank you.

Transcript:

まだまだ戦えます。

Localization:

This isn't over yet.

Transcript:

許しません…

Localization:

Such disrespect...

Transcript:

[AI] 切り裂きます!はっ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 受けなさい。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 儚く散れ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 砕きます。

Localization:

None

Transcript:

[AI] って。

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 切る!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] やってくれましたね。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 厄介です。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 許せない。

Localization:

None

Transcript:

[AI] くっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] この程度……

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] そこざいな。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 今は力を合わせます。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 3,000世界の

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 変人さん、この勝利はあなた様に捧げます。

Localization:

None

Transcript:

今にして思えば、貴方様にもいくつもの呼び名がありましたね。 アドミンさん……そして、変人さん……けれど今は、私の夫です。 不束者ですが……これから先、どうか末永くよろしくお願いいたします。

Localization:

You have so many titles, just like me. Admin... Questioner... and now, my dear husband. I know I still have so much to learn, but I hope we can continue to grow together.

Unlock Condition:

Complete a pact with "Flower of Yomi - Izanami"

Transcript:

初めて出会ったあの日から、貴方様は謎のような存在でした。 私のことを何も知らないのに、迷いなく信じてくれて、危険を顧みず、命を懸けて守ろうとしてくれて、そのすべてが常識を超えています。だから、もっと貴方様のことを知りたいと思ったのです。そして……私のすべても、貴方様に知ってほしいと願いました。 今こそ、この気持ち、お伝えいたします――貴方様のことが好きです。これからも、生涯を共にしていただけませんか。

Localization:

From the very start, you were always a mystery to me. You didn't know a thing about me, but you still chose to trust me and risk your life to save mine. None of it made any sense to me... And that's exactly why I wanted to understand you so badly. I wanted to know everything about you—and for you to know me. So, I want to give you my heart, completely and honestly—I love you, Questioner. You're the only person I want to be with for the rest of my life.

Unlock Condition:

Complete a pact with "Flower of Yomi - Izanami"

Transcript:

揚げ物は意外に美味しかったのですね……変人さん、もし私の料理がお口に合うようでしたら、これからはお弁当を作りましょうか…？ 他の地域の料理が食べたいのなら、作って差し上げます。一度成功したものは、手順などちゃんと覚えていますから、ご安心ください。 もし、また失敗してしまったら、今日みたいに、私の手を握って、教えていただけますか？ これからの人生の歩み方も、こんなふうに、私の手を握って、一歩ずつ教えてくださると、約束していただけますか？

Localization:

This fried food is surprisingly tasty... if you like it, maybe I can start making your lunch? I can try making dishes from other places too, if you'd like. I have a good memory—once I get it right, I'll never forget. If I mess up next time... would you mind holding my hand and showing me how like you just did? For all the years to come, please keep holding my hand. Teach me how to become the person who belongs by your side the most... will you?

Unlock Condition:

Oath Level reaches "Destined"

Transcript:

人は、いとも簡単に過去に浸ってしまう生き物です。 私の「過去」は、暗闇のような日常が繰り返されるばかりの日々です。 でも、変人さんに出会ってから、私の「日常」が変わりました。 毎日が、約束した未来へと進む日になりました。変人さん、あなたが言っていましたね。 「日常」こそ、かけがえのない宝物だと。ですから、これからの毎日を、一緒に宝物にしていただけますか？

Localization:

It's easy to get lost in the past. I used to never think about my "daily life"... It was just an endless, boring cycle of days and nights. But you've given me a reason to look toward the future. Every day we spend together brings our promise one step closer to coming true. You were the one who told me that the ordinary can be extraordinary. So, for all the days ahead... can we work together to make even our most ordinary moments full of happiness?

Unlock Condition:

Oath Level reaches "Unwavering"

Transcript:

変人さん、この勝利は貴方様に捧げます。

Localization:

This victory... is for you, Questioner.

Unlock Condition:

Complete a pact with "Flower of Yomi - Izanami"

Transcript:

[AI] 家から出ると、初めてがいっぱいです。いつも驚かされてしまいます。

Localization:

None