Voice
Last Update September 29, 2026
Character Selection 1
Transcript:
金烏、見参～
Localization:
Let me take a look!
Character Selection 2
Transcript:
正義を貫くところ金烏あり！
Localization:
Who needs a hero? I'm on my way!
Added to Team
Transcript:
逐日追雲の大英雄、加勢いたす！
Localization:
Let me—the great hero—lend you a hand!
Set as Team Leader
Transcript:
さぁ、次に倒すべき悪党は何処に！
Localization:
Righteous deeds? I've been ready for ages!
Character Obtained
Transcript:
若木宮の金烏！ え、えっ！？ アドミンさんじゃない？
Localization:
Jinwu of Ruomu Palace... Huh? We meet again! Wanna hear the tale of how I became a great hero?
EXP Increased
Transcript:
烏の修行、烏の修行、烏の修行… 大成功！
Localization:
My training, my training, my training... is a massive success!
Transcendence 1
Transcript:
湧き上がるこの力は、は… とにかくとんでもない力に違いない！ アドミンさん、ありがとう！
Localization:
Thanks to you, Admin, I feel like I just learned something mind-blowing!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
ふふん、これぐらい朝飯前だよ！困ったことがあったら遠慮なく言ってください。早く新しい力をためしたいな。
Localization:
I've completely mastered it! Run into any trouble lately, Admin? Just say the word, and I'll fix it for you!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
烏、口下手だけど、 アドミンさんがいろいろ助けてくれたって、ちゃんと分かってる！ 烏の中では、アドミンさんはずっとずっと一番大事な仲間だよ。
Localization:
I know you've helped me so much, Admin. Even though I'm a bit tongue-tied and can't find fancy words to thank you... in my heart, you'll always be my absolute most important partner.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
烏の新しい技だよ！ かっこいいでしょ♪
Localization:
Look! This is my brand-new ultimate move!
Functor Equipped
Transcript:
新しい仲間だ！ はい、烏手作りの激激激辛三種もつ煮込み、 早く食べて食べて～
Localization:
A new partner... Wanna try my super spicy Duck Blood?
Code Imprint
Transcript:
御師さんの教えに、一歩近づけた気がするね！
Localization:
I feel like I'm one step closer to what Master expects of me.
Outfit Changed
Transcript:
よしよし、大英雄らしい服だね。 大満足だよ。
Localization:
New clothes? This is exactly what a hero should wear! I love it!
Lucky Claw Machine - Login Greeting 1
Transcript:
じゃじゃーん！烏だよ！アドミンさんにゲットされるのを待ってるんだからね！
Localization:
Admin! Admin! Are you here to "capture" me and take me home?
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Lucky Claw Machine - Conversation 1
Transcript:
ねぇ、これ見て？このおっきなアーム。 こいつを使えば烏がゲットできちゃうんだぞ！ がんばれー！
Localization:
Over here! Just move this big claw... and you can win me—the ultimate grand prize! Hehe!
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Lucky Claw Machine - Coversation 2
Transcript:
ちょっと待ってて…… あ、あった！これは限定品の「スーパー金烏」だよ！抱き枕にぴったりなんだ。 腕の見せ所だよ！ クレゲの達人さん。
Localization:
Wait a second... Found it! This is the limited-edition "Super Jinwu"! It's absolutely perfect for cuddling to sleep! You're not gonna miss it, are you? Wanna give it a shot?
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Lucky Claw Machine - Conversation 3
Transcript:
ん……？うわっ！？ そ、そんなのルール違反だよ……！
Localization:
Hm? ...Wait, what?! As the official referee, I declare you commit a foul...
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Lucky Claw Machine - Conversation 4
Transcript:
ん？待って……それは！ な……！？ あ゛あ゛あ゛あ゛ーーっ！ 目が、目が回るぅぅぅ…… お星さまが……いっぱい……
Localization:
Hm? Ah, yikes... Not this mode! Wait?! ...Ow, ow, ow... Ouch... My poor head! O... Okay then...
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Lucky Claw Machine - Conversation 5
Transcript:
お、始まったね！ ふふっ……捕まらないよー 烏の勝ち—— …… あれ？ ぐっ……！アドミンさんのバカバカバカ！
Localization:
Wow... here it goes! Hehe... missed me! I'm gonna— ...Huh? Ah... Mm... Foul! You big meanie!
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Lucky Claw Machine - Conversation 6
Transcript:
「スーパー金烏」が欲しいの？ せいぜい頑張ってね～ ……って、ちょっ！どこ狙ってんだよ！あはは……やだ、くすぐったいよぉ……
Localization:
Want to catch "Super Jinwu"? Go for it! Huh? ...Wrong one, wrong one! ...Haha... That tickles...
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Lucky Claw Machine - Conversation 7
Transcript:
へぇ、「スーパー金烏」がそんなに気に入ったんだ。 よいしょっと…どこ狙ってるの！ ……ん？……うわっ！？ と、取れた！お見事！パチパチパチ～！でも、次はちゃんと烏をゲットしてよね！
Localization:
You really love "Super Jinwu", huh... Hey! Dodge! ...Mm... Whoa!! We did it! You're amazing! Next... you gotta carry me away too!
Unlock Condition:
Own "Fluffy Party" and "Lucky Claw Machine"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 1
Transcript:
烏のも食べて！ 得意料理なんだよ！
Localization:
Admin! Admin! I whipped up my absolute signature dish!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 2
Transcript:
えへへ～どう？ 御師さんに教わったんだ！
Localization:
Hehe! How is it? Master taught me this herself!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 3
Transcript:
美味しそう、烏も…あっ、だめだめ！ ガマンしなきゃ！
Localization:
I want a bite too... Ah! No, no, no! Control yourself!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bathroom Interaction 1
Transcript:
逐日追雲の大英雄～見参…うぎゃ！
Localization:
The Sun Chaser arrives... Woah—!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Workout Area Interaction 1
Transcript:
ん？なになに、もしかして新種の修行？
Localization:
Hm? Is this... some kind of new training method?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
X206 bathroom stay 301 01 1170
Transcript:
Localization:
None
X206 food stay 103 01 1170
Transcript:
Localization:
None
Login Greeting
Transcript:
見て見て！ 今の烏、 ちょっとは大英雄っぽくなってきたでしょ？
Localization:
Look at me! Don't I look like a true legendary hero now?
Login Greeting 2
Transcript:
ようやく来てくれたんだ！ こないだ、烏はいっぱい冒険してたんだけど～
Localization:
You're here! I have so many epic adventures to tell you about!
Appointed as Assistant
Transcript:
「大英雄になるには、助手から始まるべし」 ――『日輪無双』より
Localization:
According to the Prime Codex, a novice hero must start as an assistant to become a true grandmaster.
Interaction 1
Transcript:
…気づかれた？『日輪無双』に載ってた隠身術を使ったのに、おかしいな…きっと修行がまだ足りないからだ！
Localization:
...Huh? The Prime Codex clearly states this is a powerful invisibility spell. I must need more practice...
Interaction 2
Transcript:
ねぇねぇ、「バイキング」って術知ってる？ 御剣術みたいに、空にふわふわ浮かぶって聞くんだけど、 一緒に試してみない？
Localization:
I heard there's a spell called the "Pirate Ship" that lets people soar through the air. Admin, come with me just this once!
Idle
Transcript:
烏が封印を解いてあげる！あれ？ 効かない？
Localization:
Jinwu Acupoint Strike! Huh? Why didn't it work?
Idle 2
Transcript:
つんつん、つんつん… あれ？ 寝ちゃったの？
Localization:
Poke, poke... Huh? Fast asleep?
Gift Received
Transcript:
新しいプレゼント？ ありがとう～
Localization:
Wow! A new gift for me!
Heart Link Talk 1
Transcript:
なんでこれを読んでるかって？ し―っ、静かに！ 今日は啓示が降りる大事な日なんだ。 ちゃんと書物の中で手がかりを探さないと… えっ、なに？ これはただの漫画だって？
Localization:
You're asking why I'm lugging around all these comic books? Because today is my big day, and I need a quiet spot to study their guidance. How strange, how very strange... Don't you guys usually get revelations of destiny from comics?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
トラブルを起こしちゃっても、優しく受け止めてくれるアドミンさんのことが、大好き！こんな相性ひったりの仲間に出会えるなんて、烏、幸せだね～アドミンさんも幸せでいてよね！
Localization:
I love Admin the most! Making Admin happy makes me super happy too! To be honest, I know I mess up sometimes... but Admin's always so patient with me. Master said only the luckiest people find a partner they vibe with so perfectly! I guess I really am a lucky girl!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
修行の旅で困った時、いつも思うの、アドミンさんだったらどうするかなって。そうすると、いつも答えが見えてくる。へへ、傍にいなくても、アドミンさんはずっと助けてくれてるよね。烏も修行を頑張って、もっともっと強くならないと。待っててね、今度は、烏がアドミンさんを助ける番だよ！
Localization:
Whenever I run into trouble on my journey, I just stop and think, what would Admin do? And just like that, everything becomes so much easier! Even when you aren't right by my side, you're always helping me out. That's why I've been training so hard lately. Once I get way stronger, I can help you out even more. Just you wait, Admin!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
大英雄になる夢、御師さんの期待、烏はそのためにずっと一生懸命修行してきたんだ。でも、修行ってのは、結果だけじゃなくて、過程も大事だよね。これまでの冒険で、面白い見聞と不思議な伝説を、いっぱい経験してきたの。興味があるなら、聞いてみない？
Localization:
I've got this dream of becoming a legendary hero, plus Master's high expectations, so I've always pushed myself to the limit in training. But you told me that even before I become a hero, I should enjoy the journey itself. And wow, I finally realized there are so many fun things along the way! I've collected tons of cool stuff I thought you'd love, and now my sack is practically bursting. I can't wait to share it all with you!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
御師さんは言ってた。「英雄たる者は、人情を知るべし、人を見下すべからず」昔はよくわからなかったけど、今ならわかるよ。例えば、泣いてる子のために凧を取ってあげたり、お腹を空かせた子猫にごはんをあげたり、足の悪いおばあちゃんの洗濯物を取り込んだり…小さなことだけど、アドミンさんは「大英雄」って褒めてくれる。アドミンさんのおかげでわかったの。魍魎の頭を倒さなくても、小さなことを積み上げれば、本物の大英雄になれる。どう、烏の頭、よくなってびっくりでしょ？早く褒めて褒めて！
Localization:
Master once told me that a true hero must never look down on others; you have to understand people before you can help them. I didn't get it back then, but now I do—I fetch kites for crying kids, feed stray kittens, and help elderly neighbors hang their laundry... Even when I only do these tiny things, you always praise me, saying I'm just as awesome as the Sun Chaser! So now I see my path clearly. I don't have to defeat the ultimate Yaoguai; as long as I keep helping those in need, I'm already a real hero. Hehe, did I just get even smarter?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
ちょうど修行の成果を試したいところだ！
Localization:
Perfect timing to test the results of my training!
Entered the Fight 2
Transcript:
魍魎の一匹も逃がさないよ～
Localization:
With me here, not a single Yaoguai is getting away!
In Combat 1
Transcript:
邪悪を切り払う英雄の剣よ！
Localization:
A hero's blade shall always purge all evil!
In Combat 2
Transcript:
おとなしく降参してよね！
Localization:
Hey! Surrender right now!
In Combat 3
Transcript:
この大英雄の前に、邪悪の逃げ場なし！
Localization:
The great hero Jinwu stands right before you!
In Combat 4
Transcript:
正義を貫き、邪悪は退治！悪党め、覚悟するがいい！
Localization:
Righteous deeds mean wiping out bad guys like you!
In Combat 5
Transcript:
烏に出会ったのが運の尽きだ！
Localization:
Taking them on should be a piece of cake!
Low HP
Transcript:
いたたたたたっ…やり返すよ！
Localization:
Ow, ow, ow, hurts! I'm hitting you back for that!
Exhausted
Transcript:
大英雄には…まだ…
Localization:
I... haven't even achieved my dream of becoming a hero yet...
Standby
Transcript:
ふぅ～休憩終了！出発だ！
Localization:
Phew... I'm all rested up! Let's get moving!
Monster Defeated 1
Transcript:
いざ、成敗！
Localization:
Hey! Face your judgment!
Monster Defeated 2
Transcript:
烏に負けたなら、悔いはないでしょ～
Localization:
Losing to a great hero like me is nothing to be ashamed of!
Victory
Transcript:
えへへ、お礼を言うなら「大英雄」って呼んでね～
Localization:
Hehe, if you really want to thank me, just call me a hero!
Victory 2
Transcript:
ふふん、大英雄はこれくらいでなくちゃ～
Localization:
Punishing evil and upholding justice is all in a day's work for me!
Core Skill
Transcript:
砕けろ！
Localization:
Break—!
Core Skill 2
Transcript:
烏の必殺技、くらえ～！
Localization:
Take this! My ultimate secret technique!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
大活躍の時間だ～！
Localization:
Time for me to show you what I've got!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
いよいよ、極みだな。
Localization:
I've mastered it completely!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
日輪の名において、邪悪を一掃する！
Localization:
In my name, I shall vanquish all Yaoguais!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
剣を執りて正義を行う！諸悪退散！
Localization:
I wield this blade for justice! Begone, all evil!
Extremity Dodge
Transcript:
あ、危なかった。
Localization:
Whoa, you startled me!
Entered Modified Mode
Transcript:
こいつの行動を封じちゃったよ！ みんな、今のうちに！
Localization:
Now's our chance, I've already sealed him away!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
烏の後ろに隠れて！
Localization:
Get behind me, quick!
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
一緒に悪者をこらしめよう！
Localization:
Let's teach these bad guys a lesson together!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
たたたたたた～っ！
Localization:
Take this, and this, and this—!
Enemy Appeared
Transcript:
これで探す手間が省けるな。
Localization:
Perfect timing, I've been looking all over for you!
Strong Enemy Appearance
Transcript:
強そう…よし！ 成長の糧になってよね！
Localization:
You're exactly the sustenance I need for my training right now!
Buff Obtained
Transcript:
正義の味方は、きっと報われる。
Localization:
A righteous team will always... always get the best loot!
Recover HP
Transcript:
大丈夫大丈夫、もう元気だよ！
Localization:
Don't worry, I'm feeling way better!
Quick Recover
Transcript:
転んでない！
Localization:
I've calculated the stars, and today is not a good day for tripping over.
atk2
Transcript:
[AI] 花屋!
Localization:
None
atk3
Transcript:
[AI] 成敗!
Localization:
None
atk4
Transcript:
[AI] 必殺!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はぁっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] くらえ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] いくぞ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 全力!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] えいっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] と!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] やっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] それっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] ぬぅ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] 痛たたた!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] やられた!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] はい。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ふぅっ!
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 星3見てみて、剣陣展開。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] ふんっ!でっかい折り木!這いとかせ!
Localization:
None
Evaluation of Admin
Transcript:
アドミンさんは、ちゃんと話してくれるし、夢を支えてくれるし、冒険まで付き合ってくれる！烏にとって、アドミンさんは一番の仲間だよ！よし、決めた！ 本物の大英雄になったら、栄光の半分をアドミンさんにあげる。
Localization:
Admin understands me completely. He gets my dream of becoming a hero, he tags along when I do things others find weird, and he talks things through with me when I'm confused... He's my absolute best partner! Once I become a legendary hero, I'm definitely splitting the title right down the middle with him!
Opinions on Others · Xihe
Transcript:
御師さんは、この世で一番偉い人だよ！ 今回の冒険で、ちょっとだけ御師さんに近づいた気がするけど、 まだまだだね。御師さんみたいなすごい人になるために、 これからもっと頑張らないと！
Localization:
Master is the person I admire most, my ultimate role model! Returning from this journey, I feel like I'm one step closer to what Master expects of me. I've gotta keep working hard so I can become someone as amazing as Master as soon as possible!