Voice
Last Update September 29, 2026
Character Selection 1
Transcript:
フンッ……
Localization:
Hmph...
Character Selection 2
Transcript:
用があるならさっさと言いなさい。
Localization:
Speak your mind.
Added to Team
Transcript:
私ひとりで十分よ。
Localization:
My power alone is more than enough.
Set as Team Leader
Transcript:
リーダー？ 敵を切り刻めばいいんでしょ？
Localization:
Team leader? Shall I just slice every last enemy to ribbons?
Character Obtained
Transcript:
今更自己紹介なんて必要？ 冥王かホルスか、好きに呼んでいいわ。それより、私の帰還を祝えなさい！
Localization:
Spare me the introductions. You may address me as Ausar or Horus—I care little. Now... rejoice at my return!
EXP Increased
Transcript:
過去の戦闘記録…… こんなの、一体どこで手に入れたのよ？
Localization:
These past battle records... where on earth did you find them?
Transcendence 1
Transcript:
褒められて当然のことでしょ？ 私が喜ぶとでも思った？……って、誰が止めていいって言った？
Localization:
Your praise won't please me—it's only what I deserve... Wait! I never said you could stop!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
仲間ごっこなんて興味ないわ。 ……まあ、あんたのようなか弱い人間が相手なら、守ってあげないこともない。せいぜい喜びなさい。
Localization:
I've no interest in playing these childish "friendship" games with you. However... since you're but a fragile mortal, I shall grant you my protection. You may rejoice.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
あんたが私をわざわざ連れ戻した理由、ずっと考えていたわよ。でももういい。あんたが何を望もうと、この力で応えてあげる。
Localization:
I've often wondered what you expected to gain by bringing me back at such cost... But I shall wonder no more. Whatever your ambitions may be, my power is more than equal to your expectations.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
ええ、この身体にもだいぶ馴染んできたわ。
Localization:
Hmm... This vessel grows more accommodating by the day.
Functor Equipped
Transcript:
新しい仲間？ ふーん……。その座に相応しい力なのか、見極めてあげる。
Localization:
A new companion? Hmm... I shall determine if you are worthy of standing by my side.
Code Imprint
Transcript:
心配は要らないわ。この権能……必ず使いこなしてみせる。
Localization:
Very well. This Functor Power... I shall wield it with the reverence it deserves.
Outfit Changed
Transcript:
……そんな目で見るんじゃないわよ！着ればいいんでしょう、着れば！
Localization:
...Stop looking at me like that! I'll wear it, alright?!
Petting License - Login Greeting 1
Transcript:
いらっしゃ……っ！？な、なんであんたがここにいるのよ！？
Localization:
Welcome— Y-You?! What are you doing here?!
Unlock Condition:
Own "Puff Alert" and "Petting License"
Night of Maiden's Melody - Login Greeting 1
Transcript:
ようやく起きたのね… 私を放置した代償、分かってるわよね？
Localization:
Finally awake... You do know there's a price for leaving me all by myself, right?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Petting License - Conversation 1
Transcript:
わざわざこんなとこまで来て、何のつもり……言っておくけど――バイトのこと、誰かにバラしたりしたら……その時はどうなるか……分かってるわよね？……ゴホンッ
Localization:
What brings you all the way here... Hmph, let me make one thing clear... If you dare breathe a word about this job... Let's just say you know what'll happen... Ahem...
Unlock Condition:
Own "Puff Alert" and "Petting License"
Night of Maiden's Melody - Conversation 1
Transcript:
ねぇ、人間。そんな遠くに座ってて何のつもり？もっとこっち来なさい。 ちょっ！この無礼者！？やめなさいって、聞こえないわけ？…はぁ？なに笑ってんのよ！
Localization:
Hey, why are you sitting all the way over there? Come closer. Wait, who said you could poke my face?! Stop it... I said stop! Hey! What are you laughing at!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Petting License - Conversation 2
Transcript:
はいはい……遊び終わったら、早く帰りなさいね。こっち来て、案内してあげる。きゃっ！？な、なにすんのよ！？この無礼者！撮らないでぇえええ！！
Localization:
Sigh... Head back soon when you're done playing, alright? Come, this way. Eek?! Wh-What do you think you're doing?! Cut it out! Stop taking pictures!
Unlock Condition:
Own "Puff Alert" and "Petting License"
Night of Maiden's Melody - Conversation 2
Transcript:
つまんないわ… チャンネル変えて。 いたっ！？ な、なにしてんのよ！早くどきなさいっ！
Localization:
So boring... Change the channel, Admin! Wait, what?! What are you doing! Get up, quick!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Idle
Transcript:
臨時テキスト
Localization:
Translating:【hero_voice_desc$1044021171$content$0】
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 1
Transcript:
あーん、どう、美味しい？
Localization:
Ah... Heh, tastes good?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 2
Transcript:
口、開けなさい。 …「すごく美味しい」？ ふん、当たり前でしょう。
Localization:
Open wide. "Delicious"? Hmph, that's more like it.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 3
Transcript:
口、開けなさい。 …「すごく美味しい」？ ふん、当たり前でしょう。
Localization:
Open wide. "Delicious"? Hmph, that's more like it.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 6
Transcript:
口、開けなさい。 …「すごく美味しい」？ ふん、当たり前でしょう。
Localization:
Open wide. "Delicious"? Hmph, that's more like it.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 8
Transcript:
口、開けなさい。 …「すごく美味しい」？ ふん、当たり前でしょう。
Localization:
Open wide. "Delicious"? Hmph, that's more like it.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 12
Transcript:
あーん、どう、美味しい？
Localization:
Ah... Heh, tastes good?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 3
Transcript:
ぐっ…あの二人！！！ …ふん！
Localization:
Those two... Ugh, unbelievable!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 17
Transcript:
あーん、どう、美味しい？
Localization:
Ah... Heh, tastes good?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 4
Transcript:
あんた…「辛いもん苦手」って、 噓なわけ？
Localization:
I thought you said you couldn't handle spicy food?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 21
Transcript:
あーん、どう、美味しい？
Localization:
Ah... Heh, tastes good?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Feeding Game Pose 5
Transcript:
ねぇ…オシリスの方ばっかり構ってないで、 私はどうなのよ。
Localization:
Hey... Why are you giving the little sprout all the attention? What about me?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Living Room Interaction 1
Transcript:
あら、人間のくせに、 このホルス様に挑むつもり？
Localization:
Hmph... You dare to challenge me?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Living Room Interaction 2
Transcript:
はぁ…楽勝すぎて退屈ね。
Localization:
Sigh... Winning this easily is just no fun at all.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Living Room Interaction 3
Transcript:
よし！ ふふん… ホルス様に勝とうなんて、百年早いわ！
Localization:
Yes! Heh... You're a million years too early to beat me!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Living Room Interaction 4
Transcript:
はぁ！？ 私がただの人間に… 絶対ズルでしょう！ふんっ！
Localization:
Huh?! No way... You must be cheating! Hmph!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Living Room Interaction 5
Transcript:
きゃ！あーあ、もう… もうやらないわ！ 全然面白くない！ …全然！
Localization:
Ah...! I'm done! This is totally rigged anyway! Hmph!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Living Room Interaction 6
Transcript:
ふむ…ちょっとオシリス、こっち来なさい！ いい？この難題はあんたに任せたわ！ オシリスなら、奇跡を起こせるかもって思ってたのに。 ちょっ！…人間、あの子をなだめといて。
Localization:
Wait... Hey, sprout, over here, now! Listen up! I'm leaving this epic mission in your hands! If anyone can pull off a miracle, it's you. Or so I thought... Admin, go comfort her later.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bathroom Interaction 1
Transcript:
ありがと… ちょっと、覗き見、してないわよね？
Localization:
Thanks. But... you weren't peeking, right?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bathroom Interaction 2
Transcript:
さぁ、お拭きなさい。
Localization:
What are you spacing out for?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 1
Transcript:
ふぅ～あら、もうバテたの？
Localization:
Whew... Tired already?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 2
Transcript:
あら、ホルス様と同じベッドで寝転がって、緊張してるのかしら？
Localization:
Heh, nervous to be sharing a bed with me, aren't you?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 3
Transcript:
ところで…私の曲、どう思う？
Localization:
By the way, what did you think of our band's new track?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 4
Transcript:
ここまで一緒に過ごして…ホルス様の偉大さ、もう身に染みて分かったでしょう。
Localization:
After all this time, you finally understood how amazing I am, huh?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 5
Transcript:
へぇ、顔真っ赤ね～今更誤魔化しても無駄よ。
Localization:
Blushing, are we? Oh, I see it.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 6
Transcript:
適当に書いたのにそんな反応、本当にしょうもないわね。
Localization:
Sigh, figured as much...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 7
Transcript:
…まぁ、当然のことだけど。ん？何笑ってるの？
Localization:
That's more like it... Wait, are you laughing at me?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 8
Transcript:
なっ！？まさか色気がまだ足りないってわけ？
Localization:
What?! But I did everything right...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 9
Transcript:
そこそこですって！？コールでめちゃくちゃ必死だったあんたが？
Localization:
"Still needs work"? Please, you were cheering your heart out back there.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 10
Transcript:
この…っ！
Localization:
Why you...!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 11
Transcript:
ふん～ホルス様の凄さ、とくと味わいなさい！
Localization:
Heh... Time to show you what I'm truly capable of!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Bedroom Interaction 12
Transcript:
うぅ… こ、これで勝ったと思わないことね！ え？ うぐっ… あ、あ… 疲れた…
Localization:
Ugh... D-don't think you've won just yet... Wait, what?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 1
Transcript:
ねぇ…今日の練習、いつ始まるの？
Localization:
Hey... when is today's rehearsal starting?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 2
Transcript:
まだ？もう待ちくたびれたんだけど。
Localization:
Still a bit? Ugh, I can't wait any longer.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 3
Transcript:
ふふん…今度こそ完璧に合わせてみせるわ。
Localization:
Heh... Our ensemble is going to be absolutely flawless this time.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 4
Transcript:
メンバー募集？私も行ってあげるわ。
Localization:
Looking for someone? I'll tag along.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 5
Transcript:
合宿って言っても、遊ぶ時はちゃんと遊ばないとね。
Localization:
It's a training camp, sure, but we still gotta have some fun.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 6
Transcript:
あんたもよ！仕事は厳禁！分かる？
Localization:
That goes for you too! No thinking about work allowed!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 7
Transcript:
今日の任務は――このホルス様と遊ぶこと！
Localization:
So, your only mission today is to keep me entertained!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Dialogue Pose 8
Transcript:
ちょっと！今の聞こえた？
Localization:
Hey, did you even hear a word I just said—
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Interaction 1
Transcript:
なによ…そんなのやるわけないでしょ？ 猫じゃないし！
Localization:
What are you doing... No way, I am not a cat!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Interaction 2
Transcript:
こ、今回だけよ…っ。 …ぐぬ… なんで私が…
Localization:
O-only this once, okay... Wait, how did this happen...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Interaction 3
Transcript:
あら、ホルス様の魅力、 やっと分かったみたいね～
Localization:
Heh, you finally understand my unparalleled charm.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Interaction 1
Transcript:
ねぇ、人間。 そんな遠くに座ってて何のつもり？ もっとこっち来なさい。
Localization:
Hey, why are you sitting all the way over there? Come closer.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Interaction 2
Transcript:
ちょっ！この無礼者！？ やめなさいって、聞こえないわけ？ …はぁ？なに笑ってんのよ！
Localization:
Wait, who said you could poke my face?! Stop it... I said stop! Hey! What are you laughing at!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Interaction 3
Transcript:
つまんないわ… チャンネル変えて。 いたっ！？ な、なにしてんのよ！早くどきなさいっ！
Localization:
So boring... Change the channel, Admin! Wait, what?! What are you doing! Get up, quick!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Interaction 4
Transcript:
チャンネル変えるわよ。 …ん？何が起きたの？ …あら、これ照明のリモコンじゃない。 なによ…あんたたち、そんなにビビりなの？
Localization:
Changing the channel... Huh? What's going on? Oh, it's just the light remote. Seriously... why is everyone such a scaredy-cat?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 1
Transcript:
どう、私が選んだ服なのよ。
Localization:
I picked out this outfit myself...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 2
Transcript:
で？…なにか言うことないわけ？
Localization:
And? Nothing else to say?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 3
Transcript:
「涼しそう」って…はぁ！？こういう時は褒め言葉が定番でしょ？
Localization:
"It looks breezy"... Huh?! I wanted a compliment, not the runaround!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 4
Transcript:
ちょっと！ちゃんと聞いてんの！？
Localization:
Hey! Are you even paying attention?!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 5
Transcript:
曲のことなんだけど…
Localization:
So, about our song...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 6
Transcript:
今度は、別のスタイルにしてみない？
Localization:
Should we try a different style next time?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 7
Transcript:
別のスタイルならホルス様らしくない？…へぇ、たまにはいいこと言うじゃない。
Localization:
It wouldn't be me? Heh, you actually know how to say the right thing once in a while!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Sofa Dialogue Pose 8
Transcript:
ちょっと！まだ話が終わってないけど！
Localization:
Hey, wait, I'm not done talking!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Interaction 1
Transcript:
ああ…退屈すぎ。
Localization:
Sigh... So bored.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Interaction 2
Transcript:
えっ！？ちょ、ちょっと！ 見ないで！！…うぅ… ふん！
Localization:
Huh?! Wait, d-don't look!!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Interaction 3
Transcript:
ねぇ、私にも分けて。 別に全部飲む気はないわよ！ ストロー寄こしなさい！
Localization:
Osiris, give me a sip too. I won't drink the whole thing, just hand over the straw—!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 1
Transcript:
練習ばっかりじゃ、ちょっと退屈よね…
Localization:
Just practicing gets a bit tedious...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 2
Transcript:
人間、私と勝負してみない？
Localization:
Admin, up for a match against me?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 3
Transcript:
あんたがやりたいゲームでいいわ。どうせ負けるわけないし。
Localization:
You pick the game. Not like I'd lose anyway.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 4
Transcript:
このっ！ホルス様が話しかけてんのよ！
Localization:
Hey... take a little break.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 5
Transcript:
この部屋、けっこう広いわね…
Localization:
This room is actually pretty huge...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 6
Transcript:
いっそ休暇専用の部屋にしない？
Localization:
We should just turn this into our official vacation lounge.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 7
Transcript:
どうせあんたが頼めば、シューだっていつも許してくれてるし。
Localization:
I mean, Shu would never say no if you're the one asking.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Game Table Dialogue Pose 8
Transcript:
はぁ…
Localization:
Sigh...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Workout Area Interaction 1
Transcript:
あ、あんた…なにする気！？ ひぃっ！
Localization:
What... what are you doing?! Eek!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Workout Area Interaction 2
Transcript:
なによ…じっと見てて。 シャンプー変えたって？はぁ？か、変えてないし！
Localization:
What's your problem... staring at me like that. "New shampoo"? I d-did not change it!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Workout Area Interaction 3
Transcript:
あんた！どこ見てんのよ！？ ち、違うわよ！
Localization:
Where exactly are you looking?! ...No, it's not!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 1
Transcript:
トレーニング？私が？
Localization:
Working out? Me?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 2
Transcript:
まさか…この私にトレーニングが必要なんて思ってないでしょうね。
Localization:
You can't seriously think... I need to exercise?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 3
Transcript:
トレーニングに付き合ってほしい？…たまになら、いいわよ。
Localization:
Want me to train with you? Well, just this once... I guess I can.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 4
Transcript:
ちょっと！自分から言い出して、途中でどっかに行くつもり？
Localization:
What gives! You're the one who brought it up, and now you're just walking away out of nowhere!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 5
Transcript:
そういえば、虚恒の連中、知り合ったばかりだけど、
Localization:
Come to think of it, that was my first time meeting those guys from Xu Heng.
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 6
Transcript:
少しだけは面白いやつらね。
Localization:
They're actually a bit more interesting than I expected...
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 7
Transcript:
まぁ、このホルス様にはまだ程遠いけど。
Localization:
Still, they've got nothing on me!
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
Night of Maiden's Melody - Training Area Dialogue Pose 8
Transcript:
ちょっと待ちなさい！そんな急いでどこに行くのよ！
Localization:
Wait, what's the rush?
Unlock Condition:
Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"
skin v getvideo 104402 get
Transcript:
[AI] ようやく起きたのね。私を放置した代償。分かってるわよね。
Localization:
None
v s 1001 X206 crocodile interaction 102 01 1001
Transcript:
Localization:
None
v s 1001 X206 crocodile interaction 112 01 1001
Transcript:
Localization:
None
v s 1001 X206 crocodile interaction 113 01 1001
Transcript:
Localization:
None
v s 1001 X206 normal interaction 201 01 1001
Transcript:
Localization:
None
v s 1001 X206 normal interaction 202 01 1001
Transcript:
Localization:
None
v s 1001 X206 normal interaction 203 01 1001
Transcript:
Localization:
None
v s 1001 X206 sofa interaction 101 01 1001
Transcript:
Localization:
None
v s 1001 X206 sofa interaction 102 01 1001
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom interaction 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom interaction 104 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom interaction 105 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom interaction 106 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom stay 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom stay 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom stay 103 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom stay 104 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bathroom stay 105 01 1044
Transcript:
[AI] おやすみなさい。
Localization:
None
X206 bed face 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed face 102 01 1044
Transcript:
[AI] ん。
Localization:
None
X206 bed face 103 01 1044
Transcript:
[AI] はぁっ。
Localization:
None
X206 bed face 201 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed face 202 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed face 203 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed face 204 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed face 205 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed face 206 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 105 01 1044
Transcript:
[AI] んー…んっ…んっ…
Localization:
None
X206 bed interaction 106 01 1044
Transcript:
[AI] うううう、おとなしくしなさい
Localization:
None
X206 bed interaction 107 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 108 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 109 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed interaction 110 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed interaction 111 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 201 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 202 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed interaction 203 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 204 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 205 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 206 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed interaction 207 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 208 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 209 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 210 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 211 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 212 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 213 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 214 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 301 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 302 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 303 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 304 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 305 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 306 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed interaction 307 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 308 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 309 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ。
Localization:
None
X206 bed interaction 310 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 311 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 312 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 313 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 314 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed interaction 315 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 316 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 317 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 318 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 401 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 402 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 403 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ…
Localization:
None
X206 bed interaction 404 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 405 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed interaction 406 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ。
Localization:
None
X206 bed interaction 407 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 408 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ。
Localization:
None
X206 bed interaction 409 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 410 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 411 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed interaction 412 01 1044
Transcript:
[AI] ん。
Localization:
None
X206 bed pose 01 01 1044
Transcript:
[AI] はい。
Localization:
None
X206 bed pose 02 01 1044
Transcript:
[AI] うん。
Localization:
None
X206 bed pose 03 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed pose 04 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 101 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅー。
Localization:
None
X206 bed stay 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 103 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 105 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 106 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 201 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 301 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ。
Localization:
None
X206 bed stay 302 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 303 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 304 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 305 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ。
Localization:
None
X206 bed stay 306 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 307 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 308 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 309 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅー。
Localization:
None
X206 bed stay 310 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 311 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 312 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 bed stay 401 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 402 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 bed stay 403 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodile interaction 103 01 1044
Transcript:
[AI] んー。
Localization:
None
X206 crocodile interaction 104 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodile interaction 105 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ…
Localization:
None
X206 crocodile interaction 106 01 1044
Transcript:
[AI] はあ?
Localization:
None
X206 crocodile stay 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodile stay 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable idle 101 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 crocodiletable interaction 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable interaction 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable interaction 103 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable interaction 202 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable talk 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable talk 103 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable talk 201 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 crocodiletable talk 203 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 food pose 01 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 food pose 02 01 1044
Transcript:
[AI] はい。
Localization:
None
X206 food pose 03 01 1044
Transcript:
[AI] ん。
Localization:
None
X206 food pose 04 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅー。
Localization:
None
X206 food stay 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 live interaction 101 01 1044
Transcript:
[AI] イエーイ!もう一回いくよ!一歩だけただ一歩近づけば君の曇った空を今切り開いていこうもう一歩近づいてくれれば君を離さないと誓ってみせるわずっと先へと
Localization:
None
X206 live interaction 101 01 1044 01
Transcript:
[AI] イエーイ!もう一回いくよ!一歩だけただ一歩近づけば君の曇った空を今切り開いていこうもう一歩近づいてくれれば君を離さないと誓ってみせるわずっと先へと
Localization:
None
X206 live interaction 101 01 1044 02
Transcript:
Localization:
None
X206 live interaction 101 01 1044 03
Transcript:
[AI] 一歩だけただ一歩近づけば、君の曇った空を今切り開いていこう、もう一歩近づいてくれれば、君を離さないと誓って見せるわずっと、咲きえた。
Localization:
None
X206 live interaction 101 02 1211 01
Transcript:
[AI] イェーイ!
Localization:
None
X206 live interaction 101 02 1211 02
Transcript:
[AI] はい。
Localization:
None
X206 live interaction 101 03 1054 01
Transcript:
[AI] イエーイ。
Localization:
None
X206 live interaction 101 03 1054 02
Transcript:
[AI] はい。
Localization:
None
X206 live interaction 101 04 6148 02
Transcript:
Localization:
None
X206 live interaction 101 04 6148 03
Transcript:
[AI] いいよー！
Localization:
None
X206 normal emoji 01 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal emoji 02 01 1044
Transcript:
[AI] ふんっ。
Localization:
None
X206 normal emoji 03 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal emoji 04 01 1044
Transcript:
[AI] うん。
Localization:
None
X206 normal emoji 05 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ…
Localization:
None
X206 normal emoji 06 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ…
Localization:
None
X206 normal emoji 07 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal emoji 08 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 normal emoji 09 01 1044
Transcript:
[AI] うーん。
Localization:
None
X206 normal idle 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal idle 102 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 normal interaction 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal pose 01 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal pose 02 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal pose 03 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal pose 04 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal pose 05 01 1044
Transcript:
[AI] はぁっ。
Localization:
None
X206 normal pose 06 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal pose 07 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal pose 08 01 1044
Transcript:
[AI] はぁっ。
Localization:
None
X206 normal stay 101 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 normal stay 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal talk 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal talk 103 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 normal talk 201 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 normal talk 203 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 sofa idle 101 01 1044
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
X206 sofa interaction 103 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅー。
Localization:
None
X206 sofa interaction 104 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ。
Localization:
None
X206 sofa interaction 202 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 sofa stay 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 sofa stay 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 sofa talk 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 sofa talk 103 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 sofa talk 201 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 sofa talk 203 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training idle 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training interaction 202 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training stay 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training stay 102 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training talk 101 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training talk 103 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training talk 201 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 training talk 203 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 window pose 01 01 1044
Transcript:
[AI] うん。 [ポーズ: 0.0s]
Localization:
None
X206 window pose 02 01 1044
Transcript:
Localization:
None
X206 window pose 03 01 1044
Transcript:
[AI] ふぅ…
Localization:
None
X206 window pose 04 01 1044
Transcript:
Localization:
None
debut
Transcript:
[AI] ようやく起きたのね、私を放置した代償、分かってるわよね。
Localization:
None
Login Greeting
Transcript:
なによ、その意外そうな顔。私が会う約束を守らないとでも思った？
Localization:
Hmph, why so surprised? We agreed to meet here—did you truly think I would stoop to deceiving you?
Login Greeting 2
Transcript:
ずいぶんと遅かったじゃない。 私を待たせた覚悟、もうできてるわよね？
Localization:
Hah! You dare keep me waiting? Leaving me alone here... I hope you're prepared for the consequences.
Login Greeting 3
Transcript:
あら、そんなに慌ててどうしたの？ 何があったか、私に話してごらん。
Localization:
Oh? What's the rush? Come, tell me what happened today.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
私を助手に？本気？先に言っておくけど、仕事に付き合う気はないわよ。
Localization:
Assistant? Me? Are you certain? Let me be clear—I won't lift a finger for your petty tasks.
Interaction 1
Transcript:
はぁ……窮屈な場所よね。せめて今の十倍くらいの広さがないと、部屋とは呼べないわ。
Localization:
Ugh—this place is criminally cramped. If you ask me, it needs to be expanded tenfold at minimum to become habitable.
Interaction 2
Transcript:
ほら。 ぼさっとしてないで！チケット、間違えて２枚取っちゃっただけなんだから。今度遅刻したら承知しないわ！
Localization:
Take it! Why are you staring? I—I just accidentally bought an extra ticket, that's all! And don't you dare be late this time!
Interaction 3
Transcript:
今日はどんな物語をお望みかしら……「断髪姫」？ それとも「復讐のアヒルの子」？
Localization:
What tale shall we weave today... "The Princess of Severed Locks" or "The Murderous Mallard"? Your choice.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
ふふん、このマーク、見事でしょう？ どうしてもと言うなら、描いてあげてもいいわよ？
Localization:
Heh. Quite the impressive emblem, isn't it? I might consider drafting one for you... if you beg properly.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
……何よ。仕事が遅れてるの、私のせいじゃないでしょ？まったく、ほら。持っていきなさい。
Localization:
What are you staring at? My snacking isn't slowing your work... Tch... Fine. Have this bag. Take it.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
呑気な顔……まあいい、今だけは、ぐっすり寝かせてあげる。
Localization:
Such vulnerability before me... Very well. I shall grant you undisturbed rest this time.
Idle 2
Transcript:
こんな状況で眠れるなんて……はぁ。言っておくけど、残った仕事は手伝わないから。
Localization:
To think you can sleep at a time like this... Just so we're clear, I won't be doing your share of the work.
Idle 3
Transcript:
いつまでボーっとするつもり？暇なら、適当に何かやれば？
Localization:
How long do you plan to idle there? If boredom has gripped you so, then find something worthwhile to do.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
へぇ、命が惜しくないわけ？
Localization:
Heh. Have you grown tired of living?
Shaking Device
Transcript:
……っ、もしかして、オシリスみたいに何もしてこないと思った？
Localization:
Hmm... Do you truly believe I share Osiris's forbearing nature?
Gift Received
Transcript:
箱は取っておくわ。まだ使い道がありそうだから。 中身は……ふん、悪くないといったところかしら。
Localization:
Keep the packaging. It may prove useful. As for the contents... hmm... they're... adequate.
Heart Link Talk 1
Transcript:
うるさい？ いい、咆哮で感情をぶつけるのがロックというものよ。今じゃむしろ全然足りないくらい。今度私の秘蔵メタルアルバムを聴かせてあげる。その時また今の言葉を思い返してみなさい。
Localization:
Too loud? Those screams are torrents of raw emotion—if anything, they're not nearly intense enough. Next time, I'll treat you to my prized metal album. Now that... that resonates with the soul.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
あんたね……ほかの連中のように姐御と呼ぶのはやめてくれる？情けないと思わないわけ？あんたが呼んでいい名はただ一つ――ホルス。分かった？
Localization:
Since when did you start calling me "Big Sis" like those brats? Have some dignity. You will address me by my name—Ho-ru-s.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
やはり、何事も自らの手で確かめてみるべきね。オシリスの傍にいた頃は、アインソフィも、そしてあんた達のことも、心底退屈だと思っていたわ……けれど今は考えを改めたーーアインソフィは存外楽しめるし、あんた達も…そうね、少しは付き合ってあげてもいいわ。
Localization:
It appears some things can only be judged through firsthand experience. Back when I stayed with Osiris, I always thought Ain Soph was dreadfully dull, and you lot equally tedious... But now, I retract that statement. Ain Soph has its charms, and you... well, you're not entirely insufferable.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
ラーの理想も慈しみも、私にはない。けれど、この力を受け継いだ以上、やるべきことをやるだけよ。――あの裏切り者の始末と、彼女の代わりに命を守ること。いい？ちゃんとついてこないと容赦しないわよ。
Localization:
I am not Ra. I lack her ambitions, her sanctimonious mercy. But since I've inherited this power, I shall fulfill my destined role. Whether it's eliminating that damned traitor or protecting what she sought to safeguard... this is the path I must walk. So keep up, and don't you dare hold me back. Understood?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
失ってから分かるものもあるのね。 一度死んで、ようやく気づいた……やりたいことも、会いたい人も、こんなにあったんだって。何が言いたいかって…うるさい！いちいち言わせるんじゃないわよ！勝手に私を助けたでしょ！…だから、感謝くらいはしてあげる。これからは、あんたの面倒くらいは見てやる！それじゃ！
Localization:
Some treasures reveal their worth only through loss. It took dying to realize how many things I still want to do... how many faces I long to see again. So what I'm trying to say is... Ah! Why is this so hard?! Thanks for bringing me back! From now on, I've got your back! Got it? That's all!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
さあ、ゴミ掃除の時間よ。
Localization:
Time to take out the trash.
Entered the Fight 2
Transcript:
雑魚相手に、本気を出す必要もないわね。
Localization:
Hah. They're not worth 1% of my power.
In Combat 1
Transcript:
あんた達が消える理由はただ一つ――私を怒らせたことよ。
Localization:
There is but one reason you shall perish—to incur my wrath.
In Combat 2
Transcript:
アハハハハ、もがけもがけ。
Localization:
Struggle. At least that might amuse me.
In Combat 3
Transcript:
私を拝めなさい。
Localization:
Behold. I grant you the privilege of witnessing my magnificence.
In Combat 4
Transcript:
この力の前に跪け！
Localization:
Kneel before the glory of my power!
In Combat 5
Transcript:
こんな奴ら、暇つぶしにもならないわね。
Localization:
Such foes are beneath even my amusement.
Low HP
Transcript:
チッ……
Localization:
Tch.
Exhausted
Transcript:
そろそろ……命を返す頃合いかしら？
Localization:
So... the time has come to return this life, has it?
Standby
Transcript:
まだ休む気？ ……5秒だけ待ってあげる。
Localization:
Still resting...? Five seconds. That's all you get.
Monster Defeated 1
Transcript:
アハハハハッ！ 弱すぎ！
Localization:
Hahahaha... Pathetic.
Monster Defeated 2
Transcript:
次のオモチャはどこかしら？
Localization:
Where is my next plaything?
Victory
Transcript:
何がそんなに嬉しいの？ この私がいるのだから、勝利は当然でしょう？
Localization:
What calls for such elation? With my aid, victory was never in doubt.
Victory 2
Transcript:
悪くはない指揮ね。ギリギリ合格点かしら。
Localization:
An adequate performance. You've barely met the minimum requirements to warrant my attention.
Core Skill
Transcript:
冥府の塵となりなさい！
Localization:
Be reduced to the dust of the underworld!
Core Skill 2
Transcript:
世界とお別れの準備は済ませた？
Localization:
Prepare to take your final bow from this world!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
虫けらども、私が始末してあげる。
Localization:
Very well. I shall grant these insects the mercy of death.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
その魂――私が裁く。
Localization:
These souls are mine to judge.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
見るがいいわ、全てが無に帰す瞬間！
Localization:
Witness the hour of purification!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
せめての慈悲よ！
Localization:
Perish... with gratitude in your hearts!
Extremity Dodge
Transcript:
ムダよ！
Localization:
Futile!
Entered Modified Mode
Transcript:
叫び声すら上げられないとは……つまらない。
Localization:
Can you not even scream? How disappointing.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
邪魔よ。私の後ろに下がって。
Localization:
Out of my way. Get behind me, now.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
楽にしてあげる。
Localization:
Splendid. I shall grant you release.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
どれだけ耐えられるか……見せてみなさい。
Localization:
How long can you persist, I wonder...
Enemy Appeared
Transcript:
何匹いようと、所詮蟻……
Localization:
Mere insects... How tedious.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
あら、ようやく歯ごたえのありそうな相手が出てきたじゃない。
Localization:
Finally, one that can withstand more than a single blow.
Buff Obtained
Transcript:
宴を始めましょうか！
Localization:
Let the carnage commence!
Recover HP
Transcript:
まだ終わりじゃないわよ！
Localization:
This isn't over yet!
Quick Recover
Transcript:
チッ……見逃してあげるとでも？
Localization:
Tch... Don't presume this means you're forgiven.
atk2
Transcript:
[AI] ひれ伏しなさい。
Localization:
None
atk3
Transcript:
[AI] この速さについてこれるかしら。
Localization:
None
atk5
Transcript:
[AI] ほらほら！
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] アハハハハ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 痛い?
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] その命いただくわ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 刻んであげる。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふふっ！
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] じゃあな！
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] 目障り。
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] いい度胸ね。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] よくも!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] んー?
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] あら?
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] なにかした?
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] その程度?
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 失望させないでよね。 冥府の底で滅べ。
Localization:
None
Evaluation of Admin
Transcript:
あの人間、モディファイアでもないくせに、いつも前に出しゃばるのね。…まったく、仕方ないから私が直々に見ててあげる。それに、少しは知恵も回るようだし、退屈しのぎに聞いてやらなくもないわ。私を連れ戻したのはあの人間だから、そのくらいなら…
Localization:
Had he been a Modifier, I wouldn't have bothered... But as a mere fragile human, I suppose I shall offer some protection. Besides, he occasionally offers words that are... not entirely unpleasant or useless. Given that he brought me back, it's only fitting I grant him the courtesy of listening from time to time...
Opinions on Others - Osiris
Transcript:
オシリスの奴、いつも弱々しいけど、やればちゃんとやれるじゃない。しばらくは保護者役から抜けられそう。フッ、余計な手間が省けるというわけね。
Localization:
That Osiris... always carrying herself like she's riddled with self-doubt, but she manages perfectly well when it counts. It seems... she no longer requires my protection. Good. Saves me the trouble.
Opinions on Others - Thor
Transcript:
オーディン以外、エーテルゲイザーで戦力と呼べるのはトールくらいね。気に食わないところは…他の奴と同じ、いつも仲間ごっこをすることかしら…
Localization:
At least there's Thor. Without her, the Aether Gazer would be utterly unremarkable aside from Odin. Though she's just as obsessed with her little squad games as the others—utterly predictable.
Opinions on Others - Odin
Transcript:
オーディンの指示なら、私も従うしかないわ。大人しい理由って？そんなの決まっているじゃない、オーディンに勝てないし、給料もらっているし……逆に聞くけど、それ以外の選択肢がある？
Localization:
I yield to her because she bested me in combat and signs my paychecks... Besides, what purpose would defiance serve? It's not as if anyone could deter her once her mind is set.
get cg
Transcript:
Localization:
None
tag 1211
Transcript:
[AI] もう、一人でも平気なようね。
Localization:
None