Dual Guardians of Fate - Wu Chang

Transcript:

必安：無咎～はやくはやくぅ！ 無咎：い、今行く。

Localization:

Bi'an: Wujiu— Wujiu: Coming.

Transcript:

必安：無咎～はやくはやくぅ！ 無咎：い、今行く。

Localization:

Bi'an: Wujiu— Wujiu: Coming.

Transcript:

無咎：わ、私ですか？き、聞き間違いじゃない…？ 必安：ほら行くよ！アドミンさんにカッコ悪いとこ見せちゃだめでしょ？

Localization:

Wujiu: You need... me? R-really...? Bi'an: Alright, "can't let Admin down," right?

Transcript:

無咎：わ、私ですか？き、聞き間違いじゃない…？ 必安：ほら行くよ！アドミンさんにカッコ悪いとこ見せちゃだめでしょ？

Localization:

Wujiu: You need... me? R-really...? Bi'an: Alright, "can't let Admin down," right?

Transcript:

無咎：リーダー……？私に……できるでしょうか……？ 必安：弱気はめっ、だよ。私たちの力、アドミンさんに見せつけてあげよう！

Localization:

Wujiu: Team leader... Can I really... handle this? Bi'an: This is our chance to show Admin what we've got. Let's do our best together!

Transcript:

無咎：リーダー……？私に……できるでしょうか……？ 必安：弱気はめっ、だよ。私たちの力、アドミンさんに見せつけてあげよう！

Localization:

Wujiu: Team leader... Can I really... handle this? Bi'an: This is our chance to show Admin what we've got. Let's do our best together!

Transcript:

無咎：はぁ…あ…アドミンさん！…むぅ……あぁ～んっ！あっ！ 必安：ちょ…何をしに来たのか忘れた？もう……きゃっ！むうっ……あっ！ 一同：黒白無常（こくはくむじょう）です、ご指示を～（必安） 　　　黒白無常（こくはくむじょう）です、ご指示を……（無咎）

Localization:

Wujiu: Mmh... Admin. Bi'an: Wait! Business first! Together: Mm... Wu Chang Twins, awaiting orders.

Transcript:

無咎：はぁ…あ…アドミンさん！…むぅ……あぁ～んっ！あっ！ 必安：ちょ…何をしに来たのか忘れた？もう……きゃっ！むうっ……あっ！ 一同：黒白無常（こくはくむじょう）です、ご指示を～（必安） 　　　黒白無常（こくはくむじょう）です、ご指示を……（無咎）

Localization:

Wujiu: Mmh... Admin. Bi'an: Wait! Business first! Together: Mm... Wu Chang Twins, awaiting orders.

Transcript:

無咎：段々分かってきた、かも……も、もしアドミンさんが直々に指導してくれれば、すぐにでも覚えちゃうかな…えへへ、なんて… 必安：アドミンさんはまるで山主（さんしゅ）みたいに物知りだね！いつもびっくりさせられるよ。

Localization:

Wujiu: I think I get it. But if you guide my hand and show me again, I'll definitely improve. Bi'an: Feels just like back when we trained with Master. Learned so much! You always know how to surprise us.

Transcript:

無咎：段々分かってきた、かも……も、もしアドミンさんが直々に指導してくれれば、すぐにでも覚えちゃうかな…えへへ、なんて… 必安：アドミンさんはまるで山主（さんしゅ）みたいに物知りだね！いつもびっくりさせられるよ。

Localization:

Wujiu: I think I get it. But if you guide my hand and show me again, I'll definitely improve. Bi'an: Feels just like back when we trained with Master. Learned so much! You always know how to surprise us.

Transcript:

無咎：私なんかのためにここまでしてくれるだなんて…ありがとう…ございます。でも、過度な期待はしないでください… 必安：このお礼、いつか必ず返すからね。私たちにできることがあれば、いつでも呼んで～！

Localization:

Wujiu: Do I really deserve all your time and effort? I'll try my best... but I can't promise anything. Bi'an: We won't forget your help, Admin. If you ever need us, just say the word.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

無咎：私なんかのためにここまでしてくれるだなんて…ありがとう…ございます。でも、過度な期待はしないでください… 必安：このお礼、いつか必ず返すからね。私たちにできることがあれば、いつでも呼んで～！

Localization:

Wujiu: Do I really deserve all your time and effort? I'll try my best... but I can't promise anything. Bi'an: We won't forget your help, Admin. If you ever need us, just say the word.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

無咎：こんなふうに優しくされるだなんて……はっ！もしかして……コホン、あの、もう少し近づいても、いい……ですか？ 必安：ただ繰り返すだけだった日々が、アドミンさんが来てから、心躍る毎日に変わったの。アドミンさんと過ごした時間、ずっと大切にするからね。

Localization:

Wujiu: Being this nice to me gives me hope I shouldn't have... I want... to get a little closer to you, okay? Bi'an: Everything changed after we met you... It's like our frozen world finally started moving again. We'll always cherish what you've done for us.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

無咎：こんなふうに優しくされるだなんて……はっ！もしかして……コホン、あの、もう少し近づいても、いい……ですか？ 必安：ただ繰り返すだけだった日々が、アドミンさんが来てから、心躍る毎日に変わったの。アドミンさんと過ごした時間、ずっと大切にするからね。

Localization:

Wujiu: Being this nice to me gives me hope I shouldn't have... I want... to get a little closer to you, okay? Bi'an: Everything changed after we met you... It's like our frozen world finally started moving again. We'll always cherish what you've done for us.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

無咎：私…お利口さんじゃないし、愛想もよくないし…それでも、あなたはずっと私を信じてくれています。何もできないポンコツなんですけど、ポンコツなりにあなたのために一生懸命…頑張ります。これからもよろしくお願いしますね… 必安：アドミンさんに出会ってから、改めて「運命の出逢い」って本当にあるんだなって思った。見たこともない景色を見せてくれて、ありがとね、アドミンさん。アドミンさんの隣には仲間がいっぱいいるけど、私たちのことも忘れないでよね？

Localization:

Wujiu: I never thought someone like me would make it this far. I'm not smart, nor am I likable, yet you never gave up on me. I... have nothing to give in return, except myself. So whenever you wish, everything I am is yours to use. Bi'an: If our encounters are dictated by fate, then meeting you must be the kindest gift from above. Since you came into our lives, you've shown us a world we never could have imagined. You might not lack allies, Admin, but we will always be right here.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

無咎：私…お利口さんじゃないし、愛想もよくないし…それでも、あなたはずっと私を信じてくれています。何もできないポンコツなんですけど、ポンコツなりにあなたのために一生懸命…頑張ります。これからもよろしくお願いしますね… 必安：アドミンさんに出会ってから、改めて「運命の出逢い」って本当にあるんだなって思った。見たこともない景色を見せてくれて、ありがとね、アドミンさん。アドミンさんの隣には仲間がいっぱいいるけど、私たちのことも忘れないでよね？

Localization:

Wujiu: I never thought someone like me would make it this far. I'm not smart, nor am I likable, yet you never gave up on me. I... have nothing to give in return, except myself. So whenever you wish, everything I am is yours to use. Bi'an: If our encounters are dictated by fate, then meeting you must be the kindest gift from above. Since you came into our lives, you've shown us a world we never could have imagined. You might not lack allies, Admin, but we will always be right here.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

無咎：これ…役に立てるならいいのですが… 必安：へえ、こんな技もあるんだ。すごいすごい！

Localization:

Wujiu: I'm glad I could be of use. Bi'an: Wow, I didn't know that kind of move existed! Incredible.

Transcript:

無咎：これ…役に立てるならいいのですが… 必安：へえ、こんな技もあるんだ。すごいすごい！

Localization:

Wujiu: I'm glad I could be of use. Bi'an: Wow, I didn't know that kind of move existed! Incredible.

Transcript:

無咎：この子が任された以上、出来るだけ迷惑をかけないようにします…… 必安：心配しないで。無咎なら、きっと上手くやれるはず。

Localization:

Wujiu: If you trust me... then it's fine. I'll do my best not to trouble her. Bi'an: Don't worry. I'm sure Wujiu will get along with her just fine.

Transcript:

無咎：この子が任された以上、出来るだけ迷惑をかけないようにします…… 必安：心配しないで。無咎なら、きっと上手くやれるはず。

Localization:

Wujiu: If you trust me... then it's fine. I'll do my best not to trouble her. Bi'an: Don't worry. I'm sure Wujiu will get along with her just fine.

Transcript:

無咎：この力……本当に使いこなせるのかな…… 必安：もちろん。自分を信じて。そして、私のことも信じて。

Localization:

Wujiu: This power... can I really master it? Bi'an: Of course you can. Believe in yourself, and trust me too.

Transcript:

無咎：この力……本当に使いこなせるのかな…… 必安：もちろん。自分を信じて。そして、私のことも信じて。

Localization:

Wujiu: This power... can I really master it? Bi'an: Of course you can. Believe in yourself, and trust me too.

Transcript:

無咎：絶対変だと思うけど…え、に、似合う……？アドミンさんがそう言うなら…。 必安：別に変じゃないよ。アドミンさん、いいセンスしてるんだから。はい、無咎、カメラ向いて〜♪

Localization:

Wujiu: It probably looks pretty weird on me. Pretty...? You're way too kind, Admin. Bi'an: There's nothing weird about it! You have amazing taste. We need to take tons of pictures.

Transcript:

無咎：絶対変だと思うけど…え、に、似合う……？アドミンさんがそう言うなら…。 必安：別に変じゃないよ。アドミンさん、いいセンスしてるんだから。はい、無咎、カメラ向いて〜♪

Localization:

Wujiu: It probably looks pretty weird on me. Pretty...? You're way too kind, Admin. Bi'an: There's nothing weird about it! You have amazing taste. We need to take tons of pictures.

Transcript:

必安：ジャンジャジャーン！アドミンさん、ケーキを用意してあげたの〜♪ 無咎：ケーキにします…？風呂にします…？そ、それとも、わ、私たち……？

Localization:

Bi'an: Admin, look! We made a cake just for you. Wujiu: The cake, or us... which one do you want first?

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：ジャンジャジャーン！アドミンさん、ケーキを用意してあげたの〜♪ 無咎：ケーキにします…？風呂にします…？そ、それとも、わ、私たち……？

Localization:

Bi'an: Admin, look! We made a cake just for you. Wujiu: The cake, or us... which one do you want first?

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：ジャンジャジャーン！アドミンさん、ケーキを用意してあげたの〜♪ 無咎：ケーキにします…？風呂にします…？そ、それとも、わ、私たち……？

Localization:

Bi'an: Admin, look! We made a cake just for you. Wujiu: The cake, or us... which one do you want first?

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：アドミンさんもやってみる？ ケーキのデコレーション、けっこう楽しいよ！ 無咎：……まずは、練習ですね……。こ……ここは、どう、でしょうか……？ 必安：きゃっ！？ちょっ、お姉ちゃん！だ、だめだってば……！ 無咎：……ん……ふぅ…… 必安：もーっ！アドミンさん！こういうのは、結婚してからじゃないとダメなんだからねっ！ 無咎：……うふふ……

Localization:

Bi'an: Admin, wanna try? Frosting the cake is super fun! Wujiu: Why not practice a bit? Right... here. Bi'an: Ah! Hey! No, you can't... Wujiu: Mm... Nnh... Bi'an: Admin! Stuff like this is not allowed before marriage! Wujiu: Ehehe...

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：アドミンさんもやってみる？ ケーキのデコレーション、けっこう楽しいよ！ 無咎：……まずは、練習ですね……。こ……ここは、どう、でしょうか……？ 必安：きゃっ！？ちょっ、お姉ちゃん！だ、だめだってば……！ 無咎：……ん……ふぅ…… 必安：もーっ！アドミンさん！こういうのは、結婚してからじゃないとダメなんだからねっ！ 無咎：……うふふ……

Localization:

Bi'an: Admin, wanna try? Frosting the cake is super fun! Wujiu: Why not practice a bit? Right... here. Bi'an: Ah! Hey! No, you can't... Wujiu: Mm... Nnh... Bi'an: Admin! Stuff like this is not allowed before marriage! Wujiu: Ehehe...

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：アドミンさんもやってみる？ ケーキのデコレーション、けっこう楽しいよ！ 無咎：……まずは、練習ですね……。こ……ここは、どう、でしょうか……？ 必安：きゃっ！？ちょっ、お姉ちゃん！だ、だめだってば……！ 無咎：……ん……ふぅ…… 必安：もーっ！アドミンさん！こういうのは、結婚してからじゃないとダメなんだからねっ！ 無咎：……うふふ……

Localization:

Bi'an: Admin, wanna try? Frosting the cake is super fun! Wujiu: Why not practice a bit? Right... here. Bi'an: Ah! Hey! No, you can't... Wujiu: Mm... Nnh... Bi'an: Admin! Stuff like this is not allowed before marriage! Wujiu: Ehehe...

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：ここにね、アドミンさんへのメッセージも書けるんだよ〜♪ 無咎：じゃあ……私が…… 必安＆無咎：……ぎゃっ！！ 必安：うぅ……クリームで、べとべとになっちゃった…… はぁ…もったいないなぁ…… ねぇ、アドミンさん、ちょっと手伝ってくれる？ ……ん…… ありがと……。なんだか、いつもより甘いかも。 無咎：……アドミンさん。 私のところにも、クリームが……

Localization:

Bi'an: And here, we can add a little wish for you. Wujiu: Let me... Bi'an & Wujiu: ...Oops!! Bi'an: Oh no... There's cream all over me. Bi'an: Can't let it go to waste... Bi'an: Huh? ...Admin, could you give me a hand? Bi'an: Phew... Bi'an: Thanks... It tastes way sweeter now. Wujiu: Admin, I got some cream on me too...

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：ここにね、アドミンさんへのメッセージも書けるんだよ〜♪ 無咎：じゃあ……私が…… 必安＆無咎：……ぎゃっ！！ 必安：うぅ……クリームで、べとべとになっちゃった…… はぁ…もったいないなぁ…… ねぇ、アドミンさん、ちょっと手伝ってくれる？ ……ん…… ありがと……。なんだか、いつもより甘いかも。 無咎：……アドミンさん。 私のところにも、クリームが……

Localization:

Bi'an: And here, we can add a little wish for you. Wujiu: Let me... Bi'an & Wujiu: ...Oops!! Bi'an: Oh no... There's cream all over me. Bi'an: Can't let it go to waste... Bi'an: Huh? ...Admin, could you give me a hand? Bi'an: Phew... Bi'an: Thanks... It tastes way sweeter now. Wujiu: Admin, I got some cream on me too...

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

必安：ここにね、アドミンさんへのメッセージも書けるんだよ〜♪ 無咎：じゃあ……私が…… 必安＆無咎：……ぎゃっ！！ 必安：うぅ……クリームで、べとべとになっちゃった…… はぁ…もったいないなぁ…… ねぇ、アドミンさん、ちょっと手伝ってくれる？ ……ん…… ありがと……。なんだか、いつもより甘いかも。 無咎：……アドミンさん。 私のところにも、クリームが……

Localization:

Bi'an: And here, we can add a little wish for you. Wujiu: Let me... Bi'an & Wujiu: ...Oops!! Bi'an: Oh no... There's cream all over me. Bi'an: Can't let it go to waste... Bi'an: Huh? ...Admin, could you give me a hand? Bi'an: Phew... Bi'an: Thanks... It tastes way sweeter now. Wujiu: Admin, I got some cream on me too...

Unlock Condition:

Own "Lazy Leaning" and "Heart-Throb Baking Diary"

Transcript:

私たちのも、食べてみて…

Localization:

Please try some of ours too...

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

アドミンさん…

Localization:

Admin...

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

アドミンさん、あ～ん♪

Localization:

Admin, open wide.

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

お、おいしいですか？

Localization:

Hehe... tastes good?

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

必安、アドミンさん…幸せそうです…

Localization:

You look so incredibly happy...

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

写真に撮りたくなるよね、無咎～

Localization:

It would be so nice if we could take a picture of this, right?

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

へ、へへ。 アドミンさん、一緒にお風呂入りましょう。 うぅ…あとちょっとだったのに…

Localization:

Hehe... Admin, wanna take a bath together? Oh, we were so close...

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

ちょっと無咎！！ そういうのは結婚してからじゃないとダメ！

Localization:

Stop—!! You can only do that kind of thing after marriage!

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

きゃあっ！？ な、何が！

Localization:

Ah?! What's going on...

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

私も…こわいです。 真っ暗ですね…

Localization:

I'm... scared too. It's pitch black...

Unlock Condition:

Own "Perfect Ensemble" and "Night of Maiden's Melody"

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] イエーイ!はいー

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ゾウ何をしに来たのか忘れた。もう。あ。あ告白無情ですご指示を。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] いえい!いいよー!

Localization:

None

Transcript:

無咎：へへ…やっと…来てくれましたか…… 必安：（くすくす）さっき会ったばっかりじゃない？

Localization:

Wujiu: You're here. I missed you so much... Bi'an: Huh... But we barely even parted ways yet?

Transcript:

無咎：へへ…やっと…来てくれましたか…… 必安：（くすくす）さっき会ったばっかりじゃない？

Localization:

Wujiu: You're here. I missed you so much... Bi'an: Huh... But we barely even parted ways yet?

Transcript:

無咎：今日は……いい一日になりそう……うん… 必安：ア～ドミンさん、このあとは何をして遊びましょうか？

Localization:

Wujiu: With you around, today won't be so bad... Bi'an: Yeah... Got any fun plans for us, Admin?

Transcript:

無咎：今日は……いい一日になりそう……うん… 必安：ア～ドミンさん、このあとは何をして遊びましょうか？

Localization:

Wujiu: With you around, today won't be so bad... Bi'an: Yeah... Got any fun plans for us, Admin?

Transcript:

無咎：あなたの頼みなら、や…やってみます…でもあまり期待しないでください…… 必安：アドミンさんのことだから、きっと私たちにしかできない仕事なんだよ。一緒に頑張ろう～

Localization:

Wujiu: For you, I'll do it... though there are very few things I'm good at... Bi'an: He called for you because you're needed. All we have to do is give it our all.

Transcript:

無咎：あなたの頼みなら、や…やってみます…でもあまり期待しないでください…… 必安：アドミンさんのことだから、きっと私たちにしかできない仕事なんだよ。一緒に頑張ろう～

Localization:

Wujiu: For you, I'll do it... though there are very few things I'm good at... Bi'an: He called for you because you're needed. All we have to do is give it our all.

Transcript:

無咎：咳払いが三回……「今夜三時、あなたの部屋に行く」ってことですよね……？うへへ……少し遅すぎるかな……なんなら今行きますか？ 必安：ちがうでしょそれ！アドミンさんも、笑ってないでちゃんと説明してよ！

Localization:

Wujiu: You coughed three times... does that mean you want me in your room at three AM? Hm, a bit late, isn't it? Let's just go right now. Bi'an: That is definitely not what it means! And stop laughing, Admin! Hurry up and explain it to her!

Transcript:

無咎：咳払いが三回……「今夜三時、あなたの部屋に行く」ってことですよね……？うへへ……少し遅すぎるかな……なんなら今行きますか？ 必安：ちがうでしょそれ！アドミンさんも、笑ってないでちゃんと説明してよ！

Localization:

Wujiu: You coughed three times... does that mean you want me in your room at three AM? Hm, a bit late, isn't it? Let's just go right now. Bi'an: That is definitely not what it means! And stop laughing, Admin! Hurry up and explain it to her!

Transcript:

無咎：笑うところが見たい……？うぅ…一応笑ってますけど……分からない……？なら……こう……？ 必安：ぷっ。無咎がこんな顔をするのは、アドミンさんの前だけだよ。私もやる～♪

Localization:

Wujiu: You want to see me smile? Hm? But I am smiling. Can't tell? Do I need to... do it like this? Bi'an: She only lets her guard down like this around you, Admin. Hey, don't leave me out!

Transcript:

無咎：笑うところが見たい……？うぅ…一応笑ってますけど……分からない……？なら……こう……？ 必安：ぷっ。無咎がこんな顔をするのは、アドミンさんの前だけだよ。私もやる～♪

Localization:

Wujiu: You want to see me smile? Hm? But I am smiling. Can't tell? Do I need to... do it like this? Bi'an: She only lets her guard down like this around you, Admin. Hey, don't leave me out!

Transcript:

無咎：アドミンさんにも……一人で考えごとをしたい時があるんですね… 必安：悩みがあるのなら、いつでも相談してね。

Localization:

Wujiu: Do you have moments where you just want total silence too? Bi'an: If there's something weighing on your mind, you can always talk to me.

Transcript:

無咎：アドミンさんにも……一人で考えごとをしたい時があるんですね… 必安：悩みがあるのなら、いつでも相談してね。

Localization:

Wujiu: Do you have moments where you just want total silence too? Bi'an: If there's something weighing on your mind, you can always talk to me.

Transcript:

無咎：……私の部屋で、少し休みませんか？ 必安：ほらほら、先に休んでて。ここは私たちに任せて。

Localization:

Wujiu: Would you like to go to my room and rest for a bit? Bi'an: Go get some rest, Admin. We've got things covered here.

Transcript:

無咎：……私の部屋で、少し休みませんか？ 必安：ほらほら、先に休んでて。ここは私たちに任せて。

Localization:

Wujiu: Would you like to go to my room and rest for a bit? Bi'an: Go get some rest, Admin. We've got things covered here.

Transcript:

無咎：へへ…やっと…来てくれましたか…… 必安：（くすくす）さっき会ったばっかりじゃない？

Localization:

Wujiu: You're here. I missed you so much... Bi'an: Huh... But we barely even parted ways yet?

Transcript:

無咎：今日は……いい一日になりそう……うん… 必安：ア～ドミンさん、このあとは何をして遊びましょうか？

Localization:

Wujiu: With you around, today won't be so bad... Bi'an: Yeah... Got any fun plans for us, Admin?

Transcript:

無咎：あなたの頼みなら、や…やってみます…でもあまり期待しないでください…… 必安：アドミンさんのことだから、きっと私たちにしかできない仕事なんだよ。一緒に頑張ろう～

Localization:

Wujiu: For you, I'll do it... though there are very few things I'm good at... Bi'an: He called for you because you're needed. All we have to do is give it our all.

Transcript:

無咎：咳払いが三回……「今夜三時、あなたの部屋に行く」ってことですよね……？うへへ……少し遅すぎるかな……なんなら今行きますか？ 必安：ちがうでしょそれ！アドミンさんも、笑ってないでちゃんと説明してよ！

Localization:

Wujiu: You coughed three times... does that mean you want me in your room at three AM? Hm, a bit late, isn't it? Let's just go right now. Bi'an: That is definitely not what it means! And stop laughing, Admin! Hurry up and explain it to her!

Transcript:

無咎：笑うところが見たい……？うぅ…一応笑ってますけど……分からない……？なら……こう……？ 必安：ぷっ。無咎がこんな顔をするのは、アドミンさんの前だけだよ。私もやる～♪

Localization:

Wujiu: You want to see me smile? Hm? But I am smiling. Can't tell? Do I need to... do it like this? Bi'an: She only lets her guard down like this around you, Admin. Hey, don't leave me out!

Transcript:

無咎：アドミンさんにも……一人で考えごとをしたい時があるんですね… 必安：悩みがあるのなら、いつでも相談してね。

Localization:

Wujiu: Do you have moments where you just want total silence too? Bi'an: If there's something weighing on your mind, you can always talk to me.

Transcript:

無咎：……私の部屋で、少し休みませんか？ 必安：ほらほら、先に休んでて。ここは私たちに任せて。

Localization:

Wujiu: Would you like to go to my room and rest for a bit? Bi'an: Go get some rest, Admin. We've got things covered here.

Transcript:

無咎：……私に、くれるの？何も、していないのに… 必安：つまり——「ありがとう、アドミンさん、すっごく気に入りました」ってこと！

Localization:

Wujiu: Specially for me? But I haven't done anything... is it really alright to keep it? Bi'an: What she means is—we absolutely love it. Thank you, Admin!

Transcript:

無咎：……私に、くれるの？何も、していないのに… 必安：つまり——「ありがとう、アドミンさん、すっごく気に入りました」ってこと！

Localization:

Wujiu: Specially for me? But I haven't done anything... is it really alright to keep it? Bi'an: What she means is—we absolutely love it. Thank you, Admin!

Transcript:

無咎：普段何をしているかって？いつもしょうもないことを考えて、しょうもないことをしているだけです。全然面白くないですよね……でも私にとって、そんな退屈な毎日は……悪くない。 必安：無咎はね、よく自分の世界に入り込んじゃって、いろんなことに無頓着なんだよ。だからこそ、私がお世話をしなきゃ。ま、そういうの好きだしね。姉妹って、そういうものでしょ？

Localization:

Wujiu: My daily life? It's pretty boring. Most of the time I'm just drifting through pointless thoughts and idle tasks. But a dull routine like this... isn't so bad. Bi'an: She tends to lose herself in her own world and rarely cares about anything around her. That's why I need to stay by her side. Besides, I love looking after people. Helping each other live a better life is exactly what being sisters is all about, right?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

無咎：普段何をしているかって？いつもしょうもないことを考えて、しょうもないことをしているだけです。全然面白くないですよね……でも私にとって、そんな退屈な毎日は……悪くない。 必安：無咎はね、よく自分の世界に入り込んじゃって、いろんなことに無頓着なんだよ。だからこそ、私がお世話をしなきゃ。ま、そういうの好きだしね。姉妹って、そういうものでしょ？

Localization:

Wujiu: My daily life? It's pretty boring. Most of the time I'm just drifting through pointless thoughts and idle tasks. But a dull routine like this... isn't so bad. Bi'an: She tends to lose herself in her own world and rarely cares about anything around her. That's why I need to stay by her side. Besides, I love looking after people. Helping each other live a better life is exactly what being sisters is all about, right?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

無咎：あの人形……ですか？暇つぶしに作ったものです。お気に入りでしたら、持っていっても構いませんよ。別に趣味でも大切なものでもない。ただ鬱憤を晴らす相手が欲しかっただけです……作り終わったら……晴らしたも同然でしたので… 必安：はぁ……無咎ったら、毎日私といるのに、どうして人形なんかに…。言いたくないことが誰にでも一つや二つあるのは知ってるけど、私は無咎の家族だよ？家族に悩みを相談するのは当然だと思わない？もし私なら、絶対一人で抱え込まずに相談するもん。言ってくれなきゃ、何をしてあげられるかも分からないじゃない？

Localization:

Wujiu: That doll... it's just something I made to pass the time. Take it if you like. To me, things like this aren't hobbies, nor are they precious. It's just that some thoughts can't be shared with anyone, and bottling them up feels suffocating. So I sew a doll, and once it's done, I treat it as if I've confessed everything to it. After that... I stop dwelling on it. Bi'an: I really wish Wujiu would share more of the secrets she tells those dolls. She might think of them as private thoughts, but shouldn't family open up to one another? I hate keeping things inside. Whether you're sad or annoyed, you have to speak up so people know what's wrong and how to show they care.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

無咎：あの人形……ですか？暇つぶしに作ったものです。お気に入りでしたら、持っていっても構いませんよ。別に趣味でも大切なものでもない。ただ鬱憤を晴らす相手が欲しかっただけです……作り終わったら……晴らしたも同然でしたので… 必安：はぁ……無咎ったら、毎日私といるのに、どうして人形なんかに…。言いたくないことが誰にでも一つや二つあるのは知ってるけど、私は無咎の家族だよ？家族に悩みを相談するのは当然だと思わない？もし私なら、絶対一人で抱え込まずに相談するもん。言ってくれなきゃ、何をしてあげられるかも分からないじゃない？

Localization:

Wujiu: That doll... it's just something I made to pass the time. Take it if you like. To me, things like this aren't hobbies, nor are they precious. It's just that some thoughts can't be shared with anyone, and bottling them up feels suffocating. So I sew a doll, and once it's done, I treat it as if I've confessed everything to it. After that... I stop dwelling on it. Bi'an: I really wish Wujiu would share more of the secrets she tells those dolls. She might think of them as private thoughts, but shouldn't family open up to one another? I hate keeping things inside. Whether you're sad or annoyed, you have to speak up so people know what's wrong and how to show they care.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

無咎：私と必安は、離れられません。いや…あの子を置いていくわけにはいかないんです。アクセスキーのせいもありますけど…もっと重要なのは、必安はああ見えて、すごく純粋な子だということ。あの子にはそのままで、汚れないままでいて欲しい……。でも、世の中はいつも優しいわけじゃありません。だから、理不尽な目に遭った時は、私の出番です。……姉として、これぐらいしかできませんから。 必安：アドミンさんも気づいてると思うけど、無咎……お姉ちゃんは、普段は弱気で、何にも興味がなさそうに見えるけど、いざという時は誰よりも頼りになるの。手強い敵も、厄介な葬儀も……嫌なことはいつも、真っ先に自分が引き受けちゃうんだ。私がまだ弱いから……お姉ちゃん、一人で全部背負い込んできたの。だから私、もっと強くなりたい。いつかは、私がお姉ちゃんを守れるように。

Localization:

Wujiu: Bian and I can't be separated because of our Access Keys, but more importantly, I refuse to leave her behind. She seems mature, always looking after everyone, but she's actually incredibly innocent... I think she's perfect just the way she is, so she should stay that way. The messy stuff, the harsh realities—I'll handle all of it as long as I'm here. As her older sister, it's the least I can do. Bi'an: You've probably noticed too, that even though Wujiu... my sister seems indifferent to everything, she's incredibly decisive when it counts. I might boss her around daily, but in critical moments—facing fierce enemies or handling a botched funeral ritual—she always steps out in front of me. Because I'm not strong enough, she shoulders the weight for both of us. I want to become stronger, so that it's okay for her to show weakness sometimes.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

無咎：私と必安は、離れられません。いや…あの子を置いていくわけにはいかないんです。アクセスキーのせいもありますけど…もっと重要なのは、必安はああ見えて、すごく純粋な子だということ。あの子にはそのままで、汚れないままでいて欲しい……。でも、世の中はいつも優しいわけじゃありません。だから、理不尽な目に遭った時は、私の出番です。……姉として、これぐらいしかできませんから。 必安：アドミンさんも気づいてると思うけど、無咎……お姉ちゃんは、普段は弱気で、何にも興味がなさそうに見えるけど、いざという時は誰よりも頼りになるの。手強い敵も、厄介な葬儀も……嫌なことはいつも、真っ先に自分が引き受けちゃうんだ。私がまだ弱いから……お姉ちゃん、一人で全部背負い込んできたの。だから私、もっと強くなりたい。いつかは、私がお姉ちゃんを守れるように。

Localization:

Wujiu: Bian and I can't be separated because of our Access Keys, but more importantly, I refuse to leave her behind. She seems mature, always looking after everyone, but she's actually incredibly innocent... I think she's perfect just the way she is, so she should stay that way. The messy stuff, the harsh realities—I'll handle all of it as long as I'm here. As her older sister, it's the least I can do. Bi'an: You've probably noticed too, that even though Wujiu... my sister seems indifferent to everything, she's incredibly decisive when it counts. I might boss her around daily, but in critical moments—facing fierce enemies or handling a botched funeral ritual—she always steps out in front of me. Because I'm not strong enough, she shoulders the weight for both of us. I want to become stronger, so that it's okay for her to show weakness sometimes.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

無咎：ええ、確かにいつも山の花畑にいました。「好き」かどうかは……分からないのですが、そこにいると、心が静まるんです。特に夜……そこに横たわると、まるで魂が体から抜け落ちて、あの花たちと一つになったような気がして……。その世界に存在するのは、私一人だけ。……でも、不思議ですね。あなたとこうして一緒に座っていると……あの花畑にいる時と同じくらい、心が落ち着くんです。 必安：お姉ちゃんは、誰かとつるむより、一人で過ごす時間が好きなの。山にいた頃なんて、いっつも花畑に引きこもっちゃって、探すの大変だったんだから！口には出さないけど……本当はずっと寂しかったんじゃないかな。囚雲山（しゅううんざん）には、私たちしかいなかったから……。でも、アドミンさんが来てから、お姉ちゃんすっかり変わったよ。前よりずっと生き生きしてる。それを見てると、私まで嬉しくなっちゃうの。私はほら、賑やかなのが好きだからさ！家族や友達と、ご飯を食べたりお喋りしたり……そういうのが「生活」ってやつだと思わない？だからね、アドミンさん。これからもずっと、私とお姉ちゃんの傍にいてね？

Localization:

Wujiu: I do spend a lot of time in the flower fields on the mountain, but if you ask whether I like it... I don't really know what liking something feels like. It's just that being there makes me feel at peace. Especially at night, blending into the dark and the blossoms makes the rest of the world vanish. It feels like I can just be a flower, blooming and fading, away from people and all their noise. But you... are different. Sitting here with you doesn't feel draining at all. Bi'an: Wujiu loves her solitude. Back on the mountain, she'd slip away to the flower fields alone, sometimes hiding so well nobody could find her. But I always thought... staying by yourself all the time must get lonely. Usually, it's just the two of us on Mount Qiuyun, but since you arrived, she's brightened up so much. As for me... my absolute favorite thing is gathering around a dinner table with family and friends, sharing a hot meal and laughing together. That's when I feel truly alive and connected. So, Admin, promise you'll stay by our side from now on?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

無咎：ええ、確かにいつも山の花畑にいました。「好き」かどうかは……分からないのですが、そこにいると、心が静まるんです。特に夜……そこに横たわると、まるで魂が体から抜け落ちて、あの花たちと一つになったような気がして……。その世界に存在するのは、私一人だけ。……でも、不思議ですね。あなたとこうして一緒に座っていると……あの花畑にいる時と同じくらい、心が落ち着くんです。 必安：お姉ちゃんは、誰かとつるむより、一人で過ごす時間が好きなの。山にいた頃なんて、いっつも花畑に引きこもっちゃって、探すの大変だったんだから！口には出さないけど……本当はずっと寂しかったんじゃないかな。囚雲山（しゅううんざん）には、私たちしかいなかったから……。でも、アドミンさんが来てから、お姉ちゃんすっかり変わったよ。前よりずっと生き生きしてる。それを見てると、私まで嬉しくなっちゃうの。私はほら、賑やかなのが好きだからさ！家族や友達と、ご飯を食べたりお喋りしたり……そういうのが「生活」ってやつだと思わない？だからね、アドミンさん。これからもずっと、私とお姉ちゃんの傍にいてね？

Localization:

Wujiu: I do spend a lot of time in the flower fields on the mountain, but if you ask whether I like it... I don't really know what liking something feels like. It's just that being there makes me feel at peace. Especially at night, blending into the dark and the blossoms makes the rest of the world vanish. It feels like I can just be a flower, blooming and fading, away from people and all their noise. But you... are different. Sitting here with you doesn't feel draining at all. Bi'an: Wujiu loves her solitude. Back on the mountain, she'd slip away to the flower fields alone, sometimes hiding so well nobody could find her. But I always thought... staying by yourself all the time must get lonely. Usually, it's just the two of us on Mount Qiuyun, but since you arrived, she's brightened up so much. As for me... my absolute favorite thing is gathering around a dinner table with family and friends, sharing a hot meal and laughing together. That's when I feel truly alive and connected. So, Admin, promise you'll stay by our side from now on?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

無咎：誰かを信じ、寄り添う関係を築く…それは普通の人にとって至極当然のことですけど、私にはそれが出来ません…できる気もしません…めんどくさい人ですよね…。それなのに、あなたはあんなに私を気にかけてくれました。偶然知り合っただけの関係なのに…まぁ、今思えば、あなたはそういう優しい人ですから…私を他の人と比べて、特別扱いしているわけではないのでしょう。それでも、私にとって、そのほんの少しの優しさをもらえただけで、それで十分ですから…あなたにとって、私はそんなに特別でもないかもしれません。だけど、私にとって、あなたはかけがえのない人です。あなたになら、すべてを捧げてもいい…あなたには、もう十分過ぎる助力があるとは思いますが、いつか私にしかできない、微々たる手助けができる日が来るのを、信じています… 必安：いつからかな、日常に変化なんて期待しなくなったのは。お姉ちゃんがたくさん背負っているのは分かってる。けれど何も変わらないなら、言葉にする意味ある？一歩踏み出す意味ある？……けどアドミンさんが来てから、何かが違った気がする。何というか、山にまた活気が戻ったような…アドミンさんは、あまり実感がないかもしれないけど。でもアドミンさんのおかげで、またお姉ちゃんと繋がれた気がするの。だから、アドミンさん、私、本当に嬉しかった。私たちの世界に来てくれて。

Localization:

Wujiu: Honestly, I have zero faith in myself or anyone else... Trusting someone or letting them close is too hard, so I just stopped trying. Except for you... we were practically strangers, yet you did so much for me. Maybe you're just kind to everyone, or you only helped because you happened to visit Mount Qiuyun. But I don't care. As long as a fraction of your kindness was once meant for me, I'm content. Even if you don't feel the same, you are irreplaceable to me. Everything I have is yours... even if you probably don't need it. I'll keep waiting, hoping that one day, doing even the smallest thing for you will be enough. Bi'an: For a very long time, I thought our lives would never change. So... even though I knew my sister was carrying a heavy burden, keeping so much locked away inside, I chose to look the other way. I didn't even try to reach out. But then you came, bringing warmth and life back to Mount Qiuyun. It might have been just a casual gesture on your part, but you truly helped us break down that invisible wall between us. No matter the reason, having you step into our lives has made me genuinely happy.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

無咎：誰かを信じ、寄り添う関係を築く…それは普通の人にとって至極当然のことですけど、私にはそれが出来ません…できる気もしません…めんどくさい人ですよね…。それなのに、あなたはあんなに私を気にかけてくれました。偶然知り合っただけの関係なのに…まぁ、今思えば、あなたはそういう優しい人ですから…私を他の人と比べて、特別扱いしているわけではないのでしょう。それでも、私にとって、そのほんの少しの優しさをもらえただけで、それで十分ですから…あなたにとって、私はそんなに特別でもないかもしれません。だけど、私にとって、あなたはかけがえのない人です。あなたになら、すべてを捧げてもいい…あなたには、もう十分過ぎる助力があるとは思いますが、いつか私にしかできない、微々たる手助けができる日が来るのを、信じています… 必安：いつからかな、日常に変化なんて期待しなくなったのは。お姉ちゃんがたくさん背負っているのは分かってる。けれど何も変わらないなら、言葉にする意味ある？一歩踏み出す意味ある？……けどアドミンさんが来てから、何かが違った気がする。何というか、山にまた活気が戻ったような…アドミンさんは、あまり実感がないかもしれないけど。でもアドミンさんのおかげで、またお姉ちゃんと繋がれた気がするの。だから、アドミンさん、私、本当に嬉しかった。私たちの世界に来てくれて。

Localization:

Wujiu: Honestly, I have zero faith in myself or anyone else... Trusting someone or letting them close is too hard, so I just stopped trying. Except for you... we were practically strangers, yet you did so much for me. Maybe you're just kind to everyone, or you only helped because you happened to visit Mount Qiuyun. But I don't care. As long as a fraction of your kindness was once meant for me, I'm content. Even if you don't feel the same, you are irreplaceable to me. Everything I have is yours... even if you probably don't need it. I'll keep waiting, hoping that one day, doing even the smallest thing for you will be enough. Bi'an: For a very long time, I thought our lives would never change. So... even though I knew my sister was carrying a heavy burden, keeping so much locked away inside, I chose to look the other way. I didn't even try to reach out. But then you came, bringing warmth and life back to Mount Qiuyun. It might have been just a casual gesture on your part, but you truly helped us break down that invisible wall between us. No matter the reason, having you step into our lives has made me genuinely happy.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

無咎：……じゅん、準備よし……たぶん。 必安：落ち着て。私がついてるんだから、大丈夫。

Localization:

Wujiu: I'm ready... I think. Bi'an: Moving as one, we've got this!

Transcript:

無咎：……じゅん、準備よし……たぶん。 必安：落ち着て。私がついてるんだから、大丈夫。

Localization:

Wujiu: I'm ready... I think. Bi'an: Moving as one, we've got this!

Transcript:

必安：新しく覚えた技、ちょうど試せそうだね。 無咎：練習とは違うから……慎重に、ね。

Localization:

Bi'an: Time to test out that new sword technique. Wujiu: The battlefield shifts quickly. Stay sharp.

Transcript:

必安：新しく覚えた技、ちょうど試せそうだね。 無咎：練習とは違うから……慎重に、ね。

Localization:

Bi'an: Time to test out that new sword technique. Wujiu: The battlefield shifts quickly. Stay sharp.

Transcript:

が、頑張るぅ…

Localization:

Don't be a nuisance.

Transcript:

戦場は無情なり。気をつけてね。

Localization:

Blades have no eyes. Watch out.

Transcript:

うん…悪くない、かも。

Localization:

Feeling decent enough.

Transcript:

みんなを守るためなら……

Localization:

Defeating the enemy... saves so many more.

Transcript:

諦めて……

Localization:

Stop struggling...

Transcript:

争いを減らすのなら……

Localization:

We fight... to bring an end to conflict.

Transcript:

静かにして。

Localization:

Quiet down.

Transcript:

思い通りにはさせない。

Localization:

I won't let you have your way.

Transcript:

終わりにしましょう。

Localization:

Your journey ends right here.

Transcript:

安らかに眠って。

Localization:

Rest in peace.

Transcript:

少しは耐えられる……はず。

Localization:

I can keep going a bit longer... I hope.

Transcript:

私は…まだ倒れないよ。

Localization:

There are still so many places... that need me.

Transcript:

ごめん……やっぱり……私には無理だった……

Localization:

Sorry... I guess I really... couldn't do it.

Transcript:

みんな……ごめん……

Localization:

I can't... help everyone anymore...

Transcript:

こんなのんびりしてて、いいの……？

Localization:

Is this... really going to be okay?

Transcript:

うんうん、備えあれば憂いなし、だもんね。

Localization:

Yep. Gotta balance work and rest to keep up our strength.

Transcript:

片付けた。

Localization:

As long as it's dealt with.

Transcript:

因果応報。

Localization:

Reap what you sow.

Transcript:

ふぅ……ようやく。

Localization:

...Down at last.

Transcript:

輪廻転生。

Localization:

Enter rebirth swiftly.

Transcript:

無咎：み、みんなのおかげです……私は別に……何も…… 必安：「みんな」にはお姉ちゃんも入ってるんだよ～？こういう時は、素直に喜ぼ～

Localization:

Wujiu: It's all thanks to you guys. I... barely did anything. Bi'an: It was a team effort! Times like this call for a celebration.

Transcript:

無咎：み、みんなのおかげです……私は別に……何も…… 必安：「みんな」にはお姉ちゃんも入ってるんだよ～？こういう時は、素直に喜ぼ～

Localization:

Wujiu: It's all thanks to you guys. I... barely did anything. Bi'an: It was a team effort! Times like this call for a celebration.

Transcript:

無咎：み、みんなのおかげです……私は別に……何も…… 必安：「みんな」にはお姉ちゃんも入ってるんだよ～？こういう時は、素直に喜ぼ～

Localization:

Wujiu: It's all thanks to you guys. I... barely did anything. Bi'an: It was a team effort! Times like this call for a celebration.

Transcript:

無咎：お、お疲れ様なんて……へへ。上手く……いったかな……？ 必安：上手くいくに決まってるじゃん！お姉ちゃん、お疲れ様、アドミンさんもね～

Localization:

Wujiu: It wasn't that hard. I'm just glad... it went smoothly. Bi'an: We handled that flawlessly! Thanks to you, and thanks to Admin.

Transcript:

邪（じゃ）を討つ。

Localization:

Purge the wicked.

Transcript:

災いを祓う。

Localization:

Overcome this tribulation.

Transcript:

悪を斬る。

Localization:

Smite the evil.

Transcript:

曇りを払う。

Localization:

Clear away the shadows.

Transcript:

これなら、少しは勝算がありそう……

Localization:

Now, I think we actually have a shot...

Transcript:

やるべきことが…見えた。

Localization:

The path ahead... is perfectly clear now.

Transcript:

夜が来る。

Localization:

The cold night approaches.

Transcript:

生死に時（とき）がある。

Localization:

There is a time for life, and a time for death.

Transcript:

諸行無常（しょぎょうむじょう）、早々退散

Localization:

Life is fleeting. A swift departure is a mercy.

Transcript:

剣光よ、我が迷いを断ち切れ！

Localization:

This flowing blade cuts through all doubt in my heart.

Transcript:

一切行苦（いっさいぎょうく）、極楽往生（ごくらくおうじょう）

Localization:

Existence is pure suffering. No need to linger.

Transcript:

我が術で、引導を渡してあげる。

Localization:

Follow my decree, and turn back from the sea of suffering.

Transcript:

ツキが…回ってきた？

Localization:

Lucky break...

Transcript:

ふふ、私の方が速かったみたい。

Localization:

Seems I'm a bit faster.

Transcript:

時は満ちた。

Localization:

Your time has come.

Transcript:

遺したい言葉でもある？

Localization:

Any last words?

Transcript:

その顔色……だ、だだ、大丈夫ですか？

Localization:

Your face... looks even paler than mine.

Transcript:

きついなら、私の後ろに下がってて。

Localization:

If it gets too heavy, get behind me.

Transcript:

花は散る。

Localization:

All blossoms must wither.

Transcript:

迷いの先に道がある。

Localization:

There is a way out of the maze.

Transcript:

さようなら。

Localization:

Time to say goodbye.

Transcript:

さようならを言う時だね。

Localization:

It's time to lay him to rest.

Transcript:

厄介な敵じゃないといいんだけど。

Localization:

The enemy... hope they aren't too troublesome.

Transcript:

やるしかないか。

Localization:

Looks like we have no choice but to fight.

Transcript:

どうせ逃げられないなら……

Localization:

Can't run away from it anyway. Let's go.

Transcript:

みんな、気を引き締めていこう。

Localization:

Everyone, please stay safe.

Transcript:

もしかして……このまま勝てちゃう、とか？

Localization:

At this rate... we might actually win?

Transcript:

タイミング、ばっちりだね♪

Localization:

Exactly what I need right now.

Transcript:

これなら……もう少しは持ちそう。

Localization:

If that's the case, I suppose I can hold out a bit longer.

Transcript:

いいタイミング！これでまた戦える。

Localization:

Talk about perfect timing! This changes everything.

Transcript:

目には目を……

Localization:

I'll return the favor in full.

Transcript:

次は……容赦しないよ。

Localization:

From here on out, I'm not holding back.

Transcript:

[AI] う

Localization:

None

Transcript:

[AI] どう?

Localization:

None

Transcript:

[AI] 踊れ！

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 引き裂け！

Localization:

None

Transcript:

[AI] 貫け！

Localization:

None

Transcript:

[AI] 消えろ。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 逃がさない。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 亡くなれ！

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] ふん。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] はぁっはぁっ。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] どよどよ…

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 痛っ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] くよくよ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 100機を無に。 [ポーズ: 0.0s]

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] どう?

Localization:

None

Transcript:

[AI] 踊れー!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 引き裂け!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 貫いてあげる!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 消えて!

Localization:

None

Transcript:

[AI] へへー。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 逃がさないよ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] なくなっちゃえ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はぁっ!?

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ドラッ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] それ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] そこ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] ほら!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ひどい!

Localization:

None

Transcript:

[AI] まだ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] あれれ?

Localization:

None

Transcript:

[AI] あっぶないっ!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

無咎：「ま、眩しい、目が！」……というのが主な印象でした。世界の現状をよく知っているはずなのに、それでもめげずに前へ進む……あの人と一緒にいると、こんな世界でもまだ希望があるような……そんな気がしなくもありません。でも、それって逆に怖いですよね？え？褒めているつもりなんですけど……違いました……？ 必安：付き合いはまだそんなに長くないけど、本当にたくさんのことをしてもらったよ。正直、もう秋霖宮（しゅうりんぐう）の一員って言ってもいいんじゃないかな？これからもっと一緒にいられたらいいな。そうすれば、少しずつでもお返しができるもんね。

Localization:

Wujiu: He's practically glowing, almost blinding. He sees the world exactly for what it is, yet stays so bright. Spending time with him makes you fall into the illusion that this world can still be saved. Terrifying, isn't it? ...It's a compliment. Doesn't sound like one? Bi'an: We haven't known each other that long, but Admin has done so much for us. In my heart, he's already part of the family here at Qiulin Palace. I hope we get to spend way more time together, so we can finally start returning the favor.

Transcript:

無咎：「ま、眩しい、目が！」……というのが主な印象でした。世界の現状をよく知っているはずなのに、それでもめげずに前へ進む……あの人と一緒にいると、こんな世界でもまだ希望があるような……そんな気がしなくもありません。でも、それって逆に怖いですよね？え？褒めているつもりなんですけど……違いました……？ 必安：付き合いはまだそんなに長くないけど、本当にたくさんのことをしてもらったよ。正直、もう秋霖宮（しゅうりんぐう）の一員って言ってもいいんじゃないかな？これからもっと一緒にいられたらいいな。そうすれば、少しずつでもお返しができるもんね。

Localization:

Wujiu: He's practically glowing, almost blinding. He sees the world exactly for what it is, yet stays so bright. Spending time with him makes you fall into the illusion that this world can still be saved. Terrifying, isn't it? ...It's a compliment. Doesn't sound like one? Bi'an: We haven't known each other that long, but Admin has done so much for us. In my heart, he's already part of the family here at Qiulin Palace. I hope we get to spend way more time together, so we can finally start returning the favor.

Transcript:

無咎：羲和老師……ですか……。あの人と一緒にいると、何もかも見透かされているみたいで、つい言葉を選んでしまいます……。変なことを言ったら、その場でお説教されそうで……うぅ…… 必安：羲和老師は本当にすごい人だよ。山主（さんしゅ）がいなくなってからも、ずっと私たちのことを気にかけてくれて、化け物のこともたくさん教えてくれたの。でもね……あんなにおおらかで優しいのに、なぜか一緒にいると背筋が伸びちゃうんだよね。たぶん、「よその家のしっかりした大人」って感じだからかな？金烏（きんう）なら、全然緊張しないんだけどなぁ。

Localization:

Wujiu: Lady Xihe... I feel like she sees right through me every single time. It makes me afraid to open my mouth. Feels like if I say the wrong thing, I'll get an immediate lecture. Bi'an: Lady Xihe is amazing. Ever since Master left, she's always looked out for us, and she taught us so much about the Beasts. But for some reason, even though she's super relaxed and gentle, I can't help but tense up around her. Maybe it's that "responsible adult" vibe? 'Cause Jinwu certainly doesn't seem to mind it.

Transcript:

無咎：羲和老師……ですか……。あの人と一緒にいると、何もかも見透かされているみたいで、つい言葉を選んでしまいます……。変なことを言ったら、その場でお説教されそうで……うぅ…… 必安：羲和老師は本当にすごい人だよ。山主（さんしゅ）がいなくなってからも、ずっと私たちのことを気にかけてくれて、化け物のこともたくさん教えてくれたの。でもね……あんなにおおらかで優しいのに、なぜか一緒にいると背筋が伸びちゃうんだよね。たぶん、「よその家のしっかりした大人」って感じだからかな？金烏（きんう）なら、全然緊張しないんだけどなぁ。

Localization:

Wujiu: Lady Xihe... I feel like she sees right through me every single time. It makes me afraid to open my mouth. Feels like if I say the wrong thing, I'll get an immediate lecture. Bi'an: Lady Xihe is amazing. Ever since Master left, she's always looked out for us, and she taught us so much about the Beasts. But for some reason, even though she's super relaxed and gentle, I can't help but tense up around her. Maybe it's that "responsible adult" vibe? 'Cause Jinwu certainly doesn't seem to mind it.