Transcript:
ひゃっほー！
Localization:
Yahoo!
Voice
Last Update July 22, 2025
Monster Defeated 2
Added to Team
Transcript:
オッケー！早く出発しよう！
Localization:
No problem! Let's get going!
Set as Team Leader
Transcript:
私がリーダー…？いいよ！聞いた感じ、船長と大差なさそうだし！
Localization:
Team leader...? Sure! That's basically like a ship captain, right!?
Character Obtained
Transcript:
私はスカディ！海のパトロールなら任せてっ！
Localization:
Skadi reporting in, Admin. I'll take care of sea patrol!
EXP Increased
Transcript:
知らないことを、た～くさん経験できたよ！
Localization:
I've learned and seen so much!
Transcendence 1
Transcript:
私、強くなれた…かな？そっか、なら良かった！それじゃあ、お祝いにぃ…出航しよっ！ しゅっこー！
Localization:
I'm improved? Awesome! Let's celebrate by taking out the boat! RIGHT NOW!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
また一歩ぜんしーん！ほら、見てアドミンさん！スキッドも喜んでくれてるよ！
Localization:
Yet another step forward! Can you feel it, Admin? Waverender is as happy as we are!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
これでもう怖いものなしだよ！どんな海でもスキッドと一緒に突破してみせるから！
Localization:
There's nothing to fear. Waverender and I can take on everything the sea throws at us!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
力の扱いがさらに上手くなったよ～！
Localization:
I'm getting the hang of my powers...
Functor Equipped
Transcript:
これを私に？ いいの！？
Localization:
F-For me!? Really?!
Code Imprint
Transcript:
まるで海が語りかけてきてるみた～い！
Localization:
Wow... I keep getting the sense that the sea is trying to send me a message...
Outfit Changed
Transcript:
たまには違う服に着替えるのもいいもんだよね。
Localization:
It's fun to have a new outfit every now and then.
Login Greeting
Transcript:
ヤッホー、アドミンさん！気持ちいい天気だしさ、一緒に海に行こうよ！ 海！
Localization:
Yohoo! Hey Admin, the weather looks great. Let's take a trip to the sea!
Login Greeting 2
Transcript:
待ってたよ、アドミンさん♪それじゃあ早く支度してさ、出航といこうじゃん。ねっ？
Localization:
Hey! I've been waiting for you, Admin. Let's get a move on and set sail!
Login Greeting 3
Transcript:
アドミンさ～ん！こっちこっち！ねえ、見て！待ってる間に完成したプラモデル！すごいでしょ！
Localization:
Admin, you're back! I finished putting together my model when you were gone!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Login Greeting 2_2
Transcript:
おっつかれー♪もうお仕事は終わりでしょ？ ならぁ…散歩へーゴー♪
Localization:
Admin! Long day today, huh? I'm happy to take a walk with you if you like.
Appointed as Assistant
Transcript:
オッケー。その代わり、終わったら一緒に港まで行くよ！
Localization:
It's a deal! We'll head out of the port once we're done with these works!
Interaction 1
Transcript:
ん？ 海にまつわる話が聞きたい？それじゃあ、どのお話にしよっかなぁ。
Localization:
Oh, you want to hear a story about the sea? Let me think... Hmm, which adventure shall we start with...?
Interaction 2
Transcript:
立派な船長は、どんな時でも乗組員を見捨てたりはしない！ってことは、私の場合はギリギリ合格ってところ…かな？えへへ～♪
Localization:
A good captain never abandons a member of the crew! So I suppose that makes me one! Hehe...
Interaction 3
Transcript:
どんなことがあっても、スノー2号と一緒だって、私は信じてるよ！
Localization:
No matter what happens, I'll never abandon my ship!
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
やっぱり、じっとなんてしてられないよ！ひろ～い世界を知っちゃったからね。心が海を求めちゃうんだ！
Localization:
Why can't I just be a good girl in the office? 'Cause you can't get your mind off that endless horizon once you see it!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
乗り物の修理なら！私に任せて！
Localization:
If you need the help of a good shipwright, look no further!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Interaction 2_2
Transcript:
おぉ～！ こりゃまた大量の書類だぁ。本当は外回り行きたかったんだけど…しょうがないか。
Localization:
Did you just say ALL of these documents? Darn, I was gonna ask you to... Oh well, next time it is!
Interaction 3_2
Transcript:
君と一緒なら、どんな嵐も、乗り越えられる気がするんだよね！
Localization:
I feel that no wave is too big to surmount when you're around.
Idle
Transcript:
ずぅっと部屋にこもってたら絶対退屈でしょ？そんな時はさぁ、迷わず海へ突撃だーッ！
Localization:
Hmm... You must find it a bore to be sitting in a room all the time, Admin. Come on, let's go. The sea beckons at times like this!
Idle 2
Transcript:
じっとしてるせいで、眠そうな顔になっちゃってるね？それじゃあ眠気覚ましにぃ…海へゴーゴー！
Localization:
Look at you dozing off, Admin. You've got to get off that butt of yours. Wake up! Let's go to the seaside, the air will do you some good!
Idle 3
Transcript:
アドミンさんはいつも落ち着いてるねぇ。私はじっとしてられないからさ～。ってことで、今から海に行こー！
Localization:
How do you manage to hold your horse for so long, Admin? Just a few minutes in this dull office, and I'm already itching for some surfing outside! Phew!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Idle 2_2
Transcript:
おっと～？ 眠そうな顔してるね～？じゃあさ、一緒にスイカをぉ食べよー♪
Localization:
Look at you dozing off, Admin. You've got to get off that butt of yours. Wake up! Here, I got us some watermelon!
Quick Taps
Transcript:
ちょっ！ 何するの！？いきなりつっつかないで！くすぐったいよ～！
Localization:
H-H-Hey! Stop poking me! I'm super ticklish!
Shaking Device
Transcript:
わぉっ！海に浮かんでる時と同じ感覚だ！
Localization:
Woohoo! It feels like I'm still on the sea!
Gift Received
Transcript:
本当にもらっていいの？ やった！
Localization:
Can I really take that? That's wonderful!
Heart Link Talk 1
Transcript:
アドミンさん、海に出たいときはいつでも呼んでねっ！次の冒険、楽しみにしてるから！
Localization:
You can come see me anytime if you wish to go out to sea, Admin. We're gonna have fun out there, I know it!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
陸にいる時は何をしているかって？そりゃもちろん、スノー2号とスキッドのメンテだよ！大切なものはしっかり手入れをしないと、すぐダメになっちゃうからね。
Localization:
What do I do when I'm not out there on the water...? Get Snowflake 2 and Waverender in tip-top condition, of course! They're all my loved ones, if I don't treat them with love and care, they get sick.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
海の果てを見たい――これはね、父さんの夢でもあるんだ。そして、そんな父さんの想いが私を海へと駆り立てたんだよ。
Localization:
My father dreamed of sailing to the ends of the ocean. It's his "deep sea"-ted beliefs that've propelled me on my adventures at sea. Heehee!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
スノーって名前はさ、実は私が初めて作った船に名付けたものなんだよね。まあ、あの船はお粗末すぎて船とすら呼べないんだけど…でもさ、最初の一歩を踏み出すことができた、大事な大事な船なんだ。
Localization:
I named the ship Snowflake 2 as a way to remember the very first boat I built. It wasn't a fine boat, but it got me on my first ocean odyssey.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
アドミンさんは、休日に行きたいところとか、ある？もしないなら、私と一緒に海に出ようよ！
Localization:
Where do you want to go when you get a break from work, Admin? If you're still racking your brain for ideas, how about joining me for a ship trip?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
さあ、どいたどいた！スキッド、出航するよー！
Localization:
Out of the way! Waverender is about to set sail!
Entered the Fight 2
Transcript:
さ～てと、航路を綺麗にしなくちゃ！
Localization:
Hmm... Looks like I'll have to clear out this sea lane!
In Combat 1
Transcript:
ふっふーん♪私、参上！
Localization:
Woohoo! Captain's on deck!
In Combat 2
Transcript:
この技たーめそっ！
Localization:
Get a load of this!
In Combat 3
Transcript:
波に乗ってぇ～、ゴー！
Localization:
Rend the wave! Go!
Low HP
Transcript:
くっ…思ったよりしんどいかも…
Localization:
Ahem... That's not quite what I was expecting...
Exhausted
Transcript:
ごめん…少し、休むね…
Localization:
Excuse me but... I... may need to take five.
Standby
Transcript:
ちょっと～？ アドミンさん？ 今は止まってる場合じゃないでしょ？
Localization:
Hey, Admin! Is it time to stop yet?
Monster Defeated 1
Transcript:
もう氷漬けになっちゃった～
Localization:
Haha! Newly made ice-cubes!
Monster Defeated 2
Transcript:
スキッドと私は、最強のコンビだよ！
Localization:
Waverender and I are an unstoppable team!
Victory
Transcript:
勝てたのは――スキッドが一緒だから、だねっ♪
Localization:
Phew. We couldn't have done this without Waverender.
Victory 2
Transcript:
こちら、スカディ。巡航任務は無事かんりょー！
Localization:
Skadi reporting: Patrol Mission complete!
Victory 2
Transcript:
ナイスな指揮をしてくれたアドミンさんに～…敬礼！
Localization:
It is only with the navigator's help that the captain is able to make it back!
Core Skill
Transcript:
行くよ、スキッド！
Localization:
Let's go, Waverender!
Core Skill 2
Transcript:
スキッド、出力全開！
Localization:
Waverender, full throttle!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
それじゃ、冷やしますか！
Localization:
Hehe... Time ta turn down the heat!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
極地の海の寒さ、その身で実感してみなよ！
Localization:
Feel the freeze of the polar seas!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
一緒に戦おう、スキッド！
Localization:
Time for battle, Waverender!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
アブソリュート・ゼロ！
Localization:
Freeze at full blast! GLACIER AGE!
Extremity Dodge
Transcript:
追いつけないでしょ？
Localization:
You can't keep up with me!
Entered Modified Mode
Transcript:
一気にボコるぞー！
Localization:
That's the way! Now take them all out in one go!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
大丈夫？気をつけなきゃダメだよ！
Localization:
There's no rush. Take your time!
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
ひんやりした空気、味わってみない？
Localization:
Wanna be chill to the bone?
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
よく頑張ったね！私も手伝うよ！
Localization:
Awesome. Let me help!
Enemy Appeared
Transcript:
邪魔者は排除排除っと～。
Localization:
Hurry up and get rid of the things.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
未知への挑戦ほど楽しいものはないね！
Localization:
It's always more fun when you don't know what you're up against!
Buff Obtained
Transcript:
今が最高のコンディションだよっ！
Localization:
I'm feeling super!
Recover HP
Transcript:
元気出たー！まだまだ行くよ！
Localization:
And I'm good to go again!
Quick Recover
Transcript:
さっきのはナシナシ！もう一回やるよ！
Localization:
That one doesn't count! One more time!
atk1
Transcript:
[AI] えいっ！
Localization:
None
atk1
Transcript:
[AI] そりゃあ!
Localization:
None
atk2
Transcript:
[AI] 1,2
Localization:
None
atk2
Transcript:
[AI] はい!やっ!
Localization:
None
atk3
Transcript:
[AI] どんぼろっ!
Localization:
None
atk3
Transcript:
[AI] パッカーン。
Localization:
None
atk5
Transcript:
[AI] これでどうだ!
Localization:
None
atk5
Transcript:
[AI] ていっ!やーっ!
Localization:
None
atk7
Transcript:
[AI] 鳥かじ一杯!
Localization:
None
atk7
Transcript:
[AI] うずしよ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] えいっ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 1,2
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] どんぼろっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] それそれ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] これでどうだ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] パッカーン。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] うずしよ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] いた!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うわっ!
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 覚悟ができてないから…かな
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 冷たいのもご一緒に。はぁー。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] ok いくよ、レビューター。
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] OK じゃよろしく。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] えー、本当にこんなとこで働かないといけないの?
Localization:
None