Untainted Heart - Lingguang

Transcript:

ご用がおありでしたら、何なりと。

Localization:

Just let me know when you need me.

Transcript:

ええ、共に参りましょう。

Localization:

I'll come with you.

Transcript:

皆さん、私についてきてください。

Localization:

Very well, together then.

Transcript:

四方院所属、南島の代理人をしております。陵光と申します。 怪我や病気でお悩みなら是非ご相談ください。

Localization:

I am Lingguang, the Quad's deputy over Nanjiao Isle. But please just think of me as a doctor.

Transcript:

病とは自覚した時には既に遅いケースが多々あります。 ですから、予防が大切なんですよ。

Localization:

It becomes much harder to treat a disease once it has progressed to an acute stage. With the Battle Records we have, we can prevent problems before they arise.

Transcript:

感謝致します。 このご恩は、いつか必ず。

Localization:

Thank you for your care. I'll repay you in my own way.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

身も心も軽くなった―― そんな気が致します。

Localization:

I'm feeling mentally sharper and physically more agile, too. Thanks for looking out for me.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

ここまでしていただけるのは大変有り難いのですが… その、ご無理をされてはいませんか？ よろしければ、こちらの薬草を。せめてものお礼です。

Localization:

Am I causing you too much trouble? Wait a minute, let me prepare something good for health to repay your kindness.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

舒筋活絡（じょきんかつらく）―― これほど良い言葉はございません。

Localization:

My blood's really flowing now. That was quite good.

Transcript:

この力があれば、 もっと上手に炎を操れることでしょう。

Localization:

Now I can better control the fires around me.

Transcript:

怒・喜・憂・悲・恐―― いずれも気より生まれし感情です。

Localization:

Happiness, anger, sadness, and worry—they all come from within.

Transcript:

たまには、こういうのも良いものですね。

Localization:

Hmm... Maybe I should change outfits now and then.

Transcript:

慣れない格好なので…なんだか落ち着きませんね…似合ってますか…？そうですか、良かったです。

Localization:

This outfit...? Fine. If that's what you want me to wear.

Unlock Condition:

Own "The Reanimated" and "Red Pavilion Whispers."

Transcript:

[AI] 音楽に親しんで育ちはしましたが、踊りはそれほどたしなんでおらず、拙いかもしれませんが精一杯舞ってみせますね。

Localization:

None

Unlock Condition:

Own "Have A Dance With Me?" and "Yearning of a Dancing Sunset".

Transcript:

[AI] いらしたのですね、見てください。雨上がりの空に虹が出ていますよ。

Localization:

None

Unlock Condition:

[Translate] 拥有「试春衣」和「不思量」

Transcript:

あの…えっと…そんなに見つめないでいただけますか…？照れてしまいます…

Localization:

... Stop staring at me like that. You're making me... kind of nervous.

Unlock Condition:

Own "The Reanimated" and "Red Pavilion Whispers."

Transcript:

ご期待には応えられないかもしれませんが…今できる…全力の舞踏を…お見せします…！ふぅ…いかがでしたか？

Localization:

You really are persistent... Well, just a short bit then... What do you think? Do you like it?

Unlock Condition:

Own "Have A Dance With Me?" and "Yearning of a Dancing Sunset".

Transcript:

[AI] お茶を入れましたよ。さあ、どうぞこちらへ。この地方では、お茶をすすめるとき、こういうそうです。ジュニーシンティキンクモアモンティ。

Localization:

None

Unlock Condition:

[Translate] 拥有「试春衣」和「不思量」

Transcript:

あらあら？なにかお困りのようですね？私でよければ、な～んでもお力になりますから。遠慮なく頼ってくださいね。

Localization:

You seem kind of worked up. Has something been troubling you lately? Maybe I can help you feel better.

Unlock Condition:

Own "The Reanimated" and "Red Pavilion Whispers."

Transcript:

もうしばらく…ふたりっきりの時間を作れそうです。その間に、もうひと舞い、お見せしましょうか？

Localization:

The weather outside now is... and there aren't too many people around. Looks like I can stay with you for a while longer.

Unlock Condition:

Own "Have A Dance With Me?" and "Yearning of a Dancing Sunset".

Transcript:

[AI] 月日は流れ、季節は巡る。今年もよろしくお願いします。お年玉ですよ。ジューニータウンダウンジェン。

Localization:

None

Unlock Condition:

[Translate] 拥有「试春衣」和「不思量」

Transcript:

おかえりなさい。 調子はいかがですか？

Localization:

You're finally back. How's everything going?

Transcript:

あっ、ちょうどいいところに。 お菓子を作ったのですが、お一ついかがです？

Localization:

I made some pastries. Hope you like it.

Transcript:

あなたが望むなら…ずっと一緒にいてあげますからね。

Localization:

I can stay here with you for as long as you wish.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Transcript:

お役に立てるよう、最善を尽くします。

Localization:

Hope I can be of help to you.

Transcript:

あら、琴にご興味がおありですか？ でしたら、私が教えて差し上げますよ。

Localization:

You know, I once learned the Guqin for some days. If you don't mind my lack of skill, I could play a song for you.

Transcript:

あなたの体質…良くする方法がないか、考えてみますね。

Localization:

Oh! Sorry, I was just thinking how best to treat someone with a... physique like yours.

Transcript:

お体のほうはいかがです？ ちゃんと規則正しい生活を、心掛けてくださいね。

Localization:

How're you feeling lately? Have you been eating and resting well? Be sure to maintain a good work-life balance.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Transcript:

ふぅ…あら、疲れているように見えてしまいましたか？ 大丈夫。お茶を飲めば、元気になりますから。

Localization:

I look tired, you say? Don't worry, all I need is a cup of tea...

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Transcript:

先日の診察結果なのですが…ちゃんと休んでくださいね。

Localization:

Have you been following my instructions? Come, let me take your pulse.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Transcript:

上の空、のようですけど… 何かお困り事ですか？

Localization:

Where has your mind wandered off to?

Transcript:

今、何を見ていらっしゃるのか… 少し気になります。

Localization:

What are you thinking when you fall into a daze like this?

Transcript:

もうおやすみですか？　快適な場所ですから、仕方ありませんね。

Localization:

Are you... asleep? Hmm, it does look pretty comfy here.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Transcript:

きゃっ――！ …私、点穴の術も心得ているのですが…試してみますか？

Localization:

Hmm? I just so happen to be proficient in acupuncture. You want to learn it, too?

Transcript:

おっと―― 何か、落ちたみたいですね…

Localization:

Oops... Seems like something dropped...

Transcript:

お気持ち、確かに受け取りました。ありがとうございます。

Localization:

I'll take this as a token of your kindness. Thank you.

Transcript:

他者の苦しみは、実際に目の当たりにしなければ分かりません。 …私は…その苦しみを目にした。 だから、こうして手を差し伸べているのです。

Localization:

It's hard to truly understand the struggles of others without actually meeting them, talking to them face-to-face. Since I get to meet people a lot, I feel it's my responsible to act instead of sitting idly by.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

ああ、この琴ですか。もちろん、暇さえあれば弾いていますよ。 この子の音色は、心を落ち着かせてくれるんです。 よろしければ、一曲聴いていきませんか？

Localization:

The Guqin... I play it from time to time, when I'm free. It helps me relax and soothes my nerves. I brought one, you know. It's in my room now. Perhaps you'd like to give it a try?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

よく父と母の夢を見るんです。 あの頃はとても穏やかで、幸せでした…。 だからこそ、苦痛を知ることができたのですが…

Localization:

Before, I would often dream of my parents, of the quiet days we spent together. It's the days of peace that truly teach us the meaning of suffering.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

その体質…実に興味深いです。 今度、詳しく検査させてはいただけませんか？

Localization:

I haven't seen a physique like yours before. If you're willing, I'd like to take a closer look...

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

この世から苦しみが消えることはない―― それは重々承知しております。 ですが、それでも私は……諦めたくはないのです。

Localization:

I know in this vast sea of humanity, suffering may have become a part of our lives. Yet, the path of the enlightened offers a beacon, lighting the way for us all. What I've done is still far from enough.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

世に仇なすというのなら、致し方ないわね。

Localization:

If you seek to do harm, no medicine can cure you.

Transcript:

最善を尽くします。

Localization:

I'll do my best to protect you all.

Transcript:

風よ、舞いなさい！

Localization:

Wind, to me.

Transcript:

炎風、招来！

Localization:

Fire, into the wind.

Transcript:

陰陽をもって一つに成さん。

Localization:

Together, yin and yang.

Transcript:

私のことは、お気になさらず…

Localization:

Don't worry... about me.

Transcript:

あっ…生々…流転、ね…

Localization:

A strange twist of fate...

Transcript:

少し休憩、しましょうか？

Localization:

Are we stopping here?

Transcript:

さようなら…

Localization:

I'll send you off.

Transcript:

灰は灰に、ね。

Localization:

Ashes to ashes, dust to dust.

Transcript:

帰ったら、スープを作って差し上げますね。

Localization:

Well done, everyone. I'll make a hearty stew for you all when we get back.

Transcript:

勝てたのは、皆さんがいたからです。

Localization:

We have everyone's hard work to thank for this victory.

Transcript:

これも、皆のため…！

Localization:

Let me help you all.

Transcript:

烈風、紅炎！

Localization:

Rise, wind and flames!

Transcript:

全てを――燃やすわ。

Localization:

Fire, ready to burn it all.

Transcript:

燎原の火―― その意味を教えてあげる。

Localization:

A tiny spark can set the world aflame.

Transcript:

旭光は揺籃、余光は冥道。 さあ、お眠りなさい。

Localization:

Energies of Yin and Yang, surge through the meridians!

Transcript:

火を以て火を救う―― 私にしか出来ない芸当ね。

Localization:

Though embers may perish, my flames shall burn eternal.

Transcript:

心を…無に…

Localization:

Close your eyes, then you can truly see.

Transcript:

隙だらけね。

Localization:

So many openings.

Transcript:

無理しないでください。

Localization:

You're hurt. Don't push yourself.

Transcript:

こちらは、いつでも。

Localization:

I'm ready.

Transcript:

落ち着いて参りましょう。

Localization:

Steady—

Transcript:

皆さん、注意してください。

Localization:

Be careful, everyone.

Transcript:

天網恢恢、疎にして漏らさず…よ。

Localization:

This too shall pass.

Transcript:

感謝します。

Localization:

Thanks.

Transcript:

命とは、かくあるべし。

Localization:

Life and death flow in a circle.

Transcript:

まだ、いけるわ…！

Localization:

(Urgh) I'm okay.

Transcript:

[AI] 隙だらけね。

Localization:

None

Transcript:

[AI] そこ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 遅い!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はぁっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] ふっ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] せいっ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] これで。

Localization:

None

Transcript:

[AI] くらいなさい。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] そんな!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 嘘でしょ！

Localization:

None

Transcript:

[AI] ああっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] やるわね。

Localization:

None

Transcript:

[AI] いたっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] なっ！

Localization:

None

Transcript:

[AI] これ以上、何を犠牲にしろと……

Localization:

None

Transcript:

[AI] 先生、お願いします

Localization:

None

Transcript:

[AI] よくやったわ、キンウ

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 素敵な場所ですね。

Localization:

None

Transcript:

[AI] エーテルゲイザー。

Localization:

None