Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
あなたの太陽は、いつでもお側に。
Localization:
Ο ήλιος σου, at your service.
Added to Team
Transcript:
いいでしょう。僕の輝き、とくとご覧あれ。
Localization:
Excellent, feast your eyes on my shining figure!
Set as Team Leader
Transcript:
ええ。リーダーの役目、しかと任されました。
Localization:
Not a problem, I'm sure I'll play the role splendidly.
Character Obtained
Transcript:
それでは、改めて自己紹介します…チーム：サンダー所属、アポロンと申します。これからよろしくお願いしますね。
Localization:
Well, allow me to formally introduce myself. I'm Apollo of Aether Gazer's "Thunder Squad". Charmed, I'm sure.
EXP Increased
Transcript:
ああ…僕の輝きが、さらに強く…
Localization:
Well, I'm shining even more brilliantly than usual.
Transcendence 1
Transcript:
良い成長だと思いませんか？
Localization:
This is a fair amount of growth.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
ふふ、この僕を存分に称賛してよいのですよ。
Localization:
Well, don't hold back, praise me all you'd like!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
あなたのお陰で、太陽の輝きは最大限に達しました。願わくば、その行く道に光があらんことを。
Localization:
Thanks to you, Admin, now the sun can shine in all its glory, forever lighting up the path that lies before you.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
ふふ…さらに技が洗練されました。
Localization:
Heh, now my moves will look even sleeker.
Functor Equipped
Transcript:
この力…ようやく僕の輝きの一部に…
Localization:
I have a feeling that this power will become my shining light.
Code Imprint
Transcript:
共鳴、それは天の呼び声。実に素晴らしいものですね。
Localization:
Imprints are a call from the heavens... Truly amazing.
Outfit Changed
Transcript:
たまには新しい服を着てみるのもいいですね。僕はどんな格好でも似合いますけど。
Localization:
Indeed, there's no harm in trying out a new style every once in a while. Besides, there's no style that doesn't suit me!
Login Greeting
Transcript:
おや、アドミンではありませんか。太陽に代わってご挨拶を申し上げましょう。おはようございます。
Localization:
Why, if it isn't the Administrator! On behalf of the sun, I wish you a good morning.
Login Greeting 2
Transcript:
アドミン！お待ちしてましたよ。ふふふ。
Localization:
Welcome back, Admin. Have a wonderful day!
Login Greeting 3
Transcript:
ああ！マイディアアドミン！マイラブ…
Localization:
Hey, Admin! Your shining sun is always by your side!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
ええ、わかっていますよ。容姿端麗な僕が頼めば、断る人はいませんからね。
Localization:
Mm-hm, understood. Who could object to someone as handsome as me playing the role of assistant?
Interaction 1
Transcript:
今月の食費は…むぅ、もう一つバイトを増やすべきか…
Localization:
(Sighs) This month's expenses are already... Should I take on another side hustle...?
Interaction 2
Transcript:
目映い光を放つあなたは…僕のように、波乱の人生を送ることになるかもしれません。
Localization:
Admin, I can see rays of light emanating from you. Perhaps you're like me, destined to be extraordinary.
Interaction 3
Transcript:
ん？アドミン……じっとしておいてください。身だしなみを整えてあげましょう、外見は重要ですからね。
Localization:
Hm? Admin, your outfit today... Don't move, let me make some adjustments. One's appearance is no trifling matter.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
オペラハウスにいらっしゃい。主役でなくとも輝く僕を、お見せいたします。
Localization:
Come see me at the opera house when you have the time! Though I’m not on stage, you'll definitely hear the beautiful music that I'll play.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
僕にふさわしいアルバイトがあれば…紹介してくださいね。
Localization:
Please let me know if you hear of any part-time jobs I can take up.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
アドミン？おかしいな…さっきまでいたのに。
Localization:
Anyone there? Strange... someone was here a minute ago.
Idle 2
Transcript:
アドミン。少しお話が、っと…出直した方がよさそうですね。
Localization:
Oh by the way... hmm? I guess Admin's just too tired...
Idle 3
Transcript:
もしもし、アドミン？ふむ、お疲れのようですね…
Localization:
Hey...! Hmm? Why is Admin not responding at all...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
っは…少々乱暴すぎやしませんか？
Localization:
That's a bit rude, don't you think?
Shaking Device
Transcript:
おっっと…髪型が崩れるでしょう？
Localization:
You'll mess up my hair.
Gift Received
Transcript:
あなたの誠実さが、僕の心を動かしたのです。
Localization:
I have to admit, I'm touched by your sincerity.
Heart Link Talk 1
Transcript:
アドミンと食事をご一緒できるなんて、光栄です。
Localization:
Administrator, it would be my honor to wine and dine with you!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
はあ…人気がありすぎるというのも、なかなか大変なのですよね…
Localization:
(Sigh) Administrator, I must tell you... Being so popular is really such a drag.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
ふむ。ここで出会ったのも何かの縁…ということで、特別に1曲、あなたのために奏でましょう。
Localization:
Well, well... It appears that fate has destined our encounter. Ah yes! Let me play you a tune.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
お仕事が忙しそうなので、ちょっとした差し入れを用意しました。さあ、どうぞ。オモフィース風のシフォンケーキです…はは、驚いてくれましたか？これ、僕の故郷のお菓子なんですよ。あなたもきっと、気に入るはずです。
Localization:
I saw how busy you were and thought I'd bring you something to cheer you up——a chiffon cake, classic Omorfies style. Haha, surprised? It's uber popular back home, I figured you'd like it. Well... enjoy.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
約束しましょう、アドミン。太陽の輝きがあなたの元から消えることは決してないと。最後まで、あなたと共に歩んでいきますよ。
Localization:
Administrator, I promise you this: The sun will always shine warm upon your face, and I will be with you until the end.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
戦場を照らす太陽となりましょう。
Localization:
Let's bathe this battlefield in sunlight.
Entered the Fight 2
Transcript:
それではお聞きください。太陽と勝利のシンフォニー！
Localization:
My brilliant light will bring blessings of victory to everyone.
In Combat 1
Transcript:
シャイニング！
Localization:
Shine!
In Combat 2
Transcript:
咲き乱れよ！
Localization:
Bloom!
In Combat 3
Transcript:
戦場でも輝くとは…さすが僕。
Localization:
I'm as dazzling as ever!
Low HP
Transcript:
んっ…少々まずいですね。
Localization:
(Coughs)... Well, this isn't good.
Exhausted
Transcript:
んっ…こんな終わり方…格好がつきませんね…
Localization:
Ah... This isn't... the elegant ending I had in mind...
Standby
Transcript:
ふむ、一曲奏でてみるとしますか？
Localization:
Hmm, I sort of want to play a song.
Monster Defeated 1
Transcript:
僕の姿に惚れましたか？
Localization:
Bowled over by my charm?
Monster Defeated 2
Transcript:
当然の結果です。
Localization:
How else did you think this would end?
Victory
Transcript:
ああ…なんと輝かしい勝利！今日の僕も最高ですね…
Localization:
Ah, such a dazzling victory. Almost as dazzling as me!
Victory 2
Transcript:
コンダクターが優秀だと、曲もキマりますね。
Localization:
Thank you for today, Admin. You've made this perfect performance possible.
Core Skill
Transcript:
奏でよう、輝光よ！
Localization:
Interweaving light, play your melody.
Core Skill 2
Transcript:
光躍る…太陽のコンチェルト！
Localization:
Moving brilliance!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
光よ、我が意に従え。
Localization:
Shining light, be of my use.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
観劇の準備はできましたか？
Localization:
Ready to admire the star-struck?
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
行きます！はあっ！…シャイニングに決まりました。
Localization:
Here I go! Whew, what a radiant strike.
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
アン…ドゥ…トロワ！ふふ。シャイニングワルツ。
Localization:
Begone, darkness! Woo!
Extremity Dodge
Transcript:
失礼。
Localization:
Too bad, you missed.
Entered Modified Mode
Transcript:
SHOW TIME！
Localization:
It's Show Time!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
後退してください。僕が牽制します。
Localization:
Fall back, I'll divert them.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
時は来ました。どうか僕にご注目を！
Localization:
Preparation complete, enjoy the show.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
一気に潰しましょう。
Localization:
Crush it in one breath.
Enemy Appeared
Transcript:
敵と接触します。怪我しないよう、お気をつけて。
Localization:
Enemy incoming, careful or you'll get hurt!
Recover HP
Transcript:
ありがとう。ですが、ただのかすり傷です。
Localization:
'Tis but a scratch, thank you for your concern.
atk h
Transcript:
[AI] 覚悟。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] そこです。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 狙い撃つ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ！
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] それ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] まさか。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] …
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] あっ！
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] そんな…
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] あっ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ちょっ。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 皆さん、先に撤退してください。後ろは僕が。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 光よ、道を示せ
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] 輝きは雨となりて。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] もう仕事の時間ですか？
Localization:
None
title
Transcript:
Localization:
None