Tenblaze - Jinwu

Transcript:

烏に何か用？

Localization:

What do you need from me?

Transcript:

全力でいくよ！

Localization:

I'll do my best!

Transcript:

新たな使命？ 良いよ！

Localization:

Yes! This is what I'm meant to do!

Transcript:

あっ、また会えたね！ では改めて――コホン。 金烏、今日から全力でお仕事をサポートします！ というわけで宜しくね？　えぇっと……アドミンさん！

Localization:

So we did end up meeting here, after all! It must be fate, Admin.

Transcript:

へぇ～、こういうやり方もあるんだー。 タメになるなぁ。

Localization:

Wow, I didn't know about this technique. But I do now!

Transcript:

力がみなぎってきたー！

Localization:

My primeval powers have been awakened!

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

ちょっ！　こんなことも出来ちゃうの！？ …あなた、ひょっとして御師さんと同じくらい凄かったりする？

Localization:

Wait... You're not a sleeping giant like my master, are you? Amazing!

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

なんかこう、頭の中が静かになった感じっていうか……。 でも、体は絶好調というか……。 とにかく！　今ならどんな魍魎でも倒せる。そんな気がするんだ♪

Localization:

I'm feeling stronger, smarter, and more clear-headed! Now I can definitely beat that yaoguai!

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

努力なくして成功なし！

Localization:

Hard work can make up for the lack of talent!

Transcript:

へぇ～。 この子が新しいお仲間さんか！

Localization:

I've got a new companion!

Transcript:

こ、これって……！ あの伝説に聞く… 太初の力……！？

Localization:

Oh, so this is the primeval power the legends speak of!

Transcript:

この服、特殊な力でもついてる感じ？

Localization:

New clothes? Will they make me more powerful?

Transcript:

[AI] やっと来たー!うぅ、待ちくたびれちゃったよー

Localization:

None

Unlock Condition:

Own "Golden Sparrow Hairpin" and "Know My Heart"

Transcript:

見て見てアドミンさん！書き初めだよ！灯籠も、お正月っぽいでしょ？ というわけで、新年好~ 意味は…よくわかんない！

Localization:

Look! Everything is ready for the New Year! We even have lanterns! And guess what? I learned a local greeting: Happy New Year. Can you guess what that means?

Unlock Condition:

Own "Golden Sparrow Hairpin" and "Know My Heart"

Transcript:

烏のこと、呼んだ？なになに？何持ってるの？あっ、もしかして！赚大钱、起大厝~

Localization:

Are you calling for me? Huh? What's this...? Oh, I understand! Earn lots of money and build a big mansion! Thanks!

Unlock Condition:

Own "Golden Sparrow Hairpin" and "Know My Heart"

Transcript:

やっと帰ってきた！　待ってたよ！

Localization:

You're back! Wu's been missing you!

Transcript:

いつでもどこでも！　即参上♪

Localization:

There you are! I'm over here!

Transcript:

おかえりー！　お掃除、やっておいたよ！

Localization:

Hey! Welcome! I've cleaned this spot already!

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Transcript:

来たよ！　で、ここって何するの？　…修行、とか？

Localization:

Wu's here! But where is this, exactly? Is this my new training spot?

Transcript:

ふーん。 ここがあなたの仕事場……ってことは、烏の修行場でもあるってわけだね！

Localization:

Well, as this is your office here, I've decided that... my new training regimen is to help you do paperwork!

Transcript:

はぁ～…餃子食べたい――っと、いけないいけない！ 今は修行に集中しなくちゃ！

Localization:

I really want some dumplings... But no! Such itty bitty snacks will never stand in the way of my training!

Transcript:

ん？　『日輪無双』が読みたい？ ダーメ。そう簡単に人に見せちゃいけない決まりなの。

Localization:

You wanna read the "Prime Codex?" It's a secret ancient book. I can't just show it to anybody.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Transcript:

ふん♪ふふん♪烏が最強ー♪

Localization:

Here comes Jinwu, there's nothing in the world she can't do...

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Transcript:

烏と一緒に遊ぼーよー！やったー！さいこー！

Localization:

You wanna hang out with me? Yippee!

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Transcript:

ん～…そんなに食べられないよぅ…うぇっ！？　えっ！？　えっ！？

Localization:

Lamb stew, venison roast, meatballs... Mmm...

Transcript:

んー…天地…げんこぉ…うっ！？　えっ！？　えっ！？

Localization:

The universe is an endless void, vast and chaotic...

Transcript:

慌てるな…烏が、助けに来たぞ…！…くしゅん！　あれ…！？いまのは！？

Localization:

Have no fear... the great warrior Wu's here...

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Transcript:

わぁっ――と！ なに、今の…？　敵！？

Localization:

Whoa! W-What's going on? Have my enemies figured out how to turn themselves invisible?!

Transcript:

ととととと！ この揺れ…きっと凶兆に違いない！

Localization:

Agh! The earth is shaking—some great evil must have descended onto the mortal realm!

Transcript:

これを、烏に…？　やったー♪　ありがとっ！

Localization:

Is... Is this for me? Yay! Thanks!

Transcript:

以前、御師さんにさ。 『おぬしは正義が何たるかを理解できておらん』って言われちゃって… だから、悪党を見つけてはやっつけて～ってのを繰り返してるんだけどぉ… なーんかこれじゃないって感じがするんだよねー…

Localization:

My master told me I've already got a good handle on technique, but I haven't fully grasped what it truly means to be a warrior. I've always been trying to live out the principles of it, wiping out injustice and all, but in my heart of hearts, I feel like I haven't really changed at all...

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

毎年、醒歳節になるとさー。御師さんがい～っぱいお料理を作ってくれるんだよねー。 あっ、もちろん烏もたっくさんお手伝いしたし、レシピも一生懸命習ったよ！ 何なら、今度何か作ってあげよっか？

Localization:

My master always prepares a huge feast every New Year's Awakening. I learned how to make a ton of different dishes helping out. Even though it's always snowy outside and it's only ever the two of us, it still always makes me feel all warm and fuzzy inside.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

それは漫画かってぇ？ チッチッチッ、甘いなーアドミン君は。これはね、と～ってもえらい人が書いた本！ その名も『日輪無双』だよ！　娯楽目的で読むものとはわけが違うの。分かった？

Localization:

Comic book? Are you talking about this "Prime Codex?" You really have no idea what you're looking at, do you? This book was written by a sage—it guides my entire destiny! And you call it a comic book?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

魍魎を滅する――その為に烏は今を生きている。 えっ？　それが終わった後はどうするのかって？　うーん、考えたことないや…。 まぁ、それについては追々ってことで！とにかく今は修行、修行！

Localization:

Wu's destiny is to defeat the Yaoguai. But at the same time, I wonder sometimes what will be next for me once I actually do... Fine, forget it, I'm not gonna think about that now. After all, it takes a 100% focus to train well.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

あれからさ、考えてみたんだ。ほら、魍魎を倒した後はどうするのかってやつ。 もし魍魎をぜーんぶ倒したら、その後は悪い奴を一人残らずやっつけたいと思ってる。 だからアドミンさん。その時は手伝ってくれると嬉しいな♪

Localization:

I've figured it out. My destiny isn't just to defeat the Yaoguai—it's to take down all the monsters and evildoers out there! After all, even if the Yaoguai is defeated, there are a thousand other beasts like it that will continue hurting people. I'll have to do everything I can to rid the world of all of them! With you by my side, I know I can do it!

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

悪鬼殲滅、勧善懲悪！金烏、ここに見参！

Localization:

Wu's here to take down evildoers!

Transcript:

この試練、絶対乗り切ってみせるんだから！

Localization:

Ready for another training session!

Transcript:

正義の炎は決して消えない！

Localization:

Samādhi Fireflow!

Transcript:

大人しく、地に還りなさい！

Localization:

Radiant Rebound!

Transcript:

残らず倒す！

Localization:

Yah! Take that!

Transcript:

本番は…ここから、だし…！

Localization:

(Cough)... Time for me to show my true power!

Transcript:

御師さん…烏、こんなのイヤだよ…

Localization:

Master... my training... hasn't...

Transcript:

何やってるの？　早く行こうよ！

Localization:

I can't move! Did someone hit my acupoints?

Transcript:

とった！

Localization:

Sealed!

Transcript:

烏の勝ちー♪

Localization:

Admit defeat!

Transcript:

お礼は結構。当然のことだもの♪

Localization:

No need to thank me! Just doing my duties as a warrior.

Transcript:

まだまだ、こんなものじゃないよ！

Localization:

I'm already all set for the next challenge.

Transcript:

炎嵐衝天！

Localization:

I'm soaring!

Transcript:

それ～！

Localization:

Hiyah!

Transcript:

そろそろやっちゃう？

Localization:

Skies, water, mountains, thunder...

Transcript:

天通爆炎斬、いつでもいけるよ！

Localization:

Radiant Soaring Celestial Inferno Slash! Ready to go!

Transcript:

臨・兵・闘・者・皆・陣・列・在・前！

Localization:

May the presiders over warriors be my vanguard!

Transcript:

十の星、森羅万象！　我に力を！

Localization:

All powers converge, ten blazes in one!

Transcript:

見えた！

Localization:

Dodged!

Transcript:

封足の陣、展開！

Localization:

This is my binding spell!

Transcript:

待ってて！　今助けるから！

Localization:

Let me help you!

Transcript:

合図よろしく！

Localization:

I'm ready!

Transcript:

逃がさないんだから！

Localization:

Stop right there, you monster!

Transcript:

みーんな、烏がぶっ倒す！

Localization:

Evil one, fall before my Tenblaze!

Transcript:

因縁の相手に出会えたって感じがするね！

Localization:

So, you're my arch-enemy? Take this, then!

Transcript:

世界の愛を感じるー♪

Localization:

Yes! This is the universe's blessing!

Transcript:

ここでやられるわけにはいかない、ってね♪

Localization:

I'm the chosen one by fate. This is far from over!

Transcript:

はいやーっ！

Localization:

I'm up again!

Transcript:

[AI] 燃えなさい!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] そこだ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はぁっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] へっ！

Localization:

None

Transcript:

[AI] さようなら。

Localization:

None

Transcript:

[AI] まだまだ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 熱いでしょ？

Localization:

None

Transcript:

[AI] はああああああ。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] ああああああ！

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっ！

Localization:

None

Transcript:

[AI] いた!

Localization:

None

Transcript:

[AI] ずっと!

Localization:

None

Transcript:

[AI] なにするの!

Localization:

None

Transcript:

[AI] 敗北を知らなければ先には進めない。それはわかってる。わかってるんだけど。

Localization:

None

Transcript:

[AI] くらえ!正義の鉄椎!

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] なるほど、今日はここでお仕事っと

Localization:

None

Transcript:

[AI] エーテルゲイザー。

Localization:

None