TaiYi - Gengchen

Transcript:

心配無用だ。私はいつもここにいる。

Localization:

Don't worry, I'm not going anywhere.

Transcript:

力を貸そう。

Localization:

Ready to help.

Transcript:

私が導こう。

Localization:

Come with me.

Transcript:

私は四方院の庚辰。共に戦おう。

Localization:

I'm Gengchen of the Quad. We'll be fighting together from now on.

Transcript:

聳える山のように、気高くありたいものだ。

Localization:

I yearn to become someone worthy of admiration.

Transcript:

なるほど…。こうして力を得ることもできるのだな。

Localization:

Although I've heard of this before... it's the first time I try it myself.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcript:

内なる探究の道に果てはないのだな。私の力、さらに使いこなせるようになった。感謝する。

Localization:

The road to perfection is endless. But thanks to you, I have a better handle on my power now. Please have my gratitude.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcript:

虚なれば則ち欹むき、中なれば則ち正しく、満つれば則ち覆える。肉体には限りがあり、魂には…

Localization:

Although the powers of this body I have are limited, I still strive to go high and far.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Transcript:

道は一を、一は二を生み、二もまた三を…

Localization:

Dao begets One, One begets Two...

Transcript:

力添え、痛み入る。信頼には必ず応えよう。

Localization:

Thank you for your help. I promise I won't let you down.

Transcript:

久遠の呼び声が…私の中でこだまする…

Localization:

I hear an echo of a distant voice, a voice from a long time ago...

Transcript:

衣替えか…久方ぶりだな。

Localization:

It's been a while since I've put on a new outfit...

Transcript:

少し…散策しないか。海風を感じながら、あなたと語らいたい気分なんだ。

Localization:

Let's take a walk on the deck. I've been in such a hurry, I haven't had a chance to look around the yacht.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

…もう少し、一緒にいてほしい。

Localization:

Hmph... It wouldn't hurt to stay with you a little longer, I suppose.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

[AI] あ、先に来ていたのか。すまない、待たせたな。共にゆっくり過ごせる時間は、なかなかないからな。今夜はゆっくり、互いの思いの丈をぶつけ合おう。

Localization:

None

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

ふふっ、ここであなたに会えるとは思わなかった。オフィスに戻るところか？私もだ。少し話しながら歩かないか。

Localization:

Heading back to the office? Good, I'm done with my meeting too. Let's go together.

Unlock Condition:

Own "All Business" and "Time to Relax".

Transcript:

ん…何か付いてるのか？…ああ、そういうことか。あまりこういう格好はしないからな。オーディンに薦められたのだが…どうだろう？

Localization:

What, does it look strange? I don't usually wear such formal attire. Odin picked this one for me. As a guest, I felt I had to oblige.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

いつも完璧でいろとは言わないが…身だしなみも大切にしたい。服装が乱れると、心も乱れる。ふぅ…うむ、これでいい。見違えたな。

Localization:

Spacing out? Your necktie needs straightening. There, much better.

Unlock Condition:

Own "All Business" and "Time to Relax".

Transcript:

せっかくの機会だ。身も心も落ち着けてゆっくり過ごすといい。私もそのつもりだ。

Localization:

Forget about the work and unwind a little while we're here. We've got plenty of time tonight.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

うぅん…このスーツ、少々サイズが小さいような…そもそも似合っていない気もしてきた…大丈夫だろうか…っと！？（ボタンが弾ける）はぁ…やはりな。

Localization:

This outfit never feels like it fits... Hmm?

Unlock Condition:

Own "All Business" and "Time to Relax".

Transcript:

ここの料理…とてもおいしいのだが…もっと辛い方が私の好みだな。

Localization:

I don't know if my signature dishes are to your taste, so... It's taken me a while to get the balance of flavors right.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

ふむ…どうした…？黙って私を見つめて…言いたいことがあるなら…言ってほしいのだが。

Localization:

Why are you staring at me? If you need something, just ask.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

おお…何か焦っていることでもあるのか？私で良ければ、話し相手になるぞ。

Localization:

Your must learn how to maintain your composure. If something's bothering you, tell me about it.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

おっ…と…ふぅ。少し揺れただけだ。慌てることはない。

Localization:

To be at peace, one must remain ever upright.

Unlock Condition:

Own the "Whispering Waves" set.

Transcript:

[AI] あ、先に来ていたのか。すまない、待たせたな。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 共にゆっくり過ごせる時間はなかなかないからな。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 今夜はゆっくり、互いの思いの丈をぶつけ合おう。

Localization:

None

Transcript:

[AI] あ、先に来ていたのか。すまない、待たせたな。共にゆっくり過ごせる時間はなかなかないからな。

Localization:

None

Transcript:

新たな一日が、始まるのだな。

Localization:

Another brand new day.

Transcript:

心配しなくていい。いつもそばにいるぞ。

Localization:

Fear not. I'm with you all along.

Transcript:

壮健そうでなによりだ。

Localization:

You're in good spirits.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Transcript:

あなたは…私と同じ志を抱いている。そうだろう。

Localization:

You and I, we both seek the same things, don't we?

Transcript:

これが良いと決めたのだろう。なら、許可を得る必要はない。

Localization:

An accomplished individual needs no help from others.

Transcript:

明るくて良い部屋だな。心まで照らしてくれるようだ。

Localization:

It feels good to be in this bright and airy room.

Transcript:

困ったことがあれば、私に相談してくれ。

Localization:

Feel free to talk to me if you run into any trouble.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Transcript:

長い旅路の果てに、無二の同伴者を得られた。うれしく思うぞ。

Localization:

The road ahead is long, and you are my irreplaceable companion.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Transcript:

温かい茶くらいしか出してやれんが…もしよければ、一緒に飲まないか。

Localization:

Want some tea? It's still warm.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Transcript:

空の光…雲の影…つい…見入ってしまうな。

Localization:

Looks like the drifting clouds have got your attention.

Transcript:

沈思、黙考…思念が、天と地の間をたゆたう。

Localization:

Relax, and then focus. Let your mind roam freely.

Transcript:

ゆっくりできる時間は貴重だ。しっかりと心と体を休めるといい。

Localization:

You don't get free time very often. Rest a while longer.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Transcript:

ふむ…他にやる事がないなら…一緒に散歩でもどうだろう。

Localization:

...If you have nothing on, let's go take a walk.

Transcript:

うっ…どうしたのだ？慌てなくていい。ゆっくり話そう。

Localization:

...What is it? You can tell me. Take your time.

Transcript:

そうか…あなたのその想い、しかと受け取ったぞ。

Localization:

I'll remember this moment.

Transcript:

伴川東地区に、麻婆がとてもおいしい店があるんだ。いつか連れて行こう。『昔』とは味が変わってしまったが…おいしいことに変わりはない。

Localization:

There's a really good restaurant over at East Banchuan Street. We should go when we get the time. A pity though, their mapo tofu doesn't taste quite the same as it did in the old days...

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Transcript:

どれほど時間が流れても、万物の本質は不変。能力の優劣や知見の多寡に関わらず、あらゆるものの存在意義を探し続けてきた…いまだ氷山の一角しか認識できていないのだろうがな。

Localization:

Time passes, but deep down inside, we remain the same. No matter how capable or experienced we become, we're always looking for the meaning of existence... The answer that we vaguely see now is probably just the tip of the iceberg...

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Transcript:

決断するというのは簡単なことではない。故に、出来ぬ時は私に任せてくれていい。しかし…『選択』は未来を拓く唯一の手段だ。そのことはゆめゆめ忘れるな。

Localization:

You can come to me if you can't decide on something. Making choices can be hard, you don't have to shoulder the burden yourself... Can't foresee the outcome? Unfortunately, choices are the only means we have to uncover the future.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Transcript:

過去の記憶がないことも一長一短。悪い事ばかりではない。私の場合？…忘れられないし、忘れるつもりもないが…あえて思い出す気もない。

Localization:

You say that you've forgotten about your past. I suppose it's both good and bad... My past? I can't and I won't forget what I've been through. But there's no need for me to talk about those things either.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Transcript:

天は人の寒きを悪むが為には冬を輟めず、地は人の遼遠を悪むが為には広きを輟めず。つまり、問題解決の手段は自分で見つけるしかないということだ。だが、そんな孤独に見える求道の道も、あなたのような誠実で、忍耐強く、無限の可能性を持つ輩がいるなら、それほど悪くはない。

Localization:

Winter will continue to exist despite our aversion to the cold. It is up to us to try and overcome the difficulties. I've seen for myself how sincere and tenacious you are, as well as the infinite possibilities in you... I'm sure I will no longer be alone on this path of seeking.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Transcript:

戦い続ける日々に…終わりはあるのだろうか。

Localization:

Another fight. Will we ever see a day of peace?

Transcript:

無為にして為さざるは無し。

Localization:

Wu wei, yet nothing's left undone.

Transcript:

蜘蛛の子は、散らしてしまおう。

Localization:

Break.

Transcript:

陰陽、万象を生みい出す。

Localization:

Yin and Yang. The start of everything.

Transcript:

溌墨淋漓が如く…一気呵成に攻め立てよ。

Localization:

Ink splash!

Transcript:

この程度では倒れぬ。

Localization:

I can still keep going.

Transcript:

未だ使命を果たせていないというのに…

Localization:

My mission is far from complete...

Transcript:

ふむ…ここでサボるのは良くないのだが…

Localization:

This is not a place only for taking breaks.

Transcript:

私に続け。

Localization:

Stay close.

Transcript:

勢いを止めるな。

Localization:

Keep going.

Transcript:

いかなる難題であろうと、解法は存在する。

Localization:

All obstacles have their solution.

Transcript:

四海百川の安穏を願う。

Localization:

May the world be at peace one day.

Transcript:

掌中で踊れ。

Localization:

In the palm of my hand.

Transcript:

虚を致すこと極まり、静を守ること篤し。

Localization:

Stay calm at the very heart of emptiness.

Transcript:

生々滅々…のべつまくなし。

Localization:

To prosper, or to perish.

Transcript:

全ての気、ここに集わん。

Localization:

Qi from all directions converge here.

Transcript:

乾坤…開闢。混沌に慄け。

Localization:

Universe, open up to me and end the chaos.

Transcript:

天地に境なくとも…陰陽の分け目は…有る。

Localization:

A shifting world with fixed principles.

Transcript:

空虚だな。

Localization:

All we see is empty.

Transcript:

九真既引。

Localization:

Nine truths, come to the light—

Transcript:

用心せよ。

Localization:

Be careful.

Transcript:

任せてくれ。

Localization:

I can take it from here.

Transcript:

ここは私が。

Localization:

Leave it to me.

Transcript:

慎重にな。

Localization:

Enemy ahead. Watch out.

Transcript:

禍根は…この機に絶ってしまおう。

Localization:

Good. Let's get to the root of the problem.

Transcript:

感謝する。

Localization:

Many thanks.

Transcript:

未だ生を知らず、焉くんぞ死を知らん。

Localization:

Understand life before you worry about death.

Transcript:

油断した。

Localization:

I was being careless.

Transcript:

[AI] それっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっけーよ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] ふっ！

Localization:

None

Transcript:

[AI] 行くぞ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

Transcript:

[AI] どうだ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] やるな。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 油断した。

Localization:

None

Transcript:

[AI] まずいな。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] んっ、。

Localization:

None

Transcript:

[AI] なるほど。

Localization:

None

Transcript:

[AI] うっ。

Localization:

None

Transcript:

[AI] 善とは多難だ。油断するな。

Localization:

None

Transcript:

Localization:

None

Transcript:

[AI] 6両任せた。さすが。

Localization:

None

Transcript:

[AI] ああ、今度こそ、共に行こう

Localization:

None

Transcript:

[AI] 久しいな、こういったことをするのは。

Localization:

None