Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
はいは～い、呼んだ？
Localization:
Hello? Looking for me?
Added to Team
Transcript:
遊びに行くの？やったー！
Localization:
Are we going out for some fun? Aw yeah!
Set as Team Leader
Transcript:
へへん、安心して任せていいよ！
Localization:
Just leave the leader-ing to me! Hee-hee.
Character Obtained
Transcript:
前鬼坊の大天狗、参上！これから仲良くしようね、アドミンさん！
Localization:
Zenkibo Tengu reporting for duty! Hope we'll get along well, Admin!
EXP Increased
Transcript:
あたしも成長してるのさ～！
Localization:
I'm growing, too!
Transcendence 1
Transcript:
へー、まあまあな感じだね〜
Localization:
Not too shabby, I guess!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
アドミンさん、そっちに立ってて！調整したばかりだから、試し撃ちしないと！
Localization:
Admin, please stand over there. What am I doing? Testing my modified gun, duh!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
アドミンさん、偉い偉～い！ほら、後鬼も褒めてるよ！
Localization:
OoOOooh! Even Goki's impressed by this upgrade. You really work hard, Admin!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
調整かんりょーう！
Localization:
Equipment calibration complete!
Functor Equipped
Transcript:
ダダダダダダ～
Localization:
Duraahhhahhahah!
Code Imprint
Transcript:
なんか不思議な感じ。後鬼もそう思うよね？
Localization:
What a magical feeling! It's pretty awesome, right, Goki?
Outfit Changed
Transcript:
よーし、前鬼坊、へんしん！
Localization:
Tada! Zenkibo, transform!
Login Greeting
Transcript:
おっ、アドミンさんだ！今日も一緒に遊ぼうねー！
Localization:
Oh! Admin's here. Let's do something fun today, as usual!
Login Greeting 2
Transcript:
アドミンさんアドミンさ～ん！一緒にイタズラしに行こうよ～！
Localization:
Admin! Admin!!! I have a surprise for you!!!
Login Greeting 3
Transcript:
おお、グッドタイミング！アドミンさんを探してる人が、ちょうどあっちにいるよ！
Localization:
Oh Admin! Someone just came looking for you! Over there!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
えっーー？それ、つまんなさそうじゃん。断ってもいい？
Localization:
Huh? But that'll be boring! Can I refuse?
Interaction 1
Transcript:
大人しくしろ？そんなの期待しても無駄だよ～
Localization:
Don't expect me to hold back, you have been warned!
Interaction 2
Transcript:
わわ、やばい！あたしを見たって、絶対シューにバラさないでね！
Localization:
Uh-oh, that's not good. Administrator, do NOT tell Shu that you saw me!
Interaction 3
Transcript:
遊ぶ事がいっちばん大事なんだよ！仕事なんてあと、あと！
Localization:
Administrator, it's okay to do work or whatever later. Fun is more important!
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
机の上の書類？あたしは触ってないよ！ホントだって、嘘じゃないよ！
Localization:
The file on the desk? I didn't touch it, I swear!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
アドミンさん！かくれんぼしようよ！後鬼も入れて、3人で！
Localization:
Let's play hide-and-seek, Admin. I've got Goki here, too.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
暇！退屈！つまんない！
Localization:
Boring, boring, boring!
Idle 2
Transcript:
ね～、アドミンさ～ん？いつまで寝てるつもり～？
Localization:
Come on! Get up! Get up and play with me!!!
Idle 3
Transcript:
あそびた～い…あそびた～い…遊びたい！あそびた～い！
Localization:
Ugh, I'm bored! I wanna go out and play!!!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
ちょちょちょっ、あたしにイタズラしようだなんて、百年早いよ～
Localization:
You call this a prank? Go back and practice for another 100 years!
Shaking Device
Transcript:
あはは！ねえねえ、もっと早くしてー！これ面白い！
Localization:
Faster, faster! This is fun!
Gift Received
Transcript:
もーっとあたしを楽しませてね！
Localization:
You really are fun. Keep entertaining me!
Heart Link Talk 1
Transcript:
アドミンさんっていい人だし、イタズラしたら面白いから、つい…
Localization:
You're a good guy, Administrator. But messing with you is too much fun, I can't help myself...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
へへーん、今日も大・成・功～！どう？アドミンさんもあたしたちと一緒にイタズラしてみる？
Localization:
Ha, ha, ha! Today's shenanigans were a huge success! How 'bout it, Administrator? Wanna join our Shenanigans Squad?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
アドミンさん、暇ならイタズラの準備に手伝ってよ！あ、もちろん拒否権はないからね～！
Localization:
Admin, if you're free, come help me with my prank preparations! Huh? No, you don't get to choose!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
部屋にこもりっぱなしで退屈だよー。ねえ、どっか連れてって～！
Localization:
Admin, Admin! Let's go out for some fun! I'm getting rusty from being in the office all the time.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
アドミンさんって見てるだけで面白いし、ほんと一緒にいて退屈しないよー！
Localization:
How come doing nothing with you still isn't boring? I guess just looking at you is fun enough.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
前鬼坊、さんじょーう！一緒にあーそぼっ！
Localization:
Zenkibo's here, let the fun begin!
Entered the Fight 2
Transcript:
前鬼ちゃんのお出ましだよ～！
Localization:
Zenkibo getting ready to strike!
In Combat 1
Transcript:
ドカン！
Localization:
BOOM!
In Combat 2
Transcript:
くらえ！だだだだ！
Localization:
Watch this! Dooj dooj dooj!
In Combat 3
Transcript:
あーそーぼー！
Localization:
Let's play!
Low HP
Transcript:
ちょっ、痛いってばー！
Localization:
Tchh, that hurts!
Exhausted
Transcript:
くっ…ちょっとはしゃぎすぎたみたい…
Localization:
Ahh, looks like... I screwed it up...
Standby
Transcript:
なになに、放置プレイ？
Localization:
Is this some kind of idle game?
Monster Defeated 1
Transcript:
捕まえてみなよ～
Localization:
Can't catch me!
Monster Defeated 2
Transcript:
らっくしょ～う！
Localization:
Didn't break a sweat!
Victory
Transcript:
完全勝利！やったね～！
Localization:
Total victory! That was easy!
Victory 2
Transcript:
前鬼ちゃんの勝ち～！いぇ～い！
Localization:
Heehee! Zenki's won! Bang bang!
Core Skill
Transcript:
ゼロ式弾、いっけー！
Localization:
Here it comes, firing Type Zero!
Core Skill 2
Transcript:
ふぁいや～っ！
Localization:
Whoo-hoo! Target in sight!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
追炎、全弾装填！
Localization:
Surefire fully loaded!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
へへ～もう逃げられないよ！
Localization:
Hee-hee, you can't get away!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
この攻撃、受けてみろー！
Localization:
Take this shot!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
いっくよ～！ どっか～ん！
Localization:
Target acquired. Fire!
Extremity Dodge
Transcript:
やばいやばい！ギリギリセーフ！
Localization:
Danger, danger! That was close!
Entered Modified Mode
Transcript:
このまま一気に行くよー！
Localization:
Let's finish this!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
わわ、危ない！すぐに逃げて！
Localization:
If you can't beat 'em, make a run for it! Do I really gotta remind you?
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
どいてどいて、ぶっぱなすから！
Localization:
Excuse me, sniping incoming!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
ナイスだね～！
Localization:
Nicely done!
Enemy Appeared
Transcript:
みーつけた！一気に片付けちゃうぞー！
Localization:
Here they are. I'll take 'em out in no time!
Recover HP
Transcript:
これで問題なーし！
Localization:
All good now!
atk h
Transcript:
[AI] バーン!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] バイバーイ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] やっつけろ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] どりゃあ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] どうだ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] うーりゃー!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] よった!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] 痛いなあ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うそー!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] やだー!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] チェッ!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うぇっ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] わー!
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] ありえない!もう一回勝負して!
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] うん、とことんやろ!
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] ゼロ式弾発射。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] えーここ全然楽しくなーい。
Localization:
None
title
Transcript:
Localization:
None