Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
任せろ。
Localization:
I'm ready.
Set as Team Leader
Transcript:
誉ある役目…最善を尽くそう。
Localization:
I'll do my best.
Set as Team Leader
Transcript:
承知した。引き受けよう。
Localization:
Understood, I'll be team leader.
Character Obtained
Transcript:
震離、調整完了。これより任務に復帰する。
Localization:
I've completed my adjustments on Shinri... Tsukuyomi, reporting for duty.
EXP Increased
Transcript:
いい経験になった。感謝する。
Localization:
I've learned a lot. Thank you, Administrator.
Transcendence 1
Transcript:
ふむ。体とアクセスキーの親和性が上昇したようだ。
Localization:
I've improved somewhat, and my body is acclimating to this Access Key.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
私は誓おう。これからも大切な者のためにこの剣を振るうと。
Localization:
I've made my decision, Administrator. I will continue to wield this sword for the people who are important to me.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
剣の道を極めても、まだ迷いは消えない…アドミン殿、これからもそばにいさせてもらおう。
Localization:
I've fully bonded with this blade, but there's still a knot in my heart... Administrator, please let me stay by your side.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
型の練度が上がったな。
Localization:
I've grown more familiar with this new sword.
Functor Equipped
Transcript:
より強い力を…
Localization:
As long as I can get more power...
Code Imprint
Transcript:
私はただ、これ以上失いたくないだけなんだ…
Localization:
I want to become strong not to acquire something, but so I don't lose anything...
Outfit Changed
Transcript:
ありがとう。こんな服をもらえるなんて嬉しいよ。
Localization:
Thank you very much, that's really nice of you.
Login Greeting
Transcript:
ああ、アドミン殿か。
Localization:
Oh, hello, Administrator.
Login Greeting 2
Transcript:
来たか。ずっと待っていたぞ。
Localization:
Yes. I've been here the whole time.
Login Greeting 3
Transcript:
さっそくだが仕事が溜まっている。がんばろう。
Localization:
These are the tasks waiting to be done.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
要望があるなら言うといい。
Localization:
Whatever you need me to do, just say the word.
Interaction 1
Transcript:
気遣いに感謝する。しかし互いにやるべきことがあるだろう。
Localization:
Thanks for your concern, Administrator, but we still have things to do.
Interaction 2
Transcript:
継続は力なり、だ。日々の訓練を怠るわけにはいかない。
Localization:
Never neglect your training. You can only improve through perseverance.
Interaction 3
Transcript:
アドミン殿、大事なものを守るには、力さえあれば十分なのか？
Localization:
Administrator, do you think having power is enough to protect what's important to you?
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
過去を懐かしむのも悪くはないが…もう戻れないことは自覚しておかねばな。
Localization:
Life used to be so much better, like a distant dream... but I won't keep dwelling on the past.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
アドミン殿と共にいると…なんだか、落ち着く気がする。
Localization:
I get this sense of déjà vu when I'm with you...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
休憩してほしい？では、1局打とう。
Localization:
You want to take a break? How about a game of GO then?
Idle 2
Transcript:
調子が悪いようだな。部屋まで送ってやろうか？
Localization:
Are you tired? Do you want me to walk back with you?
Idle 3
Transcript:
根を詰め過ぎではないか？休憩も仕事のうちだぞ。
Localization:
It's been quite a long day... Admin, you should get some rest.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
んっ、アドミン殿か…用なら聞くぞ。
Localization:
If you have something to say, Administrator, just say it.
Shaking Device
Transcript:
うっ、静かにしてくれないか。
Localization:
Can you leave me alone?
Gift Received
Transcript:
貴殿と過ごす時間が、私の息抜きになっているんだ。
Localization:
It seems the only moments of peace I get are when I'm with you.
Heart Link Talk 1
Transcript:
アドミン殿、よければ剣の鍛錬に付き合ってくれないか？
Localization:
Administrator, if it isn't an issue... I would like for you to help me with my kendo practice.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
道を伝え、業を授ける…正直、こういったことは苦手なのだが、あの子があまりにも昔の自分に似ていたからな…
Localization:
I do not think I can help Buzenbo dispel her confusions, but her eyes... those eyes remind me of myself years ago.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
豊前坊のこと、よろしく頼む。あの子には、私と同じ過ちを犯して欲しくない…同じ苦しみを味わって欲しくないんだ。
Localization:
Administrator, you must look after Buzenbo. I do not wish to make the same mistake twice, and do not want her to... become like me.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
迷いが消えた訳ではない。ただ、今は先にやるべきことがあるからな。
Localization:
It is true that I will waver from the way, but that does not mean I can leave my task unfinished.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
アドミン殿なら、私が求めている答えに導いてくれると信じているぞ。
Localization:
Administrator, I know you can lead me to the answer I've sought all this time.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
震離、抜刀。
Localization:
Shinri, unsheathing!
Entered the Fight 2
Transcript:
震離の力、使いこなしてみせよう。
Localization:
A power that can be mastered.
In Combat 1
Transcript:
烈光の型。
Localization:
Blazing Light.
In Combat 2
Transcript:
双流の型…斬る！
Localization:
Dual Flow, slash!
In Combat 3
Transcript:
全て終わらせてやる！
Localization:
I'll end this!
Low HP
Transcript:
ここで朽ちるわけには…
Localization:
I won't stop here...
Exhausted
Transcript:
うっ…ここで…倒れるなど…
Localization:
How could I... fall here...
Standby
Transcript:
私が見張りをしよう。少し休め。
Localization:
Take a break, I'll stand guard.
Monster Defeated 1
Transcript:
剣には形などあらず。
Localization:
Tricks aren't everything.
Monster Defeated 2
Transcript:
我が心は、この剣に…
Localization:
My sword is my mind...
Victory
Transcript:
勝ち続けよう。例え迷いが消えずとも…
Localization:
I still have confusion in my mind, but victory shall be my guide...
Victory 2
Transcript:
任務完了。事後処理も済ませてしまおう。
Localization:
Battle's over. Leave the cleanup to me.
Core Skill
Transcript:
雷殛、招来！
Localization:
Come, thunder!
Core Skill 2
Transcript:
鳴る神の…はっ、はっ、はあ——！
Localization:
Thunder's Cry...
Core Skill 3
Transcript:
破天！
Localization:
Skycleaver!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
この剣に、全てを込める。
Localization:
Attune with your sword in your heart.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
終わりを告げよう…
Localization:
Time to finish this...
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
これが私の答えだ！
Localization:
Here's my answer...
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
一刀のもとに…切り伏せる。
Localization:
Focused.
Extremity Dodge
Transcript:
無駄なことを。
Localization:
Useless.
Entered Modified Mode
Transcript:
この剣は、森羅万象を統べる。
Localization:
My blades decide all.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
そのままでは危ない。下がっていろ。
Localization:
If you can't go on, fall back for the moment.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
剣は、我が意のままに。
Localization:
My sword follows my heart.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
打ち倒せ！
Localization:
Finish them!
Enemy Appeared
Transcript:
大事なものは、この手で守る。
Localization:
I will protect everything I hold dear.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
二度と逃げないと決めたのだ。
Localization:
I'll never retreat again.
Buff Obtained
Transcript:
さらなる高みへ…
Localization:
I can get even stronger...
Recover HP
Transcript:
感謝する。もう油断はしない。
Localization:
Thank you, I won't make the same mistake twice.
Quick Recover
Transcript:
次はうまくやれるはずだ。
Localization:
I can do better than this!
atk h
Transcript:
[AI] 受けてみろ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はぁっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] やーっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] どうだ？
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] やっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] とっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] まだだ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] くっ…
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] なっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] あっ。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] すまない 私の修行不足だ。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 行くぞ、ブゼンボ!雷僧!
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] 私に合わせろ、ベル!今だ!キル!
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] 何をする!私が決める!
Localization:
None
qte link4
Transcript:
[AI] 剣の神髄だ。万象キリフテン。
Localization:
None
qte link5
Transcript:
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] ここの設備、借りてもいいか?
Localization:
None