Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
御意。
Localization:
Understood.
Character Selection
Transcript:
任せろ。
Localization:
I'm ready.
Set as Team Leader
Transcript:
お任せあれ。
Localization:
Leave it to me.
Character Obtained
Transcript:
拙者は豊前坊天狗と申す。ご指示を。
Localization:
I'm Buzenbo Tengu. Do you have a mission for me?
EXP Increased
Transcript:
お陰で良い経験を積めた。かたじけない。
Localization:
This has enriched my combat experience. Thank you.
Transcendence 1
Transcript:
まずは一歩。今後も精進する。
Localization:
I've improved. I'm going to work even harder from now on.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
まさかここまで…気遣い、感謝致す。
Localization:
Please allow me to express my gratitude again for the amount of trouble you've gone to on my behalf.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
この高みに至るとは…これからは、貴殿のために道を開こう。
Localization:
I never thought I could make it to such heights... Administrator, from this day forward, my sword will strike down all enemies before you.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
剣の道に、終わりなし。
Localization:
Kendo is an art worth studying all your life.
Functor Equipped
Transcript:
少しは師匠に近づけただろうか？
Localization:
Can I catch up to my master with this?
Code Imprint
Transcript:
更なる高みを目指さねば。
Localization:
I want to get even stronger.
Outfit Changed
Transcript:
感謝する。大事に取っておこう。
Localization:
Thank you, I'll cherish it.
Login Greeting
Transcript:
アドミン殿、もし師匠を見かけたら、よろしくお伝えくだされ。
Localization:
Hello, Administrator. If you see my master, please give her my regards.
Login Greeting 2
Transcript:
待っていたぞ、アドミン殿。出撃の準備は、もちろん万全だ。
Localization:
Welcome back, Admin. Let me know if there's anything I can help you with.
Login Greeting 3
Transcript:
来たな、アドミン殿。これから稽古なのだが…一緒にどうだろう？
Localization:
Ah, Admin, you're here. I was just about to get back to training. Care to join me?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
ご指示とあれば。
Localization:
No problem.
Interaction 1
Transcript:
師匠から授かった技に恥じぬよう、もっと精進せねば。
Localization:
I must train even harder so I don't disgrace the kendo skills my master taught me.
Interaction 2
Transcript:
アドミン殿、稽古に付き合ってはくれまいか？
Localization:
Administrator, could you come to the dojo with me?
Interaction 3
Transcript:
暇な時は読書をしているが…もしや、アドミン殿も興味が？
Localization:
I like to read books in my free time... Oh? You too, Administrator?
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
毎日稽古をしているが…飽きたりすることはないぞ。何かを会得する過程というのは有意義なものだからな。
Localization:
Does a whole day of meditation sound boring to you? It's quite the opposite to me, actually. I find it very inspiring.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
拙者の過去を知って…アドミン殿はどう思ったろう…？
Localization:
Now that you know my past, do you still see me the way you did before?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
剣の真髄は、振るうことにあらず、か…
Localization:
Hm... The speed of wielding the blade... Isn't it the most important among all skills?
Idle 2
Transcript:
疲れているようだな…稽古で少し厳しくし過ぎたせいだろうか…。
Localization:
Hmm... That sword strike from yesterday... I should have done it from another angle.
Idle 3
Transcript:
アドミン殿…は考え中のようだな。邪魔しないでおこう。
Localization:
Hmm... Admin seems deep in thought. I'd better leave them alone then.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
…っん！落ち着いてくだされ。今日から拙者と共に座禅でもいかがか？
Localization:
You're too fidgety, Administrator. Why don't you start meditating with me?
Shaking Device
Transcript:
この程度で、我が剣心は揺るがない。
Localization:
Even with this much shaking, my spirit and blade will never waver.
Gift Received
Transcript:
アドミン殿をより近くに感じる…不思議なことだ。
Localization:
Incredible, I feel a little closer to you all of a sudden.
Heart Link Talk 1
Transcript:
雑念を払い、剣を振るう。そうして初めて、己の至らなさに気づくのだ。
Localization:
Kendo requires meditation. Only by quieting the wandering mind can one perceive one's deficiencies.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
油断が過ぎれば軽率となり、心が乱れれば剣も乱れる…そう師匠から教わった。
Localization:
Being too relaxed will cause one to be careless, and a wandering mind births a trembling blade. These are the teaching of my master.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
もし、あの出来事がなければ…と、すまぬ。少し昔の事を思い出していた。
Localization:
I'm so sorry. I'm just thinking back on things. I often wonder... what it would be like if all that never happened...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
剣の道とはすなわち心の道…いつか拙者が己の心を欺く日がきたら、どうか貴殿が正しい道へと導いてくだされ。
Localization:
Kendo is all about the spirit... Administrator, if I ever waver from the right path... bring me back.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
また一つ、期待に応えねばならないようだ。心配無用、貴殿の思いを無下にはせぬ。
Localization:
Another heart I shall answer to... And I won't let you down.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
豊前坊天狗、参る。
Localization:
Buzenbo Tengu here.
Entered the Fight 2
Transcript:
豊前坊天狗、抜刀。
Localization:
Sword unsheathed.
In Combat 1
Transcript:
剣の鼓動を感じる…
Localization:
I can hear my sword breathing!
In Combat 2
Transcript:
そこ！
Localization:
There!
In Combat 3
Transcript:
速き刃で敵を制す！
Localization:
Enemy, down!
Low HP
Transcript:
ここで斃るわけには…
Localization:
(Coughs) I can't fall here...
Exhausted
Transcript:
くっ…師匠…申し訳ない…
Localization:
Master... I'm sorry...
Standby
Transcript:
何かの策か？
Localization:
Is this some kind of special tactic?
Monster Defeated 1
Transcript:
消えろ！
Localization:
Vanish!
Monster Defeated 2
Transcript:
敵は斬るのみ！
Localization:
Slay them all!
Victory
Transcript:
拙者は、この剣に恥じぬ戦いをするまで。
Localization:
I would never disgrace my sword.
Victory 2
Transcript:
剣の道とはすなわち…心の道。
Localization:
Kendo is all about the spirit.
Core Skill
Transcript:
蝕む羽、散る百花！
Localization:
Feathers, Scatter!
Core Skill 2
Transcript:
逃がさぬ。
Localization:
No escape.
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
紅の月、降臨。
Localization:
The blood moon is falling.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
これで決める！
Localization:
It ends here!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
奥義、千の鴆！
Localization:
Ougi—Thousand Peck!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
身を捨ててこそ、浮かぶ瀬もあれ。
Localization:
Focus.
Extremity Dodge
Transcript:
風の如く。
Localization:
Swift as the wind.
Entered Modified Mode
Transcript:
覚悟はできたか？いざ参る！
Localization:
Ready or not, here I come!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
耐えろ。ここは貴殿が倒れる場所ではない。
Localization:
Hang in there, this isn't where you're meant to fall.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
精神一到…冴え渡れ、我が剣よ。
Localization:
My sword and my heart, are one!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
終わりの時だ！
Localization:
Now!
Enemy Appeared
Transcript:
上等。斬り伏せてくれる。
Localization:
An enemy? Right on time.
Recover HP
Transcript:
心配無用。
Localization:
No need to worry now.
atk h
Transcript:
[AI] はああああああ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] やっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] いくぞ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] てやー。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] 参る!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] 覚悟。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] えっ？
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] これしきのこと。
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] なには!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] くっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] やはり追いつけないのだろうか？
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 承知、千羽!
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] 戦いに集中して。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] これも修行のうちだ。
Localization:
None