Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
任せろ。
Localization:
Leave it to me.
Added to Team
Transcript:
ああ、準備は整った。
Localization:
Okay, I'm ready.
Set as Team Leader
Transcript:
私に任せるがいい。
Localization:
I'll handle it.
Character Obtained
Transcript:
ツクヨミだ。よろしく頼む。
Localization:
My name is Tsukuyomi. It's a pleasure to meet you, Administrator.
EXP Increased
Transcript:
これは…新たな感覚だな。
Localization:
I don't think I've ever felt this way before.
Transcendence 1
Transcript:
祝う必要はない。当然の成長を遂げたまでだ。
Localization:
There's no need for any formal celebration, it's just regular progress...
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
迷いは力で補えるものではない、か…ああ、すまない。気にしないでくれ。
Localization:
No increase in power can remedy a heart adrift... Oh, I'm sorry, that must have sounded strange.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
まだ迷いはあるが…貴殿が私を導いてくれるのだろう？
Localization:
I still have a lot of unanswered questions, but if I stay with you, Administrator, will you show me the way?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
剣の道はまだ長い。
Localization:
It seems my swordsmanship has improved a little.
Functor Equipped
Transcript:
この力、必ず生かしてみせる。
Localization:
I'll use this new power well.
Code Imprint
Transcript:
思い出す…私を照らしてくれたあの月明かりを…
Localization:
Every imprint calls to mind the light of the moon.
Outfit Changed
Transcript:
ぴったりだな。ありがとう、アドミン殿。
Localization:
It fits nicely, thank you, Administrator.
Login Greeting
Transcript:
ん？ アドミンか…
Localization:
Hello, Admin.
Login Greeting 2
Transcript:
おお、待っていたぞ。
Localization:
Ah. Welcome back.
Login Greeting 3
Transcript:
うむ、調子はよさそうだな。
Localization:
You're looking good.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
何をすればいい？
Localization:
Is there anything I can do?
Interaction 1
Transcript:
かつては幾度も過ちを犯したが…もう迷いはしない。
Localization:
I made many mistakes in the past, but I've found my way now.
Interaction 2
Transcript:
任務か？すぐに準備をしよう。
Localization:
Is there a mission? I'll get ready right away.
Interaction 3
Transcript:
安心してくれ。役目は必ず果たしてみせる。
Localization:
Administrator, do not worry. I will perform my duties to the best of my ability.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
弁の立つ方ではないが…それでもよければ、しばし語らおう。
Localization:
I'm not good at small talks. But I can try if that's what you want.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
今宵は…共に月見でもどうだろう？
Localization:
Could I... ask you to join me in moongazing tonight?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
今はまだ気を緩める時ではない。
Localization:
This isn't the time to relax, don't slack off.
Idle 2
Transcript:
常在戦場…日々是鍛錬…忘れるな。
Localization:
Day-to-day work is important. Don't underestimate it.
Idle 3
Transcript:
疲れがたまっているようだ。休むのも修行のうちだぞ。
Localization:
You look tired... Go back and take a rest.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
くっ…月満つれば則ち虧く…平静を取り戻せ。
Localization:
Don't take too much influence from the outside world. Administrator, you must learn to be calm.
Shaking Device
Transcript:
くっ、今はふざけてる場合じゃない。
Localization:
This isn't the time for games, Administrator.
Gift Received
Transcript:
貴殿のこと、少し理解できた気がする。
Localization:
I feel like I understand you a little better, Administrator.
Heart Link Talk 1
Transcript:
すまない、まだ稽古中でな。用なら少し待ってもらえるか？
Localization:
Apologies, Administrator, but I'm training. Could you please come back later?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
私のことなら心配しなくていい。ちゃんと分別をわきまえているつもりだ。
Localization:
Do not worry about me. It's a personal issue, that is all. I know what must be done.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
雑談、か。昔、今の貴殿と同じように接してくる者がいた。あのとき、ちゃんと相手をしてやればよかったな…
Localization:
Long ago, there was someone who would also talk to me about all sorts of unimportant issues. Perhaps... I should have cherished those moments more.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
執念は時に刀を迷わせると心得てはいるが…彼女を探すことを、止める訳にはいかないんだ。
Localization:
Sometimes love is way heavier than a sword. And yet... I would do anything to find her.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
どうしても同じ道を歩むと言うのなら…約束してくれ。決して私の側から離れないと。
Localization:
Administrator, if you wish to take this journey with me, then please... promise me you will not leave.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
配置についた。行動を開始する。
Localization:
This is Tsukuyomi, ready for action.
Entered the Fight 2
Transcript:
ツクヨミ、抜刀。いざ…参る！
Localization:
Arrived at specified location.
In Combat 1
Transcript:
月光が私の刃となる。
Localization:
The moonlight is my blade.
In Combat 2
Transcript:
悪鬼羅刹…皆、斬り捨てる！
Localization:
Foul creatures... I'll slay them all.
In Combat 3
Transcript:
警戒を怠るな。
Localization:
Stay vigilant.
Low HP
Transcript:
これは…想定外だ…
Localization:
This enemy... is more troublesome than I thought.
Exhausted
Transcript:
くっ、私の不注意だ…
Localization:
I was careless...
Standby
Transcript:
策を講じているのか？
Localization:
Thinking about tactics?
Monster Defeated 1
Transcript:
抵抗は無意味だ。
Localization:
Stop resisting...
Monster Defeated 2
Transcript:
何故戦うのだ…
Localization:
Why must you fight...
Victory
Transcript:
今の私にできるのは、刃で道を切り開くことのみ…
Localization:
I don't believe a blade alone will open a way to the future, but right now, it's the only thing I have...
Victory 2
Transcript:
いい指揮だった。感謝するぞ。
Localization:
Thank you for commanding.
Core Skill
Transcript:
光無き円月！
Localization:
Lightless Moon!
Core Skill 2
Transcript:
月を…落とす！
Localization:
Falling moon!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
月食の時か…
Localization:
Behold the lunar eclipse.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
月は満ち、闇を照らさん。
Localization:
A radiant moon has risen.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
望月！ はあぁ！
Localization:
Full moon!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
この一太刀で…終わらせる！
Localization:
No need to hesitate!
Extremity Dodge
Transcript:
遅い！
Localization:
Too slow!
Entered Modified Mode
Transcript:
全力で行く。
Localization:
Time to go all out.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
ご苦労だった。後は任せろ。
Localization:
You've done well, leave the rest to me.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
円月が、闇夜に輝く。
Localization:
It's full moon. I'm ready.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
手加減は無用。全力で攻めろ！
Localization:
Don't let up, attack with all you've got!
Enemy Appeared
Transcript:
常時警戒を緩めるな。
Localization:
Stay alert and watch your surroundings.
Recover HP
Transcript:
だいぶ回復した。感謝する。
Localization:
Thank you, I'm feeling better.
atk h
Transcript:
[AI] 行くぞ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はぁっ!?
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] いやー！
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] やっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] たっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] やるな。
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] あはっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うふふ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] なっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 撤退だ。私が心狩りを務める。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 無駄な足掻きを。これで終わりだ。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] 心安らぐ場所だな。
Localization:
None