Voice
Last Update August 14, 2025
Character Selection
Transcript:
頂点目指して出発進行！
Localization:
To the top!
Added to Team
Transcript:
よーし！ボコボコにしてやるぞー！
Localization:
Woo-hoo! Beat their asses! SMASH 'EM!
Set as Team Leader
Transcript:
ええっと…指揮って何をすればいいの？
Localization:
(Sigh)... Um... I'm actually not that good at bossing people around...
Character Obtained
Transcript:
あたしはアシュラ！この拳さえあれば誰にも負けないよ！ふむふむ、君はアドミンって言うんだね…。あのさ、ここで働けば、家もご飯もぜーんぶ用意してもらえるって聞いたんだけど、ほんと！？
Localization:
Rargh!!! It's Asura! I heard if you put in time here, you get three hots and a cot!? Admin, right? Don't you worry one bit, I ain't never lost a fight!
EXP Increased
Transcript:
この調子でどんどん強くなるぞー！
Localization:
This'll make me stronger, for sure!
Transcendence 1
Transcript:
へへん、努力は報われる、ってね！
Localization:
Hard work equals progress. Period.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
まだまだ足りない！目指すは武の頂点だよ！
Localization:
NOT ENOUGH! Until I'm the best fighter out there... I won't be satisfied.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
君のお陰で、ここまで来ることができたよ。それじゃあ早速…道場で腕試ししてくるね！ えへへっ。
Localization:
All this progress is thanks to you! Now let's go test it out in the dojo!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
はぁっ！！…どう？このパンチ、前のより効いたでしょ？
Localization:
WA-HA!!! Whatta you think... that punch hard enough for you?
Functor Equipped
Transcript:
強くなれるなら、どんな力も大歓迎だよ！
Localization:
If this makes me stronger... then bring it on!
Code Imprint
Transcript:
おお～っ、どんどん力がわいてくる！
Localization:
Yesss... I can feel the power.
Outfit Changed
Transcript:
うん！動きやすくて良い感じだよ！
Localization:
Woop! Woop! Yeah, yeah... let's get moving!
Login Greeting
Transcript:
おっ、ちょうどいいところに来たね！稽古相手がいなくて困ってたんだ！
Localization:
Yo, Admin. Perfect timing, bozo. I was freaking out that I'd have no one to train with!
Login Greeting 2
Transcript:
ワンツー！フィニッシュ！へへっ、また訓練してたんだ！
Localization:
Oh hey, Admin! Sorry I didn't hear ya. Just got back from training! Phew!
Login Greeting 3
Transcript:
しゅっ…！しゅっ…！どーんっ！ふぅ、ウォーミングアップ終わり！さ、特訓を始めよう！
Localization:
Ooh, Admin, you're back! I've already finished warming up, so let's get training!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
よーし！誰を倒せば…って…え？書類仕事？そんなの全然わかんないよー！
Localization:
Woo-hoo! Admin, all the fighting missions... ya, I'll take 'em all! But the paper stuff... Nah.
Interaction 1
Transcript:
あたしは世界最強になるんだ！それを邪魔するやつは…全員ぶっ倒す！
Localization:
I will be the greatest of all time! Anyone who stands in my way... will be sorry.
Interaction 2
Transcript:
アドミーン、おーなーかーすーいーたー！ご飯まだー！？
Localization:
Admin! I! Am! Hungry!!!!! When is the time to eat!?
Interaction 3
Transcript:
世界はこんなにも広いんだし、きっと強い奴がいっぱいいるよね！そいつらと戦えるって考えると、すごくワクワクするよ！
Localization:
A world this big... there's gotta be tougher opponents out there? Just thinking about it is getting me pumped!
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
強そうに見えない？ふふん、そう言ってきた人たちはみ～んな、この拳で、わからせてきたんだ！
Localization:
Many would think I'm weak just 'cause of how I look. And such people tend to get a serious pummeling from me too!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
逆境を乗り越えたら強くなれる…なら、いっぱい逆境に挑戦だぁ！
Localization:
Overcoming adversity is the only way to keep getting stronger. So, the more challenges the better, duh! Hehe!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
ちょっと、アドミン？眠っちゃダメ！まだ稽古中だよ！
Localization:
Admin! Hey! What the hell is everyone doing sleeping during training time!
Idle 2
Transcript:
ん～？疲れてるの？そんなふうに油断してちゃ、ダメだよ！
Localization:
Hey, you can't doze off like that! You're still at work!
Idle 3
Transcript:
アドミ～ン？新しい技試したいんだけど…もうっ！いつまでも寝てないで！特訓しようよ！
Localization:
Admin? Aaadmin? I just came up with a new move! C'mon, wake up so I can demonstrate it to you!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
ふんふん、その動き、まだまだだねっ！
Localization:
Hey! Admin, way too slow!
Shaking Device
Transcript:
ほぁっ！？ふーん――これでどうだっ！
Localization:
Oh-ho! Wa-toh! ——Whatcha think!
Gift Received
Transcript:
おおーっ！この恩は必ず返すよ！
Localization:
Pwetty pwease!!! Lemme get you back for that!
Heart Link Talk 1
Transcript:
どうして最強を目指すのか？そんなの考えたことなかったけど…強いて言うなら、カッコいいから、かな！
Localization:
Why? Hmm... Why become stronger? Never thought of it... but it'll look badass.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
アドミンも拳法に興味あるの？なら、あたしが教えてあげようか！？
Localization:
Admin, you wanna learn boxing? You ever wanna, I'll teach you!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
あたしの流派？そんなの一々考えるの面倒だからな、強いて言えば、…アシュラ流、かな？あははは！
Localization:
My fighting style? Pfft... Never thought about that. I guess it'd be... Asura Style!!! Wahahaha!!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
毎日付き合ってくれてるお礼に、今日からもう1時間稽古を追加してあげる！嬉しいでしょ…って、あれれ？なんで逃げるの！？
Localization:
Admin, to repay you for training with me, I've decided to extend our training an hour every day! H-Hey!? Why are you running away!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
と、とにかくあたしは最強になるんだ！他のことは…その後考えればいい！
Localization:
Power... that comes first! Everything else... whatevs.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
どんな挑戦も受けて立つ！
Localization:
I'll take on every single friggin' challenge that comes my way!
Entered the Fight 2
Transcript:
全員ボコボコにしちゃうぞ～！
Localization:
I will break through any obstacles before me!
In Combat 1
Transcript:
全員かかってこーい！
Localization:
C'mon! Together!
In Combat 2
Transcript:
ふふん、あたしが最強！
Localization:
Waha! Anyone stronger than me? I think not!
In Combat 3
Transcript:
ごめんね、これ戦いだから！
Localization:
Oops! Sorry, that looks painful!
Low HP
Transcript:
ケホケホッ…武の道を行く者は、死を怖れない！
Localization:
(Cough)... Fighters... live for death!
Exhausted
Transcript:
っん…また…挑んでやる…
Localization:
I'll... I'll be back.
Standby
Transcript:
うーん…まだ体が固いな～
Localization:
Hmph... Haven't even got started...
Monster Defeated 1
Transcript:
さあっ、次の挑戦者は！？
Localization:
Pfft... NEXT!
Monster Defeated 2
Transcript:
相手があたしなら、負けて当然！
Localization:
Losing to me... that's expected.
Victory
Transcript:
せい、や！――はあ！楽勝じゃんっ！
Localization:
Rargh! Hah! ARGH!!! —— Pffft... piece of cake.
Victory 2
Transcript:
やったやったー！勝ったよ！いい気分～！
Localization:
Hurgh! Hah! Yes! I've won! Mwahahahaha!
Core Skill
Transcript:
はぁ！捕まえたっ！
Localization:
Gotcha!
Core Skill 2
Transcript:
はーっ！どーん！
Localization:
Ha! Off with ya!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
さあ、思う存分やっちゃうよ！
Localization:
Fight with me!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
あたしの闘志が燃えてきたー！
Localization:
I'm getting very excited!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
はぁっ！！業火天焼
Localization:
RAH!!! Fire... and brimstone!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
いくよ！――あたしの全力だ～！
Localization:
Take this punch of mine! HI YAH!
Extremity Dodge
Transcript:
はっ！
Localization:
Ha.
Extremity Dodge
Transcript:
はっ！
Localization:
Ha.
Extremity Dodge
Transcript:
はっ！
Localization:
Ha.
Extremity Dodge
Transcript:
はっ！
Localization:
Ha.
Entered Modified Mode
Transcript:
こっからはあたしのターン！
Localization:
Now... it's my turn!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
無理しちゃダメ。あたしが行くから！
Localization:
Don't force yourself. I got this.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
もう～、待ちきれないよ！
Localization:
I can't wait any longer!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
いい判断だね！
Localization:
Not bad! Not bad at all!
Enemy Appeared
Transcript:
骨のありそうな奴はぁ…はぁ、いないや。
Localization:
Ha. So I guess... no one can fight here, huh?
Strong Enemy Appearance
Transcript:
強者発見！楽しめそうだね！
Localization:
Fighting with a worthy opponent... now that's what I call fun!
Buff Obtained
Transcript:
いい調子！
Localization:
Total flow state!
Recover HP
Transcript:
おおっ、回復したよ！ありがとう！
Localization:
Okay, I'm basically good to go. Thanks!
Quick Recover
Transcript:
よしっ！まだまだこれからだよっ！
Localization:
That's it! Oh yeah! More! More!
atk h
Transcript:
[AI] とりあ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] くらえ!
Localization:
None
atk l1
Transcript:
[AI] やっ。
Localization:
None
atk l2
Transcript:
Localization:
None
atk l1
Transcript:
[AI] それっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] 痛いなぁ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] 痛いなぁ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] おっと!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] おっと!
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] まだまだ修行が足りないや。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 行くよ、千鬼!くっ!おう!おりゃおりゃおりゃおりゃおりゃ!おりゃーっ!
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] はぁー!あとは任せたよ、カルガール!
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] 任せてー!
Localization:
None
title
Transcript:
Localization:
None