Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
あら、私をお探し？
Localization:
Looking for me? Little lamb.
Added to Team
Transcript:
ミンタ「レウケ、レウケ。掃除の時間だよ」レウケ「分かった、ミンタ」
Localization:
Mintha: Leuce, Leuce, it's time to clean up. Leuce: Understood, Mintha.
Set as Team Leader
Transcript:
何も考えず、私の言うことだけを聞いていればいいわ。
Localization:
Very good... Now follow my commands.
Character Obtained
Transcript:
星虹評議会第七席のハデスよ。…へぇ、なかなか可愛い顔をした子羊ちゃんじゃない。あなた、私のお人形になるつもりはない？
Localization:
I am Hades, seventh member of the Astral Council... You're a lovely one, little lamb. How would you like to become one of my puppets?
EXP Increased
Transcript:
興味深い記録ばかりだったわ。ミンタ「はい、たくさん学びました」レウケ「レウケも学びました」
Localization:
Hmm... These records are quite fascinating. Mintha: Mintha has learned many new things. Leuce: And Leuce too.
Transcendence 1
Transcript:
ミンタ「ハデス様は、あなた様に感謝することでしょう」レウケ「あなた様の努力も必ず報われるかと」
Localization:
Mintha: You have the gratitude of Lady Hades. Leuce: Your hard work will not be forgotten.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
私のためにここまでしてくれるなんて…一体何を企んでいるのかしら？ 子羊ちゃん。
Localization:
Ah! You've done so much for me, but why? Tell me, little lamb.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
こんな日が来るなんて夢にも思わなかったわ。あなた、意外とやるじゃない。
Localization:
Your effort helped me a lot in restoring my power... Well done. I have even more interest in you now.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
この傀儡を操る技術も、いずれは忘れ去られてしまうのね…
Localization:
The art of puppetry will soon be lost to time...
Functor Equipped
Transcript:
あら、可愛い子ね。こっちにいらっしゃい。ちゃんと面倒を見てあげるから。
Localization:
Oh, how adorable! Come with me, dear child. I'll take good care of you.
Code Imprint
Transcript:
神もまた傀儡に過ぎない存在よ。
Localization:
What are gods, if not but puppets under the control of man...
Outfit Changed
Transcript:
レウケ「素晴らしいお召し物です。きっとハデス様も気に入られるかと」ミンタ「ミンタ達が着替えのお手伝いをします」
Localization:
Leuce: Nice clothes, Lady Hades will like them. Mintha: Let's give Lady Hades a change of clothes.
Login Greeting
Transcript:
あら、また会ったわね。アドミン。元気そうで私も嬉しいわ。
Localization:
Administrator, greetings. You seem in good spirits. Marvelous.
Login Greeting 2
Transcript:
来てくれたのね、アドミン。今日も期待してるわよ。
Localization:
It's you, Administrator. Are we doing something interesting today? I'm looking forward to it.
Login Greeting 3
Transcript:
あらあら～、私に会いたくて急いで来てくれたの？ふふっ、かわいい子羊ちゃん。
Localization:
Seems I can't leave my little lamb alone for even a while, hehe.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
まったく…私に助けを求めるのなら、先に見せるべきものがあるんじゃない？
Localization:
Oh? Shouldn't you pay the proper respect before asking for my help?
Interaction 1
Transcript:
この世で最も美しい芸術品、それが人形よ。でも、今ではあまり評価されなくなってしまったわ。それについて、あなたはどう思うかしら？
Localization:
Puppetry is the most beautiful of our world's art forms. Yet, there are few in our time capable of truly appreciating it. Administrator, what do you think of my puppets?
Interaction 2
Transcript:
はぁ…せっかく時間ができたというのに、レウケもミンタも留守だなんて…。仕方が無い。ここはあなたで我慢しておくわ。
Localization:
I finally have some time for myself, but Leuce and Mintha aren't here. Fine, I'll give you the chance.
Interaction 3
Transcript:
やっぱり可愛い子って素敵よね～。もしあなたも可愛くなったら、その時は…た～くさん愛でてあげるわよ？アドミン。
Localization:
Children are so adorable! Administrator, would you be an adorable child as well? I would dote on you all.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
評議会から私を連れ出して…ふたりきりでいるだなんて…ふふふ…あなた、なかなかやるじゃない。
Localization:
Having me reschedule and postpone all the arrangements just to accompany you here doing nothing... You surely know what you want, don't you?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
ねぇ。あなたの意見を聞きたいのだけど…芸術ってなんだと思う？
Localization:
(Chuckles) So, let me ask you this way: what does "art" mean to you?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
あらあら、いけないわね。私の前で眠ったら、二度と起きられなくなるかもしれないわよ？
Localization:
Don't doze off in front of me, Administrator. Who knows, you might never wake up again... Hehe...
Idle 2
Transcript:
まったく…感心しないわね、アドミン。お仕事をサボる子より、真面目な子の方が私は好きよ。
Localization:
Don't let me catch you lazing about, Administrator. You'd better be on your best behavior, understood?
Idle 3
Transcript:
あらあら、ぼんやりしちゃダメよ。寝てしまったら、いたーいことしちゃうわよ？
Localization:
You've been staring into space for a while, Admin. I'm thinking of a little punishment for you in case you doze off.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
んっ…！まったく…少しは落ち着いたらどうかしら？子羊ちゃん。
Localization:
Hmm... Looks like you're a restless little lamb after all.
Shaking Device
Transcript:
くっ…そんなに私のお人形になりたいのかしら？
Localization:
Oh, are you that keen to become one of my puppets?
Gift Received
Transcript:
ふふっ。真に味方につけるべきは誰か、ようやく分かったみたいね。
Localization:
Hehe... Looks like you've finally learned which side your bread is buttered on.
Heart Link Talk 1
Transcript:
あら、ミンタとレウケのことが気になるなんて珍しいわね。それじゃあ、あの子達の体がどうなってるのか見せてあげるわ。きっと気に入るはずよ。
Localization:
I see you've taken note of my cute maids! So sweet... Care to hear how puppets are made? I promise you'll be entertained.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
オモフィース以外にも面白そうなところがいっぱいあるのね。…そろそろセカンドライフも視野に入れるべきかしら？
Localization:
I never thought any place but Omorfies could be so interesting. It's high time I get away from all those council meetings...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
人形作りは私の趣味なの。そうだ！折角だし、あなたもお人形になってみない？私の思うがままに動く姿とか、想像するだけでゾクゾクしちゃうわ。
Localization:
Puppet-making is one of the most interesting things one can do. Or would you like to become one of my puppets instead? Oh, the thought of controlling your every movement is rather intriguing...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
あなたは既に私のもの。つまり、どう扱おうと私の勝手ってことよ。分かった？
Localization:
Your body is mine now. Understood? As to what to do with it, that's up to me.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
ねえ、子羊ちゃん。その魂を差し出す気はない？そうすれば、ずっと私のそばにいられるわよ？
Localization:
Why not surrender your soul to me, little lamb? I would allow you to remain at my side forever.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
さあ、人形劇の開演よ！
Localization:
The puppet show has begun.
Entered the Fight 2
Transcript:
ミンタ、レウケ。お客様をもてなしてあげなさい。
Localization:
Mintha, Leuce, look after our guests.
In Combat 1
Transcript:
震えるがいいわ。
Localization:
Tremble before me! Hehe!
In Combat 2
Transcript:
足蹴にしてあげる。
Localization:
I will crush you all beneath my feet.
In Combat 3
Transcript:
生きるに値しないわね。
Localization:
You're not fit to have life.
Low HP
Transcript:
くっ…まだまだこれからよ。
Localization:
Ahem... This is only the beginning.
Exhausted
Transcript:
うっ...許さないん…だから…
Localization:
There won't be... a "next time"...
Standby
Transcript:
あらあら、子羊ちゃん？よそ見してたら危ないわよ。
Localization:
Let me think... What should I do with such a lazy little lamb? Hehe...
Monster Defeated 1
Transcript:
無駄な時間だったわ…
Localization:
Completely worthless...
Monster Defeated 2
Transcript:
汚らわしい…
Localization:
Shoddy little puppet!
Victory
Transcript:
私の劇にバッドエンドはないわ。
Localization:
Victory was assured from the start, of course.
Victory 2
Transcript:
やれやれ…つまらない結末ね。
Localization:
The end was doomed long ago, as expected.
Core Skill
Transcript:
終焉の時――よっ！
Localization:
Give them their liberation.
Core Skill 2
Transcript:
それ、それそれそれそれぇ！
Localization:
Your resistance is not getting you anywhere.
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
なかなか良い演目ね。
Localization:
I've got an interesting show planned tonight.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
その身と魂、捧げてちょうだい。
Localization:
Surrender your body and your soul.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
全て予定通り――ねっ！
Localization:
Everything is within my command.
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
抵抗しても無駄よ
Localization:
You've reached the end of your journey.
Extremity Dodge
Transcript:
しつけが必要ね。
Localization:
The impudent shall get their due.
Entered Modified Mode
Transcript:
心ゆくまで踊りなさい。私の掌の上で、ね。
Localization:
Struggle all you want, but remain in the palm of my hand.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
今すぐ下がりなさい。
Localization:
You. Get some rest.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
本番はここからよ。期待してなさい。
Localization:
Let the show begin.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
蹂躙の時間よ。
Localization:
They have nowhere to run.
Enemy Appeared
Transcript:
今は機嫌が悪いのよ…
Localization:
Just as well. I was in a bad mood anyway.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
傀儡にする価値はありそうね。
Localization:
You'll serve me well as my puppet.
Buff Obtained
Transcript:
良い子ね。
Localization:
I love kids like you who know how to behave.
Recover HP
Transcript:
さて、エピローグまで演じましょう。
Localization:
Come, our play is not over until the curtain call.
Quick Recover
Transcript:
代償を払ってもらうわ。
Localization:
You will pay for this.
atk h
Transcript:
[AI] うふふふ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 痛いでしょ?
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 刻みなさい。
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ！
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] やっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] せい!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] そんな…
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] あっああ
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ちっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] なっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 私に手を出したこと、後悔させてやるわ。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 踏みつぶしてあげる。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] 始めましょう。
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] さあご覧なさい、コリスマス。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] ミントミント、新しい仕事だよ。いつもと違うんだね、レウケ。
Localization:
None