Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
時間の無駄にならなければいいけれど。
Localization:
I do hope you aren't going to waste my time.
Added to Team
Transcript:
信仰とはなにか…凡人に教えてあげないとね。
Localization:
They shall worship my glory.
Set as Team Leader
Transcript:
勝敗は決まったも同然ね。
Localization:
And now, victory is fated.
Character Obtained
Transcript:
この姿を見せるのは初めてだったわね？ふふっ…わたくしの輝き、しっかり目に焼き付けなさい。
Localization:
I'm sure you've never seen me like this before. Go on, let my true splendor imprint itself on your eyes.
EXP Increased
Transcript:
わたくしに尽くすのは当然でしょう?
Localization:
This is simply what I deserve.
Transcendence 1
Transcript:
これだけ尽くしてくれたのなら、少しは褒美をあげてもいいわ。
Localization:
I see that you've worked hard. Here is a small token of my gratitude.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
引き出せた力は、ほんの一部に過ぎないけれど…まあ、あなたの努力は認めてあげるわ。
Localization:
I may have only used a small fraction of my power, but your efforts are indeed laudable.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
ふふっ、ここまで忠誠を誓ってくれているのだし…わたくしも、それに見合う褒美を用意すべきかしら？
Localization:
Not too shabby at all. I should reward you for your unwavering belief in me.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
更に輝くわよ。
Localization:
The light shines ever brighter.
Functor Equipped
Transcript:
さあ、わたくしに仕えなさい。
Localization:
Serve me.
Code Imprint
Transcript:
過去の残照にすぎないわ。
Localization:
Merely the remnants of my past glories.
Outfit Changed
Transcript:
ふーん…似合わないことはなさそうね。及第点ってとこかしら。
Localization:
Hmm. I suppose this may perhaps suit me.
Login Greeting
Transcript:
わたくしに会ったら率先して挨拶すること。この「マナー」を、しっかり覚えておきなさい。
Localization:
Have you forgotten the manners I taught you? Greet me when we meet.
Login Greeting 2
Transcript:
遅かったじゃない。わたくしが待っててあげたんだから…それに見合った仕事をして見せなさい？
Localization:
I've been waiting for you forever in here. I think you owe me an apology, at least.
Login Greeting 3
Transcript:
ふふっ、待ってたわよ。来てくれるって約束、守ってくれたのね。ご褒美をあげようかしら。
Localization:
It pleases me that you've shown up here on time. Naturally, those who are punctual shall be rewarded.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
ここにいてあげるだけでも光栄に思うべきなのに…これ以上、一体何を望むというの？
Localization:
The fact I am here is surely honor enough. What more could you dare ask for?
Interaction 1
Transcript:
高潔な信仰心を持つ者ほど、自らの振る舞いに気を配る…つまり、わたくしの信者であるあなたは、一層マナーに気を配るべきということよ。
Localization:
A person of true faith should behave and talk accordingly. And you, as my follower, should pay extra caution to your manners.
Interaction 2
Transcript:
星の煌めき、暁の光…この世の美しい輝きは、すべてわたくしの手から零れ落ちたものなのよ。
Localization:
The twinkle of the stars, and the glories of dawn—all the light in the world is but a trifle to me.
Interaction 3
Transcript:
あなたね…ええ、決めたわ。明日から、美とはなにかをじっくり教えてやりましょう。
Localization:
You... I cannot stand this any longer. From tomorrow I shall start to teach you what beauty is.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
美しすぎるのも、考えものね…わたくしに相応しい作品でなければ、満足できなくなってしまうもの。
Localization:
I rarely create new pieces. In fact, I aspire to embody the concept of "beauty" itself.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
もっと胸を張って歩きなさい。あなたはこのわたくしが認めた、従者なんですから。
Localization:
You could afford a bit more swagger, you know. After all, you learned your manners from me.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
勝手に居眠りするだなんて…失礼にも程があるわ！
Localization:
You... You are so rude! How dare you fall asleep in my presence!
Idle 2
Transcript:
ちょっと…わたくしを無視するなんて…いい度胸じゃない。ふん、まったく。
Localization:
Hmm... Hmph. How dare you ignore me like that! How positively rude of you!
Idle 3
Transcript:
あなた…はあ、仕方ないわねぇ。疲れてるなら、無理は禁物…
Localization:
You... Oh, never mind. I won't force you to correct your posture when you're this tired.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
なによ、失礼な奴ね…！
Localization:
You frivolous fool!
Shaking Device
Transcript:
あなた…振る舞いには気をつけなさい…？
Localization:
Humph. Be careful how you behave.
Gift Received
Transcript:
別にいらないのだけど…あなたの気持ちというなら、受け取っておくわ。
Localization:
Well, I can't see what use this would have to me... Never mind. I appreciate the thought.
Heart Link Talk 1
Transcript:
懐かしいわ…まさか再びこの姿になる日が来るなんて。
Localization:
I never thought I'd have the chance to be out and about looking like this again. After all this time!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
光の女神？…そうね、確かにそう呼ばれていた時期があったわ。もうずいぶん昔のことだけれど。
Localization:
The Goddess of Light? Hmm, I vaguely recall people calling me that. But that was many years ago.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
こんな優雅なティータイム、昔は滅多にできなかったわ。それを考えると、信者が多すぎるのもよくないわね。
Localization:
Ah, there is such a problem as too many followers. I never used to have the time for a leisurely afternoon tea, you know.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
あなたは一体、何のために努力しているの？このわたくしでも、その目に宿る輝きをはっきり捉えることができないわ。
Localization:
Why do you work so hard? What do you hope to gain? Even I don't quite understand that gleam in your eye.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
さあ、答えを探しに行きなさい。道を迷わないよう、このわたくしが特別に導いてあげるから。
Localization:
Go and find the answer you seek. And do not fear losing your way, for I shall light the path for you.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
暗闇を照らす、原初の光を。
Localization:
I shall bring this darkness its first ray of light.
Entered the Fight 2
Transcript:
わたくしに続きなさい。勝利へ続く道を、照らしてみせるわ。
Localization:
The light of dawn illuminates the road to victory.
In Combat 1
Transcript:
踊れ、光よ！
Localization:
Let the light dance.
In Combat 2
Transcript:
暁光の刻ね。
Localization:
It is time for dawn to break.
In Combat 3
Transcript:
聖なる光を我が身に纏う。
Localization:
The holy light is with me.
Low HP
Transcript:
まだ、終わらないわ…！
Localization:
This is not yet the end...
Exhausted
Transcript:
ここまで…かしら…
Localization:
Is this the end...?
Standby
Transcript:
暁に瞬く星の輝よ、わたくしの声を聞きなさい。
Localization:
Light of Phantasmal Dawn, hear my orders.
Monster Defeated 1
Transcript:
信仰を無くすからこうなるのよ。
Localization:
You have long lost your way.
Monster Defeated 2
Transcript:
醜いものは、この世界にふさわしくないわ。
Localization:
Such ugliness should never exist.
Victory
Transcript:
わたくしを拝めること、光栄に思いなさい。
Localization:
You should feel honored to have set eyes upon my grace.
Victory 2
Transcript:
わたくしより明るい光なんて、存在しないの。
Localization:
Remember this moment, when the light is shining even more brightly.
Core Skill
Transcript:
光よ、ここに集え！
Localization:
This is where faith gathers.
Core Skill 2
Transcript:
光よ、すべて焼き尽くせ。
Localization:
Like the blazing morning sun...
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
輝きは、すでにこの手の中にある。
Localization:
I have long owned this light.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
啓示を授けよう。
Localization:
Let me enlighten you.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
響け、永き白昼の始まりに！
Localization:
Reverberating Daylight... dawns!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
天上天下、唯我独光！
Localization:
Stars, cast your light upon the sky!
Extremity Dodge
Transcript:
ふんっ、この俗物…！
Localization:
Stand clear!
Entered Modified Mode
Transcript:
権能顕現！
Localization:
This is my might!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
引きなさい。わたくしだけで、勝利を掴めるから。
Localization:
Go and take some rest. I will handle the situation here and guide us to victory.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
ともに暁を迎えよう。
Localization:
Welcome the first rays of the morn with me.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
手を出す必要はなさそうかしら？
Localization:
It seems you don't need my help.
Enemy Appeared
Transcript:
その罪を清めてあげるわ。
Localization:
I shall cleanse you of your sins.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
救済するに値しないわ。
Localization:
It doesn't seem worthy of redemption.
Buff Obtained
Transcript:
よくやった、感謝するわ。
Localization:
Well done, everybody.
Recover HP
Transcript:
失態をさらしてしまったわね…
Localization:
I'm sorry you had to see that.
Quick Recover
Transcript:
信仰を…穢されるわけには…！
Localization:
Faith must remain unpolluted.
atk h
Transcript:
[AI] はぁっ！
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 輝け!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふふっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] どうかしら？
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] このっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] 無礼な!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] ああああああ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] あっはっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 光が、消えて……
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] さあベル、あなたが輝く時よ。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] ここは狭いわね。
Localization:
None