Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
よろしくね～！
Localization:
Nice to meet you!
Added to Team
Transcript:
準備完了！全力で行くよ～！
Localization:
I'm all set! I'll give it my best shot!
Set as Team Leader
Transcript:
まっかせて～！
Localization:
No problem-o!
Character Obtained
Transcript:
初めて会った時から、絶対アドミンさんと再会できるって思ってたよ！
Localization:
When we first met, I actually had a feeling that we'd meet again, Administrator!
EXP Increased
Transcript:
良い勉強になったよ。
Localization:
I've learned so much!
Transcendence 1
Transcript:
や、やった…！これが神識超越なんだね…！
Localization:
I... I did it! So, this is what transcendence feels like.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
別にはじめてってわけじゃないけど…やっぱり不思議な感じがするね。でもでも、いつかわたしも、みんなを守れる存在になれるって気がするよ。
Localization:
This might not be my first time around the block, but... boy does this feel good! I always felt like one day… I'd be strong enough to protect everyone. Hee-hee, maybe I let it go to my head a little.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
せ、成功した…！きっとアドミンさんがいたから、ここまでたどり着けたんだね。ありがとう！
Localization:
Whew, I did it... If it weren't for you, Administrator, I never would have made it this far... Thank you!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
また成長しちゃったよ～！
Localization:
Ohhhh ya! Progress, progress, progress!
Functor Equipped
Transcript:
使いこなしてみせるよ！
Localization:
I'll use it well!
Code Imprint
Transcript:
なんだか不思議。まるで運命に触れたみたい…
Localization:
How do I describe it... It feels like touching fate.
Outfit Changed
Transcript:
綺麗な洋服！ありがとう！
Localization:
It's so pretty! Thank you, Administrator.
Login Greeting
Transcript:
やっほー！今日も元気に行ってみよう！
Localization:
Today's another day, Admin… Give it your all!
Login Greeting 2
Transcript:
アドミンさん！今日も頑張ろうね！
Localization:
It's another brand new day today, Admin!
Login Greeting 3
Transcript:
いろいろ挑戦して、一緒に強くなろうね！
Localization:
Let's get ready for any new challenge that comes our way!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
おっけー！全力でサポートするね！
Localization:
Yes, I'll do my best as your assistant! Hee-hee.
Interaction 1
Transcript:
訓練も終わったし、焼肉行かない？美味しいお店を見つけたんだ！
Localization:
Administrator, I just finished my training. Ya wanna get some… BBQ!!!?? I just found a new spot!
Interaction 2
Transcript:
早く一人前のモディファイアになって、先輩たちの役に立ちたいな。
Localization:
I hope I can become a worthy Modifier as soon as possible so I can be of help to everyone!
Interaction 3
Transcript:
エーテルゲイザーのメンバー、この世界で生きる人たち…わたしはみーんな大好きだよ！
Localization:
I really like everyone at Aether Gazer, as well as anyone putting everything they've got into life.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
アドミンさんを守れるように…もっと強くならないと…よぉ～し、みんなに負けないように、がんばるぞ～！
Localization:
I... I'm not strong enough to protect the Admin yet. I must catch up with the others.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
う～ん…ねぇ、アドミンさん。わたし、ちゃんとみんなを守れてるかな…？
Localization:
How do you think I'm doing, Admin...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
えっと、次は何をすればいい？
Localization:
Hm, what will we do after?
Idle 2
Transcript:
次は…何をするんだったっけ…？
Localization:
Hmm, I wonder what the next training session will be like...
Idle 3
Transcript:
今日はどの焼肉屋さんに行こうかなぁ…？
Localization:
I wonder which of these two barbecue restaurants is better...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
そんなに急いでどうしたの？焼肉に連れてってくれるとか？
Localization:
What a surprise, are you here to take me to a new barbecue place?
Shaking Device
Transcript:
わわっ！な、何が起きたの！？
Localization:
Wahh! What's going on?
Gift Received
Transcript:
えへへ。アドミンさんともっと仲良くなれたみたい。
Localization:
Hee-hee! Administrator, are we like, becoming best friends!?
Heart Link Talk 1
Transcript:
人間とモディファイアに違いなんてない。この世界で共に生きる仲間なんだから。
Localization:
Modifiers and humans are all a part of this world. They're no different from each other and I won't treat them as such.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
どんなことがあっても、笑顔を忘れちゃダメ。最後まで自分を信じなきゃ！
Localization:
I won't stop smiling no matter what. It's only by believing in ourselves that we can make it to the finish line!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
一緒に戦ってきた仲だし、いまさら遠慮しなくだっていいんだよ、どんなことでも言ってね
Localization:
We're battle buds! So don't hold back, Administrator, you can tell me anything that's on your mind!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
美味しそうな焼肉屋さんを見つけたんだ。今度一緒に食べに行こう～！
Localization:
Admin, I found another great barbecue place! Let's go together next time!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
わたし、立派なモディファイアになれるよう頑張るよ！それまでは…側にいてくれるよね？
Localization:
I'm going to do my best to become a great Modifier, Administrator! You'll be by my side until then, right?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
ちょっと緊張するけど、頑張るよ！
Localization:
I'm a little nervous, but I'll do my best!
Entered the Fight 2
Transcript:
わたしに任せて！任務完了、してみせるよ！
Localization:
Don't worry, I will complete my mission!
In Combat 1
Transcript:
くらえ！
Localization:
Take this!
In Combat 2
Transcript:
いい調子～
Localization:
Not bad!
In Combat 3
Transcript:
任せて！
Localization:
I've got this!
Low HP
Transcript:
あれ、体が動かない…
Localization:
That's weird, why can't I keep up?
Exhausted
Transcript:
くっ…まだ、諦めたくない…！
Localization:
Dang it... I'm not ready to give up...
Standby
Transcript:
本当にこのままでいいの？
Localization:
Is it really okay to keep doing this?
Monster Defeated 1
Transcript:
この調子！
Localization:
Good hit!
Monster Defeated 2
Transcript:
順調だね～
Localization:
Another one down!
Victory
Transcript:
完全勝利！わたしの活躍、どうだった？
Localization:
Schweeet! A beautiful victory! I did pretty good, didn't I?
Victory 2
Transcript:
うまくいったね！少し強くなれた気がするよ！
Localization:
Woohoo! Victory! Feels like I've made another step forward!
Core Skill
Transcript:
畳みかけるよ！
Localization:
Keep on the offensive!
Core Skill 2
Transcript:
そ～れっ！
Localization:
Let's get this done!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
倒してみせる！
Localization:
I will beat you!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
用意できたよ！
Localization:
I'm ready.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
この一撃で決めるよ！
Localization:
We'll see who wins after this!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
覚悟の一撃、いくよ！
Localization:
And this is how it shall be!
Extremity Dodge
Transcript:
動きは全部見えてるよ！
Localization:
I saw that coming already!
Entered Modified Mode
Transcript:
モディファイドモード、オン！
Localization:
Modified Mode, engage!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
怪我の具合は！？
Localization:
Are you all right!?
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
準備完了！いつでも言って！
Localization:
Ready when you are.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
ソッコーで決めるよ！
Localization:
Let's attack... together!
Enemy Appeared
Transcript:
敵出現だよ！みんな、慎重に行こう！
Localization:
Ah... Enemies! Watch out!
Recover HP
Transcript:
これでよし、続けて行くよ！
Localization:
That's more like it. Here I come!
atk h
Transcript:
[AI] どうだ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] いっけー!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] どりゃあ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] やっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] それっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はぁっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] えいっ！
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] ダメっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] やだ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] えっ!?
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うふふ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっはっ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] もう!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ちょっと!
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] うぅ…訓練が足りなかったかな…
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] おしりすちゃん一緒にこれで最後だー
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] じゃあ作業を始めるね。
Localization:
None