Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
前鬼坊、出撃準備完了！
Localization:
Zenkibo, ready to strike!
Added to Team
Transcript:
じゃじゃ～ん！スーパーヒーローの登場だー！
Localization:
Tada! The hero has arrived!
Set as Team Leader
Transcript:
あたしがタイチョー？ふふん、見る目あるじゃん！
Localization:
You're making me the captain? Hehe, good call.
Character Obtained
Transcript:
ふっふっふ、誰が呼んだか前鬼坊大天狗…ここにさんじょー！
Localization:
Hehe, I wonder who called out for me? Zenkibo Tengu is here!
EXP Increased
Transcript:
ヒーローは人知れず努力してるんだよ。
Localization:
You need to train hard to become stronger.
Transcendence 1
Transcript:
さっすがあたし！ 今回も射撃テストはパーフェクト！アドミンさんのサポートもいい感じだったよ！
Localization:
Another perfect score on the shooting test! What can I say? I'm a natural talent. But of course, your tips definitely helped.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
一緒に訓練してたら、アドミンさんに射撃を教えた時のこと思い出しちゃったよ。そう思うとお互いせいちょーしたよねー！
Localization:
Thanks for training with me—brings back memories of when I was your shooting instructor. Look how far we've both come!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
ん～？ まだ力を隠してるんじゃないかって？ふふん、なら期待しててよ！ アドミンさんがピンチの時は、どこにいたって超高速で駆けつけるから！
Localization:
Ahem... s-since you're so eager to see what I can do, I guess I'll show you how amazing I am now. And don't worry—if you're ever in trouble, I'll be there for you in a flash, even if you're on the other side of the world!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
射撃の精度がレベルアーップ！
Localization:
My aims are getting better.
Functor Equipped
Transcript:
この子を使えばエイムはカンペキだから！
Localization:
From now on, I'll leave sight calibration to this guy!
Code Imprint
Transcript:
後鬼、どうかした？
Localization:
Goki, did you say something?
Outfit Changed
Transcript:
前鬼坊、スーパーモード…変身！
Localization:
Zenkibo! Super transformation!
Login Greeting
Transcript:
ちゃんと待ってるから、安心しなって。あたしはいつでもここにいるよ。
Localization:
Don't worry, I'll wait right here.
Login Greeting 2
Transcript:
おっ、来た来た！ さっさと仕事終わらせて、遊びにいこーよ！
Localization:
You're here! Finish your work already so we can go and have some fun.
Login Greeting 3
Transcript:
やーっと来た！ みんなずーっと待ってたんだから！
Localization:
There you are. We were just talking about you. We've been waiting forever.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
任務でも仕事でも、ぜ～んぶあたしに任せてよ。こう見えてもやる時はやるタイプだからね！
Localization:
You can put me in charge of any mission or work. I can do anything I put my mind to.
Interaction 1
Transcript:
『後鬼はどこだ』って？ ここにいるじゃん。疲れて目がおかしくなっちゃった？
Localization:
Goki? Hasn't Goki been standing next to me the whole time? Are you sure you are not seeing things because you are too tired?
Interaction 2
Transcript:
書類の整理なら終わってるよ。って、手伝うって約束したんだから、そんなに驚くことなくない？
Localization:
The files have been sorted. What? Why so surprised? I told you I'd help with your work.
Interaction 3
Transcript:
今度映画見に行かない？ 楽しみにしてた『アイアンキャプテン４』がもうすぐ公開なんだよ！
Localization:
Shall we go see a movie? Captain Iron Can 4 will be out soon. I'm so excited!
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
最近、反省部屋で見かけないって？ まあね。今のあたしは誰にも捕まえられないよ！
Localization:
Didn't see me being grounded lately? Heh, you're too naive. No one can catch me now!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
バーン！ ほらアドミンさん、ここはやられたフリをするところだよ！ はやくはやく！
Localization:
Bang! Hey, this is when you pretend to fall down to the ground! Hurry up!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
ふぁぁ…暇だなぁ……アドミンさん、なんか面白いことない？
Localization:
I'm so bored... Is there nothing fun to do?
Idle 2
Transcript:
眠くなってきたし、今日はもう仕事やめない？ アドミンさんも疲れたでしょ？
Localization:
I'm so sleepy... Stop working already. You should be tired too, right?
Idle 3
Transcript:
やることもないし…アドミンさん、今日は早めに帰っていい？
Localization:
I'm bored... Can you leave work earlier today?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
ちょ、不意打ちは反則だってばー！
Localization:
Hey! Sneak attacks are against the rules!
Shaking Device
Transcript:
あたしを驚かすなんて。アドミンさん、イタズラの腕を上げたね！
Localization:
Wow...! Geez... you gave me a fright. You've gotten better at this.
Gift Received
Transcript:
ありがとー！でもどうしてあたしの欲しい物がわかったの！？もしかして、後鬼から聞いたとか？
Localization:
Huh? Thanks, this is just what I wanted... Did Goki tell you?
Heart Link Talk 1
Transcript:
かんっぺきなイタズラを思いついちゃった！実行するには３人必要だから…あたしと後鬼、アドミンさんでピッタリだね！ 遠慮しないでよ。アドミンさんはとっくにチーム：イタズラの一員なんだからさ！
Localization:
I have a plan for the perfect prank, but it'll take three people to pull it off... Quit looking around, I mean us: me, Goki, and you! Face it, you've been part of the prank squad since forever.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
先週、タイチョーと劇場版『アイアンキャプテン』を見に行ってからずーっと考えてるんだけど…どうしてヒーローはすぐ必殺技を使わないんだろ？あたしだったら、登場した瞬間にフルパワーでワルモノをぜーんぶ倒しちゃうのにさー！
Localization:
Ever since watching the latest Captain Iron Can with the captain last week, I can't stop wondering... Why don't heroes lead with their ultimate move? Wouldn't they defeat all the bad guys instantly if they did that? If I were a hero, I'd take down all the villains with my strongest attacks as soon as the fight starts!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
最近は『コルグとエーテルゲイザーが～』とか、『人間とモディファイアの違いが～』とか、そんな話ばっかでめんどくない？ トモダチなら一緒に遊ぶ！ ワルモノなら倒す！困ってる人は助ける！ それでジューブンじゃん。
Localization:
Lately I keep hearing all these complicated discussions about CORG and Aether Gazer's relationship, or the differences between humans and Modifiers. Why make it so complex? If they're your friends, play with them. If they're bad guys, blast them away. If they're in trouble, help them. Isn't that enough?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
アドミンさんアドミンさん！ やっぱヒーローになるなら『アイアンキャプテン』みたいな力が必要だよね？だってさ、みんなを助けるならスーパーヒーローの強さを基準にしないとじゃん？というわけで明日から特訓を始めることにしたんだー！アドミンさんも一緒にがんばろー！
Localization:
Do I need to be as powerful as Captain Iron Can to be a superhero? I don't know how powerful I need to be, but since I've decided to respond to everyone's requests for help, I should hold myself to the standards of a superhero! So I'm going to start doing special training from tomorrow, and you're joining me!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
そんなに心配しなくても、今日はイタズラしにきたわけじゃないよ。最近、アドミンさんが元気ないって聞いたからさ、後鬼ととびっきりのジョークを考えて来たんだ～。ほらほら、ちょっと耳貸して、実は…チュッ。あはは、アドミンさんってば顔真っ赤！どう、ちょっとは元気出た？前にも元気が出ない時は、あたしを頼ってって言ったけどさ。アドミンさんはスーパーヒ―ローの大切なパートナーなんだから。一人で無茶はしないでね。
Localization:
Relax. No pranks today—promise. I heard that you've been feeling down lately, so Goki and I came up with a joke just for you. Lean in a bit closer. It will only be funny if you're the only one to hear it! Ahem, here goes... The joke is... *kiss* You're blushing! You're blushing! Well? Feeling better now? Quit looking so flustered. I've told you before: come to me when you need help! I'm a superhero, and you're my important partner. You don't have to fight alone!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
前鬼坊、華麗にとーじょー！
Localization:
The great Zenkibo has arrived!
Entered the Fight 2
Transcript:
ヒーローの真の力、見せてあげるよ！
Localization:
I'll show you my true power!
In Combat 1
Transcript:
本気でいくよ！
Localization:
I'm going to get serious now!
In Combat 2
Transcript:
遊びは終わりだー！
Localization:
I don't have time for this!
In Combat 3
Transcript:
ダダダダダーン！ くらえー！
Localization:
Take this!
Low HP
Transcript:
出力不足…！？ そんなあ…
Localization:
I'm out of power...? No way...
Exhausted
Transcript:
うそ…負けた…？
Localization:
This can't be true... I lost...?
Standby
Transcript:
ふつーの任務だし、力抜いたら？あたしもついてるしさ！
Localization:
Relax. It's just a small mission. You still have me!
Monster Defeated 1
Transcript:
一撃ひっさーつ！
Localization:
One shot, one kill!
Monster Defeated 2
Transcript:
ポイントゲット！
Localization:
First blood!
Victory
Transcript:
任務かんりょー！あたしの実力、見ててくれた？
Localization:
Mission complete! Hehe, do you know how amazing I am now?
Victory 2
Transcript:
お仕事終わりー！神檄を持ったあたし、やっぱさいきょーでしょ！
Localization:
Let's call it a day! See? I'm invincible with Kamuy!
Core Skill
Transcript:
出力４倍だぁあああ！
Localization:
My output has quadrupled!
Core Skill 2
Transcript:
ふふん、もう逃がさないよ！
Localization:
Heh, you won't be able to dodge this!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
ここからが本番だよ！
Localization:
Time to get serious!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
ヒーローを呼ぶ声がする！
Localization:
I hear the call for a hero!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
神檄は派手なだけじゃないんだよ！
Localization:
Kamuy isn't just for show!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
これがあたしの最大しゅつりょくだぁああ！
Localization:
This is my maximum firepower!
Extremity Dodge
Transcript:
捕まえてみなよ！
Localization:
You can't catch me!
Entered Modified Mode
Transcript:
火力ぜんか～い！
Localization:
Fired Up!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
ちょ…！ 気を付けなよ！
Localization:
Hey, be careful!
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
いっくよー、花火の時間だー！
Localization:
Time for the fireworks!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
ぶっ飛ばしてやる！
Localization:
Send 'em flying!
Enemy Appeared
Transcript:
まだ来るの？ しつこいなぁ…
Localization:
Again? When will this end?
Strong Enemy Appearance
Transcript:
ふーん、こいつがボス？
Localization:
Is this guy the final boss?
Buff Obtained
Transcript:
体の奥から力が湧いてくる！
Localization:
My power is surging!
Recover HP
Transcript:
ふぅ…機体修理、かんりょー！
Localization:
Phew... repair complete.
Quick Recover
Transcript:
まだです！
Localization:
I'm not done yet!
atk h
Transcript:
[AI] くらえ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] いけ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] ありゃー!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] せいっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] もらった!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] いったっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] くっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] いっけー!あれ?まとめてぶっ飛べ!
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] これが私たちの熱血コンビネーションだ!信頼!
Localization:
None
get cg
Transcript:
[AI] ふっふっふー誰が呼んだか全希望大天狗。ここに参上。
Localization:
None
titlecall
Transcript:
[AI] エーチェルゲイザー!
Localization:
None