Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
お姉さんに頼み事かしら？
Localization:
Well, well... Is there something you need me to do for you?
Added to Team
Transcript:
お姉さんに任せれば安心よ～
Localization:
Leave it to me, I got this!
Set as Team Leader
Transcript:
がっかりさせないわ。
Localization:
I won't let you down.
Character Obtained
Transcript:
お姉さんの名前は、国常立。たくさん頼りにして頂戴ね？
Localization:
My name is Kuninotokotachi. Anything you want, Administrator, you can ask me for it! Anything!
EXP Increased
Transcript:
あら、君も一緒に勉強したいの？
Localization:
Oh wow, wanna check it out together?
Transcendence 1
Transcript:
期待に答えて、もう少し本気を見せようかしら？
Localization:
Since you expect this much of me, I'd better step up my game.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
そんなに頑張るなんて…お姉さんを惚れさせるつもり？
Localization:
You'll have me hook, line, and sinker if you keep trying this hard, Admin.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
お姉さんのためにここまで…うふふ、お礼に何かしてほしいことはある？
Localization:
You really did all this for me? Oh my, you mean it seriously, don't you?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
忍術は修行が肝心よ？
Localization:
Ninjutsu requires practice, too.
Functor Equipped
Transcript:
これで任務の成功率が上がるわね。
Localization:
This will make my missions a breeze.
Code Imprint
Transcript:
君のためなら、もっと力を出してあげてもいいわ。
Localization:
If it's to help you, it won't hurt to kick it up a notch.
Outfit Changed
Transcript:
この服を着て欲しいの？しょうがないわね～
Localization:
Oh? You'd like me to wear this? Then I guess I have no choice!
Login Greeting
Transcript:
起きて、アドミンくん♪ じゃないと看護じゃなくて…いたずら、しちゃうわよ♪
Localization:
Admin, it's personal care time.
Unlock Condition:
Own "Personal Care Time" and "VIP Care."
Personal Care Time Dialogue 1
Transcript:
ふふっ、お注射の時間よ♪ 大丈夫、痛くしないわ。むしろ、気持ちよくしてあげる♪
Localization:
Hmm...? You don't like needles? Relax. I'll be gentle, I promise...
Unlock Condition:
Own "Personal Care Time" and "VIP Care."
Interaction 2
Transcript:
ねーえ、アドミンくん？ 私の胸の鼓動、聞いてみない？ な～んて、冗談よ♪
Localization:
Admin, do you want to listen to my heartbeat?
Unlock Condition:
Own "Personal Care Time" and "VIP Care."
Login Greeting
Transcript:
おかえりなさい。とっても恋しかったわ～
Localization:
Welcome back, Administrator. I really miss you!
Login Greeting 2
Transcript:
やっと来たのね。もう、焦らし上手なんだからぁ。
Localization:
Hmph, so you're finally back. I've been waiting for you forever!
Login Greeting 3
Transcript:
お姉さんはどこにもいかないわ。君とず～っと、一緒よ。
Localization:
Admin, you're back. I'll always be here for you. You know that, right?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
あら、寂しいの？それじゃあ、お姉さんが付き合ってあげようかしら。
Localization:
Oh? You look lonely, Administrator. Do you want me to keep you company?
Interaction 1
Transcript:
ねえ、1杯付き合ってちょうだい…仕事？そんなのどうでもいいわよ。
Localization:
Come on, let's have a drink... What, work? Oh, please, worry about that another time!
Interaction 2
Transcript:
もっと側に来てもいいのよ？君はお姉さんの特別なんだから。
Localization:
My dear Admin, you can get a little closer! After all, I've taken a liking to you.
Interaction 3
Transcript:
しー、それ以上はダ・メ。大人の女性には、誰にも言えない秘密があるの。
Localization:
Hush now, grown women have their secrets. Get too nosy, and you'll be cruisin' for a bruisin'.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
お姉さんの昔話…？そうねぇ、気が向いたら教えてあ・げ・る。
Localization:
What? My past stories?... Well, I might just tell you about it when I feel up to it.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
あらあら。お姉さんに、どうしてほしいのかしら？ふふっ。
Localization:
Huh. Now how am I supposed to answer that?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
ふふっ。疲れているなら、無理しない方がいいわよ。
Localization:
Hey. If you're tired, don't force yourself. Heehee...
Idle 2
Transcript:
ふふっ、かわいい寝顔。邪魔しちゃ悪いわね。
Localization:
Sorry to disturb you, but you just look adorable.
Idle 3
Transcript:
本当にお疲れなのね。お姉ちゃんが部屋まで連れてってあげるわ。
Localization:
If you're really tired, I can walk you back to your room.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
ちょっ、あら、そんなに急いで…早くお姉さんに会いたかったのかしら？
Localization:
Administrator, what's made you come calling so suddenly?
Shaking Device
Transcript:
もう、そんなに揺らさないで頂戴。
Localization:
Quit that shaking, I'm not into it.
Gift Received
Transcript:
もう、ますます君に惚れちゃうじゃない。
Localization:
Really now, won't this just make me like you even more?
Heart Link Talk 1
Transcript:
ふふっ、ざ～んねん。お姉さんの心は、そう簡単に推し量れるものじゃないのよ？
Localization:
Admin, c'mon now... You don't think you actually know what I'm thinking... do ya?
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
どうしてもお姉さんとおしゃべりしたいの？なら、なにか面白いものを持ってきて…な～んて、冗談よ。
Localization:
If you wanna chat with me, honey, you best be bringing some goodies. Hehe, just kiddin'.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
最近よく会うわね。もしかして、お姉さんに惚れちゃった？
Localization:
Well, well... I just keep running into you. Don't tell me you're falling for me... Haha!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
まあ、話し相手が増えるのはいいことだし…君には期待してるわ。
Localization:
Yup... It's nice to have someone to vent to... Plus, I like you, toots!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
本当に、お姉さんの秘密を知りたいの？なら、耳を貸して…ふふ、そんなに真っ赤になっちゃって、可愛いんだから。それじゃあ、誰にも言わない約束、ちゃ～んと守ってね？
Localization:
You wanna know my secrets? Ha! I could tell you... Geez, I'm already blushing. Admin, you better. not. tell. anyone.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
それじゃ、任務開始ね〜
Localization:
Well, let's get this mission started!
Entered the Fight 2
Transcript:
お姉さんの出番ね～
Localization:
Time for me to engage.
In Combat 1
Transcript:
行くわよ。
Localization:
Here I come.
In Combat 2
Transcript:
今よ！
Localization:
Now!
In Combat 3
Transcript:
覚悟はできた？
Localization:
Are you prepared for this?
Low HP
Transcript:
私の本気、見せてあげるわ！
Localization:
Looks like I need to take this a little more seriously!
Exhausted
Transcript:
くっ…ちょっと…油断したわね…
Localization:
I was a little... too reckless…
Standby
Transcript:
ふ～私の活躍に見とれちゃった？
Localization:
Enraptured by my performance?
Standby
Transcript:
ふ～私の活躍に見とれちゃった？
Localization:
Enraptured by my performance?
Monster Defeated 1
Transcript:
所詮は烏合の衆…
Localization:
Just a bunch of chumps.
Monster Defeated 2
Transcript:
造作もないわ。
Localization:
Easy-peasy.
Victory
Transcript:
お姉さんへのご褒美はなにかしら？
Localization:
Do I get a reward, Admin?
Victory 2
Transcript:
任務完了ね。このあと一杯どう？
Localization:
Mission complete. Wanna go grab a drink with me?
Core Skill
Transcript:
一を万物に変ず…
Localization:
Path of ninjustu, infinite in forms.
Core Skill 2
Transcript:
万化の雷。
Localization:
Constant Permutation of Heaven!
Core Skill 3
Transcript:
無常の風。
Localization:
Path of Impermanence of Earth.
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
心眼、解放。
Localization:
Ninjutsu unleashed.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
二解を以て無に通ず。
Localization:
Understand Yin and Yang, and you'll know the truth of this world.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
これが…忍びの術よ。
Localization:
Ninjutsu!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
これが…忍びの術よ。
Localization:
Ninjutsu!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
これで…終わりよ。
Localization:
The end!
Extremity Dodge
Transcript:
瞬身の術。
Localization:
Flash move.
Entered Modified Mode
Transcript:
隙ありね。
Localization:
Weak point spotted.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
無理しちゃだめよ。あとはお姉さんに任せて。
Localization:
Don't be a hero, leave the rest to me!
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
奥義、発動可能。
Localization:
Ninjutsu, ready!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
絶好のチャンスよ！
Localization:
Seize this opportunity!
Enemy Appeared
Transcript:
来るもの善からず。油断は禁物よ。
Localization:
Careful, I don't think they're just here to say hello!
Strong Enemy Appearance
Transcript:
楽に終わらせてはくれないわよね。
Localization:
Looks like we got our work cut out for us.
Buff Obtained
Transcript:
支援ありがとう。
Localization:
Thanks for the support.
Recover HP
Transcript:
もう大丈夫ね。
Localization:
Ah, all better.
Quick Recover
Transcript:
大したことないわ。
Localization:
It's just a scratch.
atk h
Transcript:
[AI] 逃げちゃダメよ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] そこね。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ひゃっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] セット!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ！
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] ぷっ、。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] なっ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] くっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] ごめんなさい、私のミスね。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 忍法自爆の術。これで終わりよ。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] あら、無前方ちゃんじゃない?はいはい。忍法、影ぬい!
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] おやすみなさい。
Localization:
None
qte link5
Transcript:
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] ふふっ、静かな場所で二人っきりね。
Localization:
None