Build & TeamsModifier DossierReview & GuidesVoice

Voice

Last Update July 22, 2025

Character Selection

1024
Transcript:

任せろ。

Localization:

I'm ready.

Character Selection

1024
Transcript:

ああ。

Localization:

Right.

Set as Team Leader

1024
Transcript:

分かった。

Localization:

Okay.

Character Obtained

1024
Transcript:

名前はアヌビス。コルグではジャッカルと呼ばれている。――それじゃあ、任務の詳細を聞かせてくれ。

Localization:

I am Anubis, the Jackal. Weapons prepped. When's the mission?

EXP Increased

1024
Transcript:

情報収集こそが事件解決への近道だ。

Localization:

Intel is the key to cracking every case.

Transcendence 1

1024
Transcript:

技量が増したようだ。感謝する。

Localization:

Power increased. Thank you.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcendence 2

1024
Transcript:

この訓練計画書、よく練られているな。流石だ。

Localization:

A decent training session. Thanks.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcendence 3

1024
Transcript:

正直、ここまで来られるとは思ってなかった。あんたのやり方、覚えておくよ。

Localization:

An unexpected breakthrough... Your methods are indeed effective.

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Skill Upgraded

1024
Transcript:

悪くない。

Localization:

Nice.

Functor Equipped

1024
Transcript:

仲良くしろよ、ウプウ。

Localization:

It's nice to get you a new friend, Upu.

Code Imprint

1024
Transcript:

これが、魂の反響か。

Localization:

Echoes of souls...

Outfit Changed

1024
Transcript:

感謝する。

Localization:

Thanks.

Login Greeting

1024
Transcript:

ん？　アドミンか…

Localization:

Hello, Admin.

Login Greeting 2

1024
Transcript:

用があるなら言ってくれ。

Localization:

I'm here, Admin.

Ultimate Skill Ready (Teammate)

1024
Transcript:

準備はできています。

Localization:

I'm ready.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Appointed as Assistant

1024
Transcript:

任務了解。直ちに行動を開始する。

Localization:

Target clear. Let's get started.

Interaction 1

1024
Transcript:

今、イーサンの情報を確認している。少し待ってくれ。

Localization:

One second, I'm reading a report on Ethan.

Interaction 2

1024
Transcript:

何か、情報でもあるのか？

Localization:

Any leads to offer?

Interaction 3

1024
Transcript:

直に聞く証言ほど確かなものはない。

Localization:

Nothing works better than first-hand testimony.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Interaction 4

1024
Transcript:

何か俺から話を振った方が…いいのか…？

Localization:

Need I say more?

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Interaction 5

1024
Transcript:

このまま、ずっと敵対せずにいたいものだ。

Localization:

Looking forward to working together.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Idle

1024
Transcript:

頭が回らないことには、解決できるものもできないぞ。

Localization:

To solve a case, a sharp mind is a must.

Idle 2

1024
Transcript:

効率を向上させたければ、明確な指示を出すことだ。

Localization:

To improve efficiency, clear instructions are the key.

Idle 3

1024
Transcript:

得難い休息の時間だ。しっかり休むといい。

Localization:

What a precious moment of peace and quiet.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Quick Taps

1024
Transcript:

……ッ！なんだ…？

Localization:

... What's wrong, Admin?

Shaking Device

1024
Transcript:

くっ…！敵襲か！？

Localization:

Eh... an emergency?

Gift Received

1024
Transcript:

あって困るものじゃない。感謝する。

Localization:

Very useful, thanks.

Heart Link Talk 1

1024
Transcript:

情報を得たいなら尋問が効果的だ。たとえ相手が口を割らずとも、表情を見れば何を考えているのか大体分かるからな。

Localization:

Interrogation is essential. Even when you fail to pry open the criminal's mouth, you can still make inferences by paying attention to their micro-expressions.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Heart Link Talk 2

1024
Transcript:

俺の使命はあくまで犯罪を阻止することであり、他人の命を奪うことじゃない。だから、あんた達に協力を求めて来たんだ。

Localization:

My job is to stop criminals, not take lives. That's one of the reasons I sought your cooperation...

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Heart Link Talk 3

1024
Transcript:

バステト？　あいつは…まあ、妹のようなものだ。正直何を考えているのかさっぱり分からないがな…

Localization:

Bastet? She... she's like a sister to me. Although, I usually don't have any idea what's on her mind.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Heart Link Talk 4

1024
Transcript:

綺麗事にしか聞こえないと思うが…犯罪者が消える日が必ず訪れると、俺は信じている。その為にも俺は、父のように己が使命を果たすつもりだ。

Localization:

It might sound absurd, but I believe we'll eliminate all crimes one day. Until that day, I'll perform my duties just as my father did.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Heart Link Talk 5

1024
Transcript:

全ての物事には必ず解決策がある。だから、永遠に続く苦しみなんてものは存在しないはずなんだ。けど、どうしても耐えられそうにない時は…俺の所に来い。話くらいなら聞いてやれる。

Localization:

Every puzzle has a solution, but death has no cure. Difficult days will be behind us. If you need someone to talk to, I'd be glad to lend you my ear.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Entered the Fight

1024
Transcript:

行動開始。

Localization:

The manhunt starts now!

Entered the Fight 2

1024
Transcript:

了解、現場に急行する。

Localization:

Copy, I'm on my way!

In Combat 1

1024
Transcript:

抵抗するな。

Localization:

Bull's eye.

In Combat 2

1024
Transcript:

逃しはしない。

Localization:

You can run but you can't hide.

In Combat 3

1024
Transcript:

動くな。

Localization:

Don't move.

Low HP

1024
Transcript:

くっ…しまった…

Localization:

Urgh... I've made a mistake.

Exhausted

1024
Transcript:

がはっ…親父…俺達の行動は…無意味…だったのか…

Localization:

Father... Our vision... Will it never come to pass?

Standby

1024
Transcript:

まだ捜査は終わってない。行くぞ。

Localization:

Come, we still have searching work to do.

Monster Defeated 1

1024
Transcript:

敵、撃破。

Localization:

Target eliminated.

Monster Defeated 2

1024
Transcript:

目標、排除。

Localization:

Problem solved.

Victory

1024
Transcript:

一網打尽とは、正にこの事だな。

Localization:

Left no one behind.

Victory 2

1024
Transcript:

俺から逃げられると思わないことだ。

Localization:

None will escape.

Core Skill

1024
Transcript:

行くぞ、ウプウ。

Localization:

Let's go, Upu.

Core Skill 2

1024
Transcript:

ウプウ、来い。

Localization:

Come on, Upu.

Modifier's Combat Resources Full

1024
Transcript:

俺が仕留める。

Localization:

I can finish them.

Ultimate Skill Ready

1024
Transcript:

大人しく投降しろ。

Localization:

Surrender yourselves.

Modifier Using Ultimate Skill

1024
Transcript:

ウプウ、奴らを噛み砕け！

Localization:

Upu! Tear them apart!

Modifier Using Ultimate Skill 2

1024
Transcript:

食われる恐怖、味わってみるか？

Localization:

Swallow them whole, Upu!

Extremity Dodge

1024
Transcript:

予想通りだ。

Localization:

My deduction was correct.

Entered Modified Mode

1024
Transcript:

隙だらけだ。

Localization:

An opening.

Low HP Reminder (Teammate)

1024
Transcript:

無理はするな。

Localization:

Watch your back.

Ultimate Skill Ready (Teammate)

1024
Transcript:

準備完了。

Localization:

All ready.

Entered Modified Mode (Teammate)

1024
Transcript:

捉えた…！

Localization:

I got you.

Enemy Appeared

1024
Transcript:

目標確認。

Localization:

Target confirmed.

Strong Enemy Appearance

1024
Transcript:

迅速に片を付けるぞ。

Localization:

You're mine.

Buff Obtained

1024
Transcript:

援護、感謝する。

Localization:

Thanks for your help.

Recover HP

1024
Transcript:

助かった。

Localization:

All's fine now.

Quick Recover

1024
Transcript:

まだ…いける…！

Localization:

Let's get moving.

atk3

1024
Transcript:

[AI] 制圧する。

Localization:

None

atk h

1024
Transcript:

[AI] キル。

Localization:

None

atk h

1024
Transcript:

[AI] くらえ!

Localization:

None

atk h

1024
Transcript:

[AI] くっ!

Localization:

None

atk h

1024
Transcript:

[AI] スッ。

Localization:

None

atk l

1024
Transcript:

Localization:

None

atk l

1024
Transcript:

[AI] はっ!

Localization:

None

atk l

1024
Transcript:

[AI] ヒュッ。

Localization:

None

atk l

1024
Transcript:

[AI] ヒュッ。

Localization:

None

hit h

1024
Transcript:

Localization:

None

hit h

1024
Transcript:

[AI] しまった！

Localization:

None

hit h

1024
Transcript:

Localization:

None

hit h

1024
Transcript:

Localization:

None

hit l

1024
Transcript:

Localization:

None

hit l

1024
Transcript:

[AI] やるな。

Localization:

None

hit l

1024
Transcript:

[AI] チェック。

Localization:

None

hit l

1024
Transcript:

[AI] なっ！

Localization:

None

lose

1024
Transcript:

[AI] 任務失敗。いかなる処罰も甘んじて受けよ。

Localization:

None

qte link

1024
Transcript:

[AI] あ、待て!悪いがもらった

Localization:

None

qte link2

1024
Transcript:

Localization:

None

settle

1024
Transcript:

[AI] 戦争は行き届いているようだな。

Localization:

None

titlecall

1024
Transcript:

[AI] エーテルゲーザー。

Localization:

None