Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
わかった。
Localization:
Okay.
Added to Team
Transcript:
え、一緒に、いていいの…？
Localization:
Oh, can I join you all?
Set as Team Leader
Transcript:
できるかな…
Localization:
Can... Can I do this?
Character Obtained
Transcript:
名前、ヴィーザル。よろしく。
Localization:
Um, my name is... Vidar.
EXP Increased
Transcript:
強くなれた…ありがとう。
Localization:
I improved... Thank you.
Transcendence 1
Transcript:
この感じ…初めて…
Localization:
I've never... felt like this before.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
本当に、受け入れていいの？
Localization:
Is this... really okay?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
この力で…みんなを守る。
Localization:
I will use this power to protect my family.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
もっと…鋭く。
Localization:
My fangs and claws are sharper.
Functor Equipped
Transcript:
さらなる力を…
Localization:
More... power.
Code Imprint
Transcript:
なにかが…呼んでる…
Localization:
Can you hear it? Something is calling.
Outfit Changed
Transcript:
もらっても…いいの?
Localization:
For me?... Thank you.
Login Greeting
Transcript:
私を探してたの？
Localization:
Are you looking for me, Administrator?
Login Greeting 2
Transcript:
おはよう。今日は何するの？
Localization:
What do you want to do, Admin?
Login Greeting 3
Transcript:
おかえり、アドミン。
Localization:
Welcome back, Admin.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
私でいいの…？
Localization:
Is it okay... let me help you with desk jobs?
Interaction 1
Transcript:
えっと、どうしたの？
Localization:
Um, what is it?
Interaction 2
Transcript:
えっ…おしゃべり？私と…？
Localization:
Um... Chat? With me...?
Interaction 3
Transcript:
フェンリルを見なかった？
Localization:
Administrator, have you seen Fenrir?
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
お腹、すいた…この部屋に冷蔵庫…ないかな…
Localization:
I'm hungry... Now, where is the fridge...?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
ここは…楽しい場所。もっと涼しいといいんだけど…悪くはない。
Localization:
What does it feel like to be here...? Not as cold as I'd like, but I'm happy.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
元気がない…どうしたの…?
Localization:
You don't look so well...
Idle 2
Transcript:
手伝えること…ある？
Localization:
Is there anything I can do to help...?
Idle 3
Transcript:
アドミン…寝てるの？
Localization:
Admin... Oh, you're asleep.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
ん…こんなのよくない…
Localization:
Oh... That feels bad.
Shaking Device
Transcript:
っ、危ない…
Localization:
That's dangerous!
Gift Received
Transcript:
あなたは暖かい。けど…不思議と、嫌いじゃない。
Localization:
Your temperature is startling... but I kinda like it.
Heart Link Talk 1
Transcript:
大事なもの…食料と、家族。
Localization:
Family and food are most important.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
アドミン、いい匂い…フェンリルも気に入ってる……
Localization:
Administrator, you have a nice smell. Fenrir likes it, too…
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
一緒に狩りができて嬉しい。できたら、次も……
Localization:
It's nice hunting with you, Administrator. Let's do it again sometime...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
暖かい…あなたのそばにいると安心する……
Localization:
You're warm, Administrator. I feel peaceful when I'm near you.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
アドミンは家族。だから…必ず私が守る。
Localization:
You're my family, Administrator. I will protect you no matter what.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
危険な匂い…私が、全部切り裂くから。
Localization:
Smells like danger. I'll slash them with my axe.
Entered the Fight 2
Transcript:
敵は…全部倒す。
Localization:
It's the enemy. I'll take care of them.
In Combat 1
Transcript:
これは、狩り。
Localization:
Just like hunting...
In Combat 2
Transcript:
何か来る。
Localization:
Something's coming.
In Combat 3
Transcript:
全部、殺す。
Localization:
Kill... them all.
Low HP
Transcript:
熱い…力が出ない…
Localization:
It feels hot, I can't do anything...
Exhausted
Transcript:
っ…体が重い…ごめん、少し休憩する。
Localization:
My body feels heavy... I'm going to rest a while, I'm sorry.
Standby
Transcript:
これで終わり…？
Localization:
Is it... over?
Monster Defeated 1
Transcript:
みんなは、私が守る。
Localization:
I will protect my family.
Monster Defeated 2
Transcript:
近づかないで。
Localization:
Stay away.
Victory
Transcript:
ふう、静かになった。
Localization:
Whew, it's quiet now.
Victory 2
Transcript:
終わりだね。帰ろう。
Localization:
Alright, let's head back now.
Core Skill
Transcript:
凍らせる。
Localization:
Freeze!
Core Skill 2
Transcript:
逃がさない…
Localization:
You're not going anywhere!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
怒った…
Localization:
I'm... angry.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
もう、抑え切れない。
Localization:
Fang... I'm losing my grip.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
氷牙、吼えろ！
Localization:
Frost Fang, ROAR——!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
凍って…砕けろ。
Localization:
Let's crush them!
Extremity Dodge
Transcript:
これくらい…
Localization:
Try harder...
Entered Modified Mode
Transcript:
狩りを始める…
Localization:
The hunt begins...
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
怪我、危険…
Localization:
You're wounded...
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
氷牙が…戦いを求めてる。
Localization:
Fang wants to fight.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
絶対逃さない。
Localization:
Don't let your prey get away!
Enemy Appeared
Transcript:
獲物が、来る。
Localization:
Something's coming closer.
Recover HP
Transcript:
…回復した。
Localization:
...I'm okay now.
atk h
Transcript:
[AI] 切り裂く。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] へっ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] だーっ！
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] いくよ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] そこ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] へっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ！
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] やっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うふふ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ、平気…
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] くっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 負けた。弱くてごめんなさい。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] うん、わかった。援護する。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] 始めるわかったやれ、キヴァ!
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] ここにいればいい。
Localization:
None