Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
ん、なにか用？
Localization:
Uh… ya? What's up?
Added to Team
Transcript:
任務…めんどい…
Localization:
A mission? Ugh...
Set as Team Leader
Transcript:
本当はやりたくないんだけど。
Localization:
Umm… How about no?
Character Obtained
Transcript:
先技室所属、大国主。
Localization:
Ookuninushi of the Cryptics.
EXP Increased
Transcript:
ステータスの上昇を確認。
Localization:
Personal data increase confirmed.
Transcendence 1
Transcript:
また一歩真理に近づいた。
Localization:
I think I'm a little closer to the truth.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
タロット占いをしてたら、アドミンの顔が浮かんできた…
Localization:
For some reason, your face came into my mind during my tarot reading...
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
たとえ真理に辿り着いても、運命を変えることができないことくらいわかってる。それでも、うちはアドミンと一緒に見届けたい…
Localization:
I know I'm still a long way from the truth and that finding it won't let me change fate... but at least I hope you can be a witness to my journey, Admin.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
武装をアップグレードしてみた。
Localization:
Tried some upgrades on my "arms".
Functor Equipped
Transcript:
アクセスキー、改造完了。いいデータが取れそう。
Localization:
Access Key transformation complete. This should get me some decent data.
Code Imprint
Transcript:
巡る星々が、真理への道を示してくれる。
Localization:
The starry wheel turns to reveal the truth of fate.
Outfit Changed
Transcript:
その…服、ありがとう。
Localization:
Um... Thanks for the clothes.
Login Greeting
Transcript:
アドミン、起きた？
Localization:
You're up, Administrator?
Login Greeting 2
Transcript:
ん…お帰り。
Localization:
You're back, Admin.
Login Greeting 3
Transcript:
さっそくだけど、仕事を頼みたい。
Localization:
Let's get to work.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
まだ研究が残ってる。アドミンがうちの助手になったら？
Localization:
I haven't finished my research yet. How about giving ME a hand?
Interaction 1
Transcript:
アドミン、うろうろしないで。研究の邪魔。
Localization:
Administrator, all your bumbling around is disrupting my research.
Interaction 2
Transcript:
計算は特に問題ない。ならこの予測は正しいのか…
Localization:
Mm-hm... These data calculations are fine... My hypothesis here is correct...
Interaction 3
Transcript:
いきなり来ないで…あっ！見るな！モデルも触るな！
Localization:
Hey, wh-what're you… WHAT'RE YOU DOING!!!! Don't you dare touch my model!
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
アドミンともっと話せと、タロットが示してるけど…何を話すべきだろう。困った、何も思いつかない。
Localization:
The tarot cards say that I've to talk to you more... But what should we talk about?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
暇そうだけど、新しい発明のテスターでもどう？
Localization:
Looks like you have some free time. Which is great, since I have a new invention to test out...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
無意味なデータがまた増えた…
Localization:
More invalid data...
Idle 2
Transcript:
時間の無駄だと思うけど…
Localization:
We've managed to produce exactly nothing in all that time...
Idle 3
Transcript:
何を待ってるのやら…
Localization:
What exactly are we waiting for here...?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
暇なのは分かった。でも邪魔しないで。
Localization:
Don't come and disturb my work just because you're bored, Administrator.
Shaking Device
Transcript:
うっ！バニーⅢ号、アドミンを外に摘まみ出せ！
Localization:
Hey, BunBun-3, chuck that bumbling dummy outta here already, will ya!?
Gift Received
Transcript:
アドミンは興味深い人。もう少し観察させてもらう。
Localization:
Administrator, you're an interesting human specimen—let me observe you a little while longer.
Heart Link Talk 1
Transcript:
タロットによると、今日は迷惑な人が来る、とのことらしいけど…その通りになったね。
Localization:
According to the tarot cards, I'm going to be visited by someone annoying today... It's true, then.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
研究の邪魔をしないでとあなたに言ったけど…言われた通り、少し休んだ方がいいのかもしれない…
Localization:
As I recall, I've already said that my experiments are NOT to be disturbed. But... maybe you're right that it's time for a break.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
…ん？ああ、あれ？あれはバニー0号。まだ完成していないけど、きっと素晴らしい作品になる。なに？見たいの？まあ、少しだけなら…いいよ？
Localization:
That's the BunBun-0, Admin. It's not finished yet, but I can tell it's going to be brilliant... You want to take a look at it? O-Okay, but just a look!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
まさかこの前渡したバニーピストルを実戦に使うなんて…。はい、それ返して。別にあなたを心配して言ってるわけじゃないよ。もう少しピストルの性能を向上させたいだけ。…ん？どのくらいかかるのかって？さあ？
Localization:
I didn't realize you'd really use that generic BunBun Pistol I gave you to fight the Visbanes. Give it back, I'm confiscating it. No, I'm not worried about your safety, it just needs some tweaks to improve it. How long? I dunno.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
外に出るのは慣れないけど…でもバニー0号を完成させるためには、どうしても屋外でデータを集める必要があるの。だからアドミン、一緒に来て。
Localization:
I'm still not really used to going out, but I need to gather some data from outside to complete BunBun-0... So come with me, Admin.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
さっさと終わらせて研究に戻ろう…
Localization:
Let's finish this quickly, I'm only halfway through my research.
Entered the Fight 2
Transcript:
現地調査は…面倒だ…
Localization:
(Sighs) Field visits are necessary, too...
In Combat 1
Transcript:
うちはそんなに暇じゃない。
Localization:
I don't have time for this.
In Combat 2
Transcript:
バニーウェポンキット、よろしく。
Localization:
Thanks, Bunny Weapon Kit.
In Combat 3
Transcript:
戦闘データの収集を開始する。
Localization:
Start recording combat data.
Low HP
Transcript:
むぅ…計算ミス？
Localization:
Ooft... Did I miscalculate?
Exhausted
Transcript:
うっ…これだから外は嫌…
Localization:
This is why I never leave my lab...
Standby
Transcript:
ふっ、何もないなら帰っていい？
Localization:
If there's nothing else, can I go?
Monster Defeated 1
Transcript:
計算通り。
Localization:
Results within calculated predictions.
Monster Defeated 2
Transcript:
面倒くさい…
Localization:
Ugh, annoying.
Victory
Transcript:
ふん…当たり前の結果…
Localization:
Hmph... I don't need your praise...
Victory 2
Transcript:
よ、よし…！これで終わり…！
Localization:
Hmm...? Huh. Looks like we've won.
Core Skill
Transcript:
タロットが勝利を示してくれた。
Localization:
My tarot reading shows that… you stink and I win.
Core Skill 2
Transcript:
行くべき道を指し示して。
Localization:
Fate is my compass.
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
ゴミはさっさと片付ける。
Localization:
Let's clear this clutter away ASAP.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
チャージ、完了。
Localization:
Charging complete.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
バニーⅢ号、出撃！
Localization:
BunBun-3, attack!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
頼んだ、バニーⅢ号！
Localization:
Get ready, BunBun-3!
Extremity Dodge
Transcript:
ばっちり。
Localization:
Perfectly accurate, as always.
Entered Modified Mode
Transcript:
神力フィールド、展開。
Localization:
Activate Divinity Power field.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
バイタル異常検出、無理はしないで。
Localization:
Abnormal vital signs detected. Don't be a hero.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
バニーⅢ号、転送準備完了。
Localization:
Bunny Mecha ready to teleport.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
フィールド展開を確認した。
Localization:
Force field activated.
Enemy Appeared
Transcript:
敵対反応検出。さっさと終わらせる。
Localization:
Hostile response detected, let's get this over with.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
高エネルギー反応検出。
Localization:
High energy response detected.
Buff Obtained
Transcript:
ステータス上昇確認。
Localization:
Combat value increased.
Recover HP
Transcript:
バイタル安定、異常なし。
Localization:
Vital signs recovered with no abnormalities.
Quick Recover
Transcript:
コホン…計算がズレてたみたい…
Localization:
(Coughs) Those calculations were off...
atk h
Transcript:
[AI] 倒れて!
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] そこ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] しつこい!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うふっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] ううっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ぷっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] タロットに従えばよかった。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] もう、はいよっと。
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] オーケーバニー三ゴ
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] バニー三ゴ。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] バニーサンゴ。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] うちの研究設備もここに移動させて。
Localization:
None