Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
レヴィアタン、いるよ！
Localization:
Leviathan, present!
Added to Team
Transcript:
あたし、頑張るよ！
Localization:
I'll be on my best behavior!
Set as Team Leader
Transcript:
みんなと一緒にしゅっぱ～つ！
Localization:
Alrighty-mighty! It's time for an adventure!!!
Character Obtained
Transcript:
あたしはレヴィアタン。あなたがアドミンさん？師匠から話は聞いてるよ！
Localization:
My name is Leviathan. Are you the new Administrator? Master told me about you!
EXP Increased
Transcript:
うむうむ、なるほど！
Localization:
Hmm, I see!
Transcendence 1
Transcript:
おお～なんか不思議な感じ！これで強くなれるの？
Localization:
Oh, wow! What a magical feeling. Will this make me stronger?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
また強くなっちゃった！師匠に教えてくるね！
Localization:
I improved again? That's great, I'm gonna go tell my master!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
アドミンさん、ありがとう！これで師匠に認めてもらえるよ！
Localization:
This will definitely get my master's approval! Administrator, thank you sooooooo much!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
錨を思いっきり振り回せるね！
Localization:
Alrighty, now these anchor swings should kick butt.
Functor Equipped
Transcript:
この子がファンクター？えへへ、一緒に頑張ろうね！
Localization:
This is a Functor? Tee-hee, hello! Let's do our best together.
Code Imprint
Transcript:
ちょっとだけ、星空が見えた気がする！
Localization:
It felt like I could see the stars for a second!
Outfit Changed
Transcript:
わわ！新しい服だ。嬉しい〜！
Localization:
Whoa, new clothes, new clothes! Leviathan likes them!
Login Greeting
Transcript:
アドミンさ～ん、師匠を見てない？おお～そっか、ありがと！
Localization:
Addy-min! Admin! Have ya seen my master? Have you seen my master? Oh, is that so? I'll go look for her then!
Login Greeting 2
Transcript:
ねえねえ聞いて聞いて！さっきね、師匠に褒められたんだ！すごいでしょ！えっへん！
Localization:
Admin Admin! Master praised me today! Let's go, let me show you what I learned!
Login Greeting 3
Transcript:
ねぇねぇ、師匠……じゃなくて、アドミンさんだった！間違えてごめん！ でも、会えてうれしいよ！
Localization:
Hello! Is that you, Master? Oh, Admin? Well, I'm still happy to see you!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
むむ、あたしにお仕事押しつけてばっかじゃダメだよ！
Localization:
Administrator, you have to work too! You can't just put it all on Leviathan!
Interaction 1
Transcript:
アドミンさんだ。あたしに何か用～？
Localization:
Administrator? Are you looking for Leviathan?
Interaction 2
Transcript:
師匠はなんであたしのことを覚えていないんだろう…照れ屋さんなのかな？もっと積極的に話しに行ってみよっと！
Localization:
How could Master forget about me? She must be too shy to accept me. I'd better make the first move!
Interaction 3
Transcript:
師匠はあたしだけの師匠なの！アドミンさんにも渡さないんだから！
Localization:
Master is all mine, no one can take her away from me! Not even you, Administrator!
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
師匠にアイス買ってもらっちゃった。1個余ってるんだけど、アドミンさんもどう？
Localization:
Master got me ice cream! I have another one here if you want some too, Admin!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
アドミンさん、外に遊びに行かない？ そうだよ、フェンリルのお散歩しながら、一緒に遊ぶの！
Localization:
Wanna hang out with me, Admin? It's time for Fenrir's walkies!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
もしも～し？寝ちゃったかな？
Localization:
Are you sleeping, Administrator? Hellooo?
Idle 2
Transcript:
アドミンさ～ん？どしたの～？ねえねえねえねえ～！
Localization:
Hello Admin, are you still here with me?
Idle 3
Transcript:
ん？アドミンさん、どうしたの？お～い、こっち見て～？
Localization:
Um, you okay, Admin? Quick, how many fingers am I holding up?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
うっ…やめてってば！勝手に頭を撫でないで！
Localization:
Stop it, you can't just touch Leviathan's head whenever you feel like it!
Shaking Device
Transcript:
わあー、もう！ほんとに怒っちゃうよ！？
Localization:
Leviathan is really gonna get mad!
Gift Received
Transcript:
あなたのこと、もっと好きになっちゃったけど。でも一番は師匠だからね！
Localization:
I think I like you a little more now, Administrator. Oh, but Leviathan still likes Master the most!
Heart Link Talk 1
Transcript:
極地はすっごく寒いけど、レヴィアタンは全然平気！だって、大好きな師匠と一緒だもん！
Localization:
It may be cold at the pole, but I always feel... "cool" when Master's with me. Heehee!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
あたし、ペンギンが大っ嫌いなの。だから絶対ペンギンをネタにしてあたしをからかわないでね。絶対、ぜーったいだよ！
Localization:
Lemme tell you a secret, Administrator: Leviathan despises penguins. So, you better not scare Leviathan with one, okay? Okay??
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
師匠、忙しそうだな…アドミンさん、代わりに一緒に遊んでよ～
Localization:
Master seems busy right now... So, let's hang out if you're free, Administrator!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
ねえねえ、アドミンさんのお話聞かせて～、アドミンさんの事、もっ～と知りたいんだ！
Localization:
Can you tell Leviathan about yourself, Administrator? It can be anything, Leviathan just wanna know more about you.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
アドミンさんもあたしにとっては大事な人だよ。師匠と比べたら、ちょっと下だけどね。へへ～
Localization:
You're also very important to Leviathan, Administrator, but not quite as important to me as my master, hee-hee.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
訓練の成果を見せてあげる！
Localization:
Lemme show you the results of my training!
Entered the Fight 2
Transcript:
レヴィアタン、いっくよ～！
Localization:
Leviathan is coming!
In Combat 1
Transcript:
よいしょ！
Localization:
Hi-ya!
In Combat 2
Transcript:
ぶっ飛ばすよー！
Localization:
Buzz off! Hmph!
In Combat 3
Transcript:
とつげ～き！
Localization:
Charge!
Low HP
Transcript:
いたたたっ…
Localization:
Ow ow ow ow...
Exhausted
Transcript:
うう…師匠…
Localization:
Master... (Sobs)
Standby
Transcript:
あれ？もうやめるの？
Localization:
Huh? We're stopping?
Monster Defeated 1
Transcript:
氷にな～れ！
Localization:
Get ice-cubed!
Monster Defeated 2
Transcript:
ひゃっほー！
Localization:
Yahoo!
Victory
Transcript:
よっと！見たか、あたしの実力を！
Localization:
Heh, now you know how good I am.
Victory 2
Transcript:
ふふ～ん！レヴィアタン、大活躍～！
Localization:
Haaah! How fabulous I am!
Core Skill
Transcript:
凍っちゃえ！
Localization:
Freeze!
Core Skill 2
Transcript:
凍っちゃえ～！
Localization:
Frozen!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
気温、降下中～！
Localization:
Hee-hee, it's getting cooler!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
突撃よーい！
Localization:
Ready to raid!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
しゅっ！だだだだ～！
Localization:
Yaaa! Hya, hya, hi-ya!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
む～んっ、それっ！
Localization:
Hi——ya!
Extremity Dodge
Transcript:
当たらないよ！
Localization:
You're not gonna hit Leviathan!
Entered Modified Mode
Transcript:
動かなくなった！
Localization:
It's not moving!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
怪我したの？すぐに助けるから！
Localization:
You're hurt! You'll be okay, I'm coming to help!
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
いつでもおっけーだよ！
Localization:
Leviathan, good to go!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
よーし、もぐらたたきだー！
Localization:
Hee-hee, stay very still!
Enemy Appeared
Transcript:
みんなまとめてぶっ飛ばーす！
Localization:
I'll send you all flying!
Recover HP
Transcript:
あたしをナメないでよね！
Localization:
Don't underestimate me!
atk h
Transcript:
[AI] いくよー!
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] やっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] とりゃっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] と!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] 負けないもん!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うわー!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うおぉ
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うわっ!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ひゃー!
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 師匠、失敗しちゃったよー
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 師匠いくよ!ヘイ!くらえ!レビアカン・チャージ!
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] ご視聴ありがとうございました。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] ふぅー、エアコンつけてもいい?
Localization:
None