Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
ああ。
Localization:
Right.
Added to Team
Transcript:
分かった。
Localization:
Let's go...
Set as Team Leader
Transcript:
命令に従う。
Localization:
As you wish.
Character Obtained
Transcript:
私は、ヘル。
Localization:
I'm... Hel.
EXP Increased
Transcript:
これでいい？
Localization:
That's good.
Transcendence 1
Transcript:
よく、分からない…
Localization:
It's a subtle feeling.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
ありがとう。でも、貴方の求めるものにはなれない…
Localization:
You want something, but... I can't give you anything...
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
この力は、貴方の役に立つ？
Localization:
Can this power help you?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Character Selection
Transcript:
わかった。
Localization:
Okay.
Functor Equipped
Transcript:
もう、大丈夫。
Localization:
That's fine...
Code Imprint
Transcript:
共鳴、完了。
Localization:
Imprinting... complete.
Outfit Changed
Transcript:
綺麗……
Localization:
Pretty...
Login Greeting
Transcript:
あ、来たの？
Localization:
Oh, you're here.
Login Greeting 2
Transcript:
むぅ…遅刻…
Localization:
You're... late.
Login Greeting 3
Transcript:
お帰り。待ってた。
Localization:
I've... been waiting for you.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
了解。
Localization:
Got it.
Interaction 1
Transcript:
人の感情は…複雑すぎる。
Localization:
Human emotions... are too complicated.
Interaction 2
Transcript:
貴方は…本当に変な人間。
Localization:
Administrator... You're very odd.
Interaction 3
Transcript:
しばらく一人にさせて…
Localization:
Sorry, Administrator... I want to be alone for a while.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
あなたを見送るその日まで…私はどこにもいかないから。心配しなくて大丈夫。
Localization:
Undertakers never say goodbye. So, don't worry...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
どう応えたら…あなたはうれしい？
Localization:
Can I respond... like this?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
ヴィーナ姉さん…
Localization:
Sister Vena...
Idle 2
Transcript:
任務は…お休み…？
Localization:
Is there no mission...?
Idle 3
Transcript:
静かで…寂しい…
Localization:
It's gotten quiet...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
うっ…理解、不能…
Localization:
I don't understand...
Shaking Device
Transcript:
うっ…やめて。
Localization:
Enough...
Gift Received
Transcript:
貴方なら…いい…
Localization:
If it's you... I guess it's okay.
Heart Link Talk 1
Transcript:
感情を持つことは、痛みを伴うことを意味する…私はもう、あんな思いはしたくないの…
Localization:
Pain is inevitable when you have feelings... I don't want to be like I was back then.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
失って悲しむくらいなら、最初から手にしない方がいいんじゃないの…？人間のそういうところ、理解に苦しむ…
Localization:
I still don't understand—If loss makes people so sad, then just don't grab hold of it in the first place…
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
姉さんの件はもう終わった。だから、貴方が気にする必要はない。あの人はようやく安らげる場所を見つけたことだし、私もそろそろ...自分の居場所を見つけようかな...
Localization:
The matter concerning my sister is in the past and you don't need to worry about it. She has a new home now, and I... I should go find mine.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
貴方にどう応えていいのか分からないし…未だにそのこだわりが理解できない。だからこそ、貴方が不思議な人に見えてしまう。
Localization:
I don't know how to respond... Even now, I don't understand why you're so attached to this. You really are a strange one.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
貴方の言葉は、どこか温かくて…親しみやすい。…うん。貴方なら信じてみてもいい…かな。
Localization:
Something about the way you talk is so familiar and comforting. If it's you... I might be willing to believe again.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
行動…開始。
Localization:
Operation... begins.
Entered the Fight 2
Transcript:
葬送の時間…
Localization:
It's... your funeral.
In Combat 1
Transcript:
抹殺する。
Localization:
Obliterate.
In Combat 2
Transcript:
排除する。
Localization:
Eliminate.
In Combat 3
Transcript:
殲滅する。
Localization:
Exterminate...
Low HP
Transcript:
慣れてるから…
Localization:
Such pain... I'm... used to it.
Exhausted
Transcript:
これが…終わるということ…
Localization:
So this... is how it feels...
Standby
Transcript:
もう…いいの？
Localization:
Is this... okay?
Monster Defeated 1
Transcript:
冥界へ…
Localization:
Go... to the underworld.
Monster Defeated 2
Transcript:
送ってあげる…
Localization:
Ashes to ashes.
Victory
Transcript:
任務完了…他に仕事は？
Localization:
Mission finished... Anything else?
Victory 2
Transcript:
みんな片づけちゃったけど…よかったの？
Localization:
All purged... Will this do?
Core Skill
Transcript:
裁きを。
Localization:
Adjudication.
Core Skill 2
Transcript:
全て滅ぼす…
Localization:
Utterly... annihilate.
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
終わらせる。
Localization:
Time to end.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
審判の時…
Localization:
Judgment...
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
降臨…！
Localization:
Befall!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
ばいばい。
Localization:
It's over.
Extremity Dodge
Transcript:
触らないで…
Localization:
Don't touch me.
Entered Modified Mode
Transcript:
修正、開始。
Localization:
Modification initiated.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
危険。無理は禁物…
Localization:
It's dangerous. Stop... trying.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
裁きを…
Localization:
I'll... judge.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
冥界の扉が開かれた。
Localization:
This is... the underworld.
Enemy Appeared
Transcript:
引導を。
Localization:
Target's in sight. Start eliminating.
Strong Enemy Appearance
Transcript:
罪深き魂よ…
Localization:
Evil... soul.
Buff Obtained
Transcript:
暖かい…
Localization:
It's... so warm.
Recover HP
Transcript:
問題ない。
Localization:
I'm fine.
Quick Recover
Transcript:
まだ…終われない…
Localization:
Ugh...
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 賛成!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] 逃がさない。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] うん。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] 消えて！
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ！
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] …
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] くっ…
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うん。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 失敗した、ごめん
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 貸して、敵排除
Localization:
None
qte link2
Transcript:
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] 殲滅開始。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] これも任務?
Localization:
None