Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
呼んだ～？
Localization:
I'm here!
Added to Team
Transcript:
よーし！ やるぞー！
Localization:
Leviathan can do it!
Set as Team Leader
Transcript:
みんなのこと、ちゃんと守ってみせるから！
Localization:
Leviathan will protect everyone!
Character Obtained
Transcript:
じゃーん！見て見て、レヴィアタンの新しいアクセスキーだよ！これを使って、もっと訓練がんばるから！
Localization:
Tadaa! This is Leviathan's new Access Key! I'm gonna give it my all in training!
EXP Increased
Transcript:
経験を積めば強くなれるって、師匠が言ってた！
Localization:
Hehe! Master says that experience only makes us stronger!
Transcendence 1
Transcript:
あたし、強くなれたかな？えへへ♪ それじゃあ、師匠にも見せてくるね～！
Localization:
I've gotten a bit stronger, haven't I!? Yes! I've gotta show Master what I can do now!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
わわっ！ アクセスキーが軽くなってるー！これって、特訓の成果ってやつだよね？ ねっ？
Localization:
Whoa, that Access Key sure feels a lot lighter now! I guess all that training worked, right?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
ありがとー、アドミンさん！今のあたしなら、きっと師匠の力になれるはずだよ！
Localization:
Thanks, Admin! Now Leviathan can help out Master!
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
わぁ～い！ できたー！
Localization:
Woohoo, Leviathan got it!
Functor Equipped
Transcript:
ラビにもお友達ができたね♪えへへっ♪
Localization:
Ha! Great! It's time Labbi gets a companion too.
Code Imprint
Transcript:
海へぇ～～～ゴー！
Localization:
Wee! The sea! Here I come!
Outfit Changed
Transcript:
新しい服だ～！さっそく師匠に見せてくるね！
Localization:
A new outfit! I wanna show Master, too!
Login Greeting
Transcript:
アドミンさんっ！今日の特訓の成果、見せてあげるね！
Localization:
Hey, Admin! Look at what Leviathan learned in training today!
Login Greeting 2
Transcript:
あー、やっと来たー！ほら、アドミンさん。早く出撃しよ！
Localization:
You're finally here, Admin. Get cracking—we've got a mission to complete. Let's go, let's go!
Login Greeting 3
Transcript:
はいはーい！レヴィアタン、準備ばっちり！いつでもいけるよ！
Localization:
I'm here, Admin! Tell me, what are we going to do today?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
アドミンさん！何でもかんでもレヴィアタンに押しつけちゃダメだからねっ！
Localization:
Admin, you have to do your job! I can't help you out all the time!
Interaction 1
Transcript:
あたしがも～っと大人になったら、きっと師匠も褒めてくれるよね！
Localization:
I've gotta work hard... so everyone can rely on me. I'm sure Master will praise me for that!
Interaction 2
Transcript:
どうしよ～…師匠に聞く？ううん！ こういうのは自分で何とかしないとっ。
Localization:
Hmm... Should I go ask Master about this? No, no, no, I should be able to take care of this myself!
Interaction 3
Transcript:
師匠、最近忙しそうだなぁ～。こうなったら……アドミンさん！訓練付き合ってよ♪
Localization:
Admin, Master seems awfully busy of late, and Leviathan doesn't really wish to trouble her. Could you help me with my training instead?
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
あたしね、はやくいっぱい強くなって…みんなを守れるようになるね！
Localization:
One day, I will become very powerful, and then I'll be able to protect everyone!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
師匠とアドミンさんがいれば、毎日ハッピーって感じ！
Localization:
It makes me so happy to spend every day with you and my master, Admin!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
アドミンさん！ねえ、おきてー！寝てる場合じゃないよー！
Localization:
Uh? Wakey Wakey, Admin! It's not bedtime!
Idle 2
Transcript:
アドミンさん？アドミンさん！まだ休憩じゃないよ～！
Localization:
Admin? Admin?!? Uh... It's not break time yet!
Idle 3
Transcript:
アドミンさ～ん？こらこらこら～！ぼーっとしてちゃ、ダメー！
Localization:
Hey hey hey, Admin! Don't you lose your focus now!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
えっと、どうしたの？レヴィアタンに何か用？
Localization:
Ooh... What's up? What's up? Whatta you need?
Shaking Device
Transcript:
わわわわわわっ！なになに！？何が起きたの？……はぁ。
Localization:
W-Whooaoa... What's going on?
Gift Received
Transcript:
わぁ～、プレゼントだー！ありがとー、アドミンさん！
Localization:
Wow, a gift for me? Thanks, Admin!
Heart Link Talk 1
Transcript:
色々あったけど、島での生活はすっごく楽しかったよ！今度は師匠と一緒に行きたいなぁ～。
Localization:
Things have been such a mess lately, but island life was fun. I'd love to go there one day with Master...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
アドミンさん、あたしが特訓してることは、師匠にはしーっ、だよ？後で驚かせたいんだ～♪
Localization:
Admin, you mustn't let Master know that I've been training in secret. Leviathan wants to surprise her!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
いつまでも師匠の後ろに隠れてるわけにはいかないし…絶対ぜ～ったい、一人前のモディファイアになってみせるよ！
Localization:
I will not always ride on my Master's coattails—Leviathan's gonna become a real Modifier!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
えっ？ 今回の模擬戦の成績、前回よりも良かったの！？やったー！きっと師匠も喜んでくれるよね？アドミンさん！
Localization:
Admin! Admin! Did Leviathan do better on the simulation test this time?... Great! Master will be so pleased!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
早くアドミンさんや師匠みたいな、頼もしい人になれるよう、あたし頑張るからっ！
Localization:
Admin, Leviathan's gonna be as reliable as you and Master one day, and I sure will try to get there as soon as I can!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
ラビ、力を貸して！
Localization:
Labbi, let's go!
Entered the Fight 2
Transcript:
出撃だー！
Localization:
Leviathan, engage!
In Combat 1
Transcript:
へい！
Localization:
Hiyah!
In Combat 2
Transcript:
あたしは強いよ～！
Localization:
Leviathan is the best!
In Combat 3
Transcript:
飛んでけー！
Localization:
Wow! That's so funny!
Low HP
Transcript:
ふうう…ふらふらする！
Localization:
Whaa—! Ow!!
Exhausted
Transcript:
うぐ…し、しょ…
Localization:
(Groans) Master...
Standby
Transcript:
わわっ！ ラビ、どしたの！？ってぇ、これは持ってっちゃダメー！
Localization:
Oh, Labbi! What's wrong? No, no, no, don't take this away!
Monster Defeated 1
Transcript:
こらー、逃げるなー！
Localization:
Stop right there, you baddies!
Monster Defeated 2
Transcript:
まだまだいくよー！
Localization:
Well, now Leviathan is mad!
Victory
Transcript:
しょーりしょーり！あたしも頼りになるでしょ？ アドミンさん♪
Localization:
Woohoo! We won! And I helped, didn't I, Admin?
Victory 2
Transcript:
わーい！ レヴィアタンのだいしょーり♪
Localization:
Woohoo! Leviathan wins again! Heehee...
Core Skill
Transcript:
さあ、みんなを癒やして！
Localization:
Labbi, go heal everyone.
Core Skill 2
Transcript:
いろいろ飛んでっちゃえ～！
Localization:
Wash away everyone's pain!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
レヴィアタンも手伝うよ！
Localization:
Let Leviathan give you a hand!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
夏の大作戦、はっじめっるよー！
Localization:
The Summer Showdown is about to begin!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
みんなと遊ぼっ！ ラビ！
Localization:
Come play with our friends, Labbi!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
悪い奴らをずぶ濡れにしちゃお！ ラビ！
Localization:
Time to give the baddies a good hose-down, Labbi!
Extremity Dodge
Transcript:
今の動き、すごかったでしょ！
Localization:
Ooooo! Great dodge, wasn't it?
Entered Modified Mode
Transcript:
動きが止まったよ！
Localization:
Hum, let's beat them!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
大丈夫？ 手、かそーか？
Localization:
You don't look so good. Need any help?
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
準備かんりょー！
Localization:
Leviathan's good to go!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
あたしもやるー！
Localization:
Wait for me!
Enemy Appeared
Transcript:
ラビ、一緒にあいつらを追い払おう♪
Localization:
Labbi, let's fight them off together!
Strong Enemy Appearance
Transcript:
強そうだけど…勝つのはあたしだよ！
Localization:
Looks like it's gonna be a tough fight. But I will win this!
Buff Obtained
Transcript:
レヴィアタン、いっくよー！
Localization:
Leviathan, charge!
Recover HP
Transcript:
こっちのことなら心配しなくていいよ！
Localization:
Don't worry about Leviathan, I'm fine!
Quick Recover
Transcript:
あぅ…いたたたたぁ～。
Localization:
Ouch... It hurts.
atk3
Transcript:
[AI] とーおりゃー!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] おいで!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] ジャブーン!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] ショータイム!てへっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 流れるプール!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] よいしょ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] おう!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] そよっとっと。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] アタック!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] キャー!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] やめて!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] ダメ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] ふぅっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ふう!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ふわっ!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] なに!?
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] いた!
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] レビアタンのせいで、ごめんなさい
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] いくよ、ラビ!師匠も一緒に!
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] 一生懸命頑張るよ!
Localization:
None