Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
あたしと遊びたいのー？
Localization:
Come to hang with your pal Zenki, huh?
Added to Team
Transcript:
へー、あたしが問題起こしてもいいんだ？
Localization:
Heh, aren't you afraid that I'll be making trouble in the team?
Set as Team Leader
Transcript:
あたしがリーダーなの？はあ！よーし！前鬼坊隊、しゅつげーき！
Localization:
Me? Team leader? All right then, Zenkibo Squad rolling out!
Character Obtained
Transcript:
へっへ～あたしは前鬼坊の大天狗！前鬼坊って呼んでいいよ！あなたと一緒にいると、面白いことが起きるんだよね？
Localization:
Hee-hee! My name is Zenkibo Tengu! You can just call me Zenkibo. Just so you know, there's nothing I hate more than being bored. Are we gonna do something fun or what?
EXP Increased
Transcript:
うむうむ！また強くなっちゃったね！
Localization:
Aw yeah, I got stronger again!
Transcendence 1
Transcript:
特訓終わり！じゃ、遊びにいこ～？
Localization:
Training's over. So, when are we gonna fun it up!?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
出力じょうしょーう！アドミンさん、ちょっと試してみる？あれれ、なんで逃げるのー！？
Localization:
My pulse has gotten even stronger! Wanna feel, Administrator? Huh?! Why are you running away??
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
仲間を守るために特訓してるのかって？甘いね、これはイタズラした後に早く逃げるための訓練だよ！ところで…昨日飲んだミルク、なんかおかしくなかった～？
Localization:
You think I'm training so hard to protect my comrades? Don't be a dumb-dumb! It's so I can escape their chase after making some mischief, of course! Speaking of which, you know that milk I got you yesterday was expired?
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
ふふん、こうでしょ！
Localization:
Heh, that's the way it should be!
Functor Equipped
Transcript:
わわ！なんかアクセスキーがすごい事になってる！
Localization:
Huh, what's this? I feel like my Access Key's gotten stronger.
Code Imprint
Transcript:
これが共鳴？マジックみたいだね！
Localization:
Oh oh, so this is an imprint! It's just like magic!
Outfit Changed
Transcript:
後鬼、見て見て、新しいバトルスーツだよ！
Localization:
Goki, look! New combat suit!
Login Greeting
Transcript:
アドミンさーん！今日は何して遊ぶのー！？
Localization:
Administrator! What kind of fun are we getting up to today?
Login Greeting 2
Transcript:
やっほ～！前鬼ちゃんが～！来～たぞ～！
Localization:
Aaaand TADA!!! The great Zenkibo Tengu is here!!!
Login Greeting 3
Transcript:
おっす～！今日もはりきって～！がんばろ～！
Localization:
Aren't you happy to see me, Admin?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
助手？遊んでくれるなら考えてあげてもいいよ～
Localization:
Assistant? Sounds lame, but I'll think about it if you keep me company.
Interaction 1
Transcript:
今日はどんなイタズラしよっかな…わ、アドミンさん！？何も言ってないよ～
Localization:
Hee-hee, how should I torment them today... Administrator?! N-Nothing, I didn't say anything!
Interaction 2
Transcript:
まだお仕事なのー？そんなの置いといて、一緒に遊ぼうよ！
Localization:
Admin, are you still working? Come on, forget all that! Come hang out with us!
Interaction 3
Transcript:
紹介するね、この子が後鬼だよ！ほら、後鬼もアドミンさんに挨拶して！
Localization:
Admin, I'd like to introduce you to Goki! Come on, Goki, say hi to the Admin!
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
あっれれぇ～？機密書類、このへんに置いたはずなんだけど…ま、ないなら仕方ないよね？
Localization:
I remember placing my letter of apology right here. Have you seen it, Admin?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
くふふっ♪新しいゲーム、買ったんだ～！後で一緒にやろ～ね！
Localization:
Come, Admin! I got a new game console. Let's have a try!
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
アドミンさん、寝ちゃった？それじゃあ遠慮なく！
Localization:
Administrator... are you sleeping? Heh, I'll help myself then!
Idle 2
Transcript:
にしし、油断してるね？あたしの前でむぼーびさらすなんて、命知らずだねぇ♪
Localization:
Hmm, Admin? Heehee, I can't believe you fell asleep in front of me!
Idle 3
Transcript:
なんか、ぼーっとしてるけど…イタズラされ待ちってやつ？
Localization:
Hmm, Admin's not moving at all... Is this an opening or what?
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
うっ…その技、もう古いってば～
Localization:
No one does that anymore, Admin!
Shaking Device
Transcript:
おおー！次のイタズラはこれにしよっと！
Localization:
Cool, I'm gonna use this in my next prank!
Gift Received
Transcript:
アドミンさんって、案外おもしろい人だよね～
Localization:
Heh, you're more fun than I thought, Admin.
Heart Link Talk 1
Transcript:
イタズラする理由…？もちろん、楽しいからだよ！ねっ、後鬼！
Localization:
Why do I play pranks? Uh... because that makes me happy, duh! Goki feels the same way.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
アドミンさんは嫌いなものとかある？へへ、ちょっと気になってさ。別にな～んにも企んでないよ！
Localization:
Is there anything you just can't stand, Administrator? I'm just being curious. Definitely not planning anything for you. Hee-hee!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
ふふん、いい？アドミンさん。イタズラでいっちばん大事なのは、絶対に捕まらないことだよ！
Localization:
Heh, listen up, Administrator: The most important thing about pranking isn't technique or performance—it's getting away with it!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
今度新しい道具を買いに行くんだ。荷物持ちは、アドミンさんにお願いしよーっと！
Localization:
I'm gonna buy some new tools this week. Admin, you gotta come with me to help carry everything!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
アドミンさんに会うだけで、なんかうきうきしちゃうんだー。やっぱりアドミンさんは面白い人だね！
Localization:
Weird, I feel like my mood improves whenever I see you, Admin... Tee-hee, you're pretty fun after all!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
新しい作戦だ！いくぞ～！
Localization:
Another new operation! Woohoo! I can't wait!
Entered the Fight 2
Transcript:
バンバン撃っちゃうぞ～！
Localization:
Here's a taste of Comet R4Y!!!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
歯ぁ食いしばれぇ！
Localization:
Taste this!
In Combat 2
Transcript:
頭上注意だよ～
Localization:
Watch your head!
In Combat 3
Transcript:
彗光、出力全開！
Localization:
Comet R4Y... Maximum power!
Low HP
Transcript:
弾薬が足りないよー！
Localization:
Nearly outta ammo...
Exhausted
Transcript:
うう、全然楽しくないよー…
Localization:
Ouch! It is no fun at all...
Standby
Transcript:
ふわぁ…つまんないのー
Localization:
I'm so... (Yawns)... So bored.
Monster Defeated 1
Transcript:
残りの敵もぶっ飛ばすよー！
Localization:
I'll blow you all away!
Monster Defeated 2
Transcript:
怒ったならやり返してみなよ～
Localization:
You're mad? Come catch me then!
Victory
Transcript:
よーし、あたしの勝ち！なになに、文句ある？
Localization:
Aw yeah, Zenki wins again! What, still not convinced?
Victory 2
Transcript:
いぇ～い！あたしの勝ち～！どう？すごいっしょ！
Localization:
Whee! I've won!!! Am I great or what?
Core Skill
Transcript:
へへーん！行かせないよ！
Localization:
Hee-hee, I never said you could go.
Core Skill 2
Transcript:
逃がさないよ～！
Localization:
3... 2... 1... Freeze!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
彗光、チャージ完了！
Localization:
Comet R4Y is fully charged!
Ultimate Skill Ready
Transcript:
ターゲット、ロックオン！
Localization:
Target locked!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
とっておきをあげるね！
Localization:
Here, I've got a present for you guys!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
それではみなさんご一緒に！どっか～ん！
Localization:
You're very welcome!!!
Extremity Dodge
Transcript:
追いついてみなよー！
Localization:
Hee-hee, can't catch me!
Entered Modified Mode
Transcript:
前鬼坊、大かつやーく！
Localization:
A stellar show, Zenkibo!
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
急いで急いで！早く回復を！
Localization:
Go and heal yourself, I'll cover for you.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
とっておきをお見舞いしちゃうよ！
Localization:
Let's show them some fireworks!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
次はあたしの出番だからね！
Localization:
Hee-hee, I'll take it from here!
Enemy Appeared
Transcript:
へへーん。まとめて倒してあげる！
Localization:
No matter how many of you are coming, you still won't stand a chance!
Recover HP
Transcript:
前鬼坊、ふっかーつ！
Localization:
Zenkibo, coming back!
atk h
Transcript:
[AI] くらえ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] とりゃあ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] おでれれれ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] あっち行けー!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] それ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] はい!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] エイヤ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] それ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] やったなー!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] キャー!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] わっ!
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] あった!
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ほげ!
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 負けた!うううう、絶対向こうがチートしたんだよ!
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] とっておき、いくよー!
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] けいこうはっ!ちょおおおおおおおおおおおおお!わあああああああああああああ!
Localization:
None
qte link3
Transcript:
[AI] 全機体ゴー!えぇーっ!
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] へぇー、ここにいなきゃダメ?
Localization:
None
title
Transcript:
Localization:
None