Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
はっ！
Localization:
Awaiting orders.
Added to Team
Transcript:
私が必要…？ かしこまりました。
Localization:
You need my strength? No problem.
Set as Team Leader
Transcript:
スズラン騎士団の栄光に恥じぬよう、尽力します。
Localization:
Very well. I will not dishonor the Knights of Convallaria.
Character Obtained
Transcript:
スズラン騎士団団長のアテナです。この剣で、あなたに勝利をもたらしましょう。
Localization:
Athena, Knight of Convallaria. I am the sword that guards Omorfies, and I will bring you victory.
EXP Increased
Transcript:
過去の戦闘を振り返ること、これこそが肝要です。
Localization:
Experience is drawn from every battle we fought.
Transcendence 1
Transcript:
日々鍛錬に励むこと――それ以外に成長する術などありません。
Localization:
The path to growth lies through diligent practice. There are no shortcuts.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
これでより多くの人々を守ることができる…感謝します、アドミンさん。
Localization:
My sword is sharper thanks to you. Now I can better guard Omorfies and its artists.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
大いなる力には、大いなる責任が伴う。故に私は、オモフィースを守るために命を賭けているのです。
Localization:
With more power comes more responsibility. Rest assured that I'll do my best to maintain order in Omorfies and end the Visbane corruption.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
時には、力より技巧を重視することも必要です。
Localization:
Sometimes, skill is more important than strength.
Functor Equipped
Transcript:
「鳴弦」との相性も良いみたいですね。
Localization:
Ah, my strength resounds!
Code Imprint
Transcript:
新たな力が目覚めたみたいです。
Localization:
Incredible... I can feel a new strength beginning to grow inside.
Outfit Changed
Transcript:
このような衣服に袖を通したのは久方ぶりです…心遣いに感謝します。
Localization:
It's been a while since the last time I wore anything other than my Knight uniform... I need some time before I can get used to it, but you have my thanks all the same.
Login Greeting
Transcript:
いい天気ですし、一緒に巡回に行きませんか？
Localization:
It's a nice day today. I'm looking for a partner for my routine patrol, what do you say?
Login Greeting 2
Transcript:
おや？ 何か嬉しいことでもありました？
Localization:
You seem to be in a good mood. Any news to share?
Login Greeting 3
Transcript:
お待ちしていました、アドミンさん。今日も共に力を合わせていきましょう。
Localization:
Welcome back, Administrator. I hope you have a good day.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
必ずや、その信頼に応えてみせます。
Localization:
Thanks for your trust. I will stand fast at my post.
Interaction 1
Transcript:
ん？ 何かお困りですか？それなら遠慮無く申してください。騎士としてお力になりますので。
Localization:
Hm? Do not hesitate to ask if you need anything. It's the code of the Knights of Convallaria to assist those in need.
Interaction 2
Transcript:
休日の過ごし方、ですか？チェロを…弾いてますね。まあ、そんな暇などここ最近はありませんが…
Localization:
What do I do in my free time? Hm, maybe play some cello... Although it's been a while since I've had any free time.
Interaction 3
Transcript:
なるほど…退屈、ですか。でしたら、スズラン騎士団の歴史についてお聞かせしましょうか？
Localization:
Hm... What topic should I talk about now... Maybe I can interest you in the history of the Knights of Convallaria?
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
夢の中で見た騎士の人形…なんだか気になります。叶うなら、もう一度目にしたいのですが…
Localization:
I'd really like to see it again... The knight puppet on Mr. Lucian's shelf from that dream.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
堅苦しいとはよく言われます…が、立場上仕方ないので…ご理解いただければと。
Localization:
People say I'm inflexible, but it's necessary to maintain order. I hope you can understand.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
この穏やかな時間を永遠のものにしたい…だから我々は戦い続けるのです。
Localization:
I hope this peace will thrive... After all, it's where the faith of the Knights of Convallaria lies.
Idle 2
Transcript:
数々の先人達が弛まぬ努力を続けてきたからこそ、この平和があるのです。
Localization:
This peace has taken countless generations of work. We too often take them for granted.
Idle 3
Transcript:
こう見えてスズラン騎士団の団長ですから。常に気を引き締めねばなりません。
Localization:
I'm the commander of the Knights of Convallaria. I can't shirk my duties for even a second.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
おっと…！ な、何事ですか？まずは落ち着いてください。
Localization:
Huh...? What happened? Please calm down!
Shaking Device
Transcript:
わわわっ！ …ふぅ。ス、スズラン騎士たる者、この程度では動じません。
Localization:
Ugh... A Knight of Convallaria must not panic no matter what happens...
Gift Received
Transcript:
はい、頂戴します。…その、困ったことがありましたら、いつでも仰ってください。
Localization:
I accept your kindness. If there's any trouble, please... just call on me.
Heart Link Talk 1
Transcript:
幸福と希望…それはスズランの花言葉であり、我々が守り続けなければならないものでもあります。
Localization:
The Convallaria flowers... They symbolize happiness and peace in my grandmother's hometown—two things the Knights of Convallaria are sworn to protect.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
オモフィースにいた頃は、馬に乗って巡回していたのですが…ここでは見世物になるのがオチですね…
Localization:
Sometimes I think of patrolling the streets on horseback like I did in Omorfies, but that would be too conspicuous.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
真の自由を得たいのでしたら、秩序に従うほかありません。ですが、ヘラ様にそのことを申し上げてもご理解いただけないのです…はぁ…
Localization:
Order is what gives birth to true freedom, but Hera doesn't seem to understand this... I never intended to be her enemy. It's just that I have my own principles to uphold.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
私の功績はお婆様に引けを取らないのではないか、ですか？やめてください…。お婆様はあなたが思う以上に偉大な方なのですよ？私など足下にも及びません…
Localization:
The founder of the Knights, you say? That's not funny. I don't even measure up to her shadow. You do not understand how great my grandmother was...
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
もし、またオモフィースを訪れることがあれば、その時はお声がけください。スズラン騎士団としてではなく、あなたの仲間として心より歓迎致しますので。
Localization:
If you ever find yourself in the mood to pay Omorfies another visit, I will be more than glad to welcome you. But not as a representative of the Knights of Convallaria, no... just as Athena.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
スズラン騎士団だ！ 大人しく投降しろ！
Localization:
Surrender yourselves to the Knights of Convallaria!
Entered the Fight 2
Transcript:
正義の名の下に――斬る！
Localization:
It's over for you, villains!
In Combat 1
Transcript:
秩序を乱す者に、容赦はしない！
Localization:
Order is not to be stained.
In Combat 2
Transcript:
責務を果たしたに過ぎん。
Localization:
This is my duty.
In Combat 3
Transcript:
同じ過ちを、繰り返すわけにはいかないのだ…
Localization:
I refuse to see the dark times return.
Low HP
Transcript:
ぐっ…まだ、やれます…
Localization:
Ugh... I cannot fall yet.
Exhausted
Transcript:
ぐっ…かはぁ…ここまでの…ようです…
Localization:
I'm sorry... I... failed to protect...
Standby
Transcript:
今は休む時ではありません。うん……先を急ぎましょう。
Localization:
Now is not the time to wait. We must act...
Monster Defeated 1
Transcript:
これにて――終演！
Localization:
Your final movement ends.
Monster Defeated 2
Transcript:
茶番は終わりです。
Localization:
I'll put this farce to rest.
Victory
Transcript:
礼なら不要です。職務を全うしただけですから。
Localization:
No need for thanks. This is the duty of the Knights of Convallaria.
Victory 2
Transcript:
あなたに――勝利と栄光を。
Localization:
It's my job to bring you victory.
Core Skill
Transcript:
演奏、開始。
Localization:
Listen to this tune...
Core Skill 2
Transcript:
ソロパートといこう。
Localization:
Solo time!
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
浄化の音を、奏でましょう。
Localization:
The sound of my string will wash away all filth.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
これが、スズラン騎士団の栄光だ！
Localization:
Witness the glory of the Knights of Convallaria!
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
誓いを――――此処に！
Localization:
Bear witness to my vow!
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
響け――鳴弦！
Localization:
Harken to my notes!
Extremity Dodge
Transcript:
遅い！
Localization:
Your moves are not fooling me!
Entered Modified Mode
Transcript:
逃しはしない！
Localization:
You have no where to hide.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
下がってください！後は私が！
Localization:
Retreat to safety now. I'll handle this.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
今こそ終止符を打つ時です！
Localization:
I promise to end this once and for all.
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
無駄な抵抗はやめろ！
Localization:
Your resistance is futile!
Enemy Appeared
Transcript:
敵を発見。各員、戦闘準備！
Localization:
The enemy is here! On your guard!
Strong Enemy Appearance
Transcript:
スズラン騎士団の矜持、刮目せよ！
Localization:
There's no turning back now. For the Knights of Convallaria!
Buff Obtained
Transcript:
援護、感謝します。
Localization:
Thank you for your help.
Recover HP
Transcript:
助かりました。感謝します。
Localization:
Don't worry about it. I'm fine.
Quick Recover
Transcript:
これ以上…好きにはさせん！
Localization:
(Coughs)... You're not getting away with this.
atk1
Transcript:
[AI] ふっはっ。
Localization:
None
atk3
Transcript:
[AI] 断ち切る!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] 隙だらけだ。
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はっ!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] へっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] せっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] せっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] へっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] せっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] がっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] そんな!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] ぐっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] チッ！
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] やるな。
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] 守りきれなかった。
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] 正直な話は、このゲームの中で最も有名なゲームです。正直な話は、このゲームの中で最も有名なゲームです。
Localization:
None
qte link2
Transcript:
[AI] そちらに合わせます、フィナーレ。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] 騎士団本部とは少々勝手が違いますが、問題ありません。
Localization:
None
titlecall
Transcript:
[AI] エーテルゲイザー。
Localization:
None