Voice
Last Update July 22, 2025
Character Selection
Transcript:
お役に立てるよう頑張ります。
Localization:
I'll do whatever I can to help.
Added to Team
Transcript:
心配しないで、きっとうまくいきますから。
Localization:
Don't worry too much, this mission is sure to go smoothly.
Set as Team Leader
Transcript:
はい、安心して任せてください。
Localization:
Okay, just leave it to me!
Character Obtained
Transcript:
新たな力であなたのお役に立てるよう…私ももっと頑張りますね。
Localization:
I hope this new power will be able to help you, Admin. I'll try harder too!
EXP Increased
Transcript:
氷淵との更なる共鳴を感じます。
Localization:
I can feel my affinity with Arctic Abyss increasing!
Transcendence 1
Transcript:
この力…流氷のような冷たさを感じます。できればあまり使いたくありませんね…
Localization:
I can feel the increasing icy power of the sea from the cold draft. If I can, I'd rather not use it too often.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence S.
Transcendence 2
Transcript:
白鯨の歌は海の怒りを鎮め、氷淵の力は海の敵を裁く。この制裁は、海のあるべき威光です。
Localization:
The beluga's song calms the ocean's wrath, and Arctic Abyss's power judges the sea's enemies. The ocean's might is punishing, but not tyrannical.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence SSS.
Transcendence 3
Transcript:
氷淵は海の憤怒であり、同時に守護の力でもあります。私はこの力を使い、全力でみなさんを守ります。
Localization:
Arctic Abyss is the ocean's wrath, but it's also a power to protect. I will use it to eliminate our enemies and keep everyone safe.
Unlock Condition:
Modifier reaches Transcendence Ω.
Skill Upgraded
Transcript:
戦闘技術が上達したようですね。
Localization:
I've grown more skilled at fighting, too.
Functor Equipped
Transcript:
アクセスキーの更なる加護を感じます。ありがとう、アドミンさん。
Localization:
The Access Key's grown stronger! Thank you, Admin.
Code Imprint
Transcript:
海の威厳を感じます…
Localization:
I can feel the sea's majesty.
Outfit Changed
Transcript:
どうでしょう？似合っていますか？
Localization:
What do you think, Admin? Does this outfit suit me?
Login Greeting
Transcript:
見てください、アドミンさん。魚が沢山いますよ。えっと…どうして、私を見てるんです…？
Localization:
Look, Admin. There are so many fish here! Hmm? Why are you staring at me like that?
Unlock Condition:
Own "Purest Blue" and "Gentle Echo".
Interaction 1
Transcript:
この前、アドミンさんがイルカになる夢を見たんですが… 不思議と、心がほっこりしちゃいました。
Localization:
I once had a dream that you turned into a dolphin... It's so calming to just look at it... In that way, it's really like you, Admin.
Unlock Condition:
Own "Purest Blue" and "Gentle Echo".
Gentle Echo Outfit Talk 2
Transcript:
ふふっ、アドミンさん。どうぞこちらへ。みんな、こっちよ。この子達を、あなたに見せたかったんです。
Localization:
Admin! Over here! And everybody too. I've always wanted to show you a sight like this.
Unlock Condition:
Own "Purest Blue" and "Gentle Echo".
Login Greeting
Transcript:
お帰りなさい、アドミンさん。今日も元気に頑張りましょう。
Localization:
Welcome back, Admin. Let's give it our all today!
Login Greeting 2
Transcript:
元気いっぱいですね。では、はりきっていきましょう♪
Localization:
Looking good today. You must have had a good rest!
Login Greeting 3
Transcript:
もうひとふんばりです。ファイト、ですよ♪
Localization:
Don't worry. I'll be here to cheer you on.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 2
Appointed as Assistant
Transcript:
アドミンさん、残りの仕事をお手伝いしましょうか？
Localization:
Let me help you, Admin, we can work together to complete these tasks.
Interaction 1
Transcript:
全てを受け入れる広い海は、冷酷な面も持っています。だから、畏敬の心を持たなければならないのです。
Localization:
The ocean is so vast, and her calm depths conceal a cold, frightening side. That's why it's all the more important for us to view her with a sense of reverence.
Interaction 2
Transcript:
アドミンさん、今度一緒に海辺を散歩しませんか？
Localization:
Admin, when you have time, I'd like to invite you for a stroll on the beach with me. Is that okay?
Interaction 3
Transcript:
話したくなったら、いつでも会いに来てください。遠慮なんて、しなくていいですから。
Localization:
There's no need to be too concerned, Admin. If there's anything you want to talk about, you can always come find me.
Unlock Condition:
[Affinity Lv. 1]
Interaction 4
Transcript:
アドミンさんは頑張り屋さんですから…無理していないか心配です。疲れたら私と一緒に、休憩しましょう♪
Localization:
You'll burn out sooner or later if you keep going like this. You know, you can come over to my place for a rest once in a while.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 4
Interaction 5
Transcript:
親しい人が隣にいると、癒されますよね。
Localization:
Rather than staying behind on my own, I prefer to go to the battlefield with everyone.
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 8
Idle
Transcript:
顔色がよくありませんよ。休憩はしっかりとってくださいね。
Localization:
You look tired, Admin. Be sure to get rest when you need it.
Idle 2
Transcript:
アドミンさん…？大丈夫ですか…？疲れたなら、少しお休みしましょうか。
Localization:
Admin... why are you in a daze? Remember to take a break every now and then.
Idle 3
Transcript:
なにか悩み事…でしょうか…？私でよければ、聞かせてください♪
Localization:
Admin, you can talk to me anytime if something's bothering you...
Unlock Condition:
Unlocks at room Lv. 6
Quick Taps
Transcript:
うあぁ…急がなくてもいいですよ。話はちゃんと聞きますからね。
Localization:
There's no need to rush, take your time. I'm listening.
Shaking Device
Transcript:
う…うあぁ…っ…イタズラはだめですよ！
Localization:
Ahh! Pranks are not okay, Admin.
Gift Received
Transcript:
とても貴重な物ですね。ありがとうございます！
Localization:
This must have been expensive, thank you for going to the trouble!
Heart Link Talk 1
Transcript:
お仕事お疲れ様でした。ここの生活にも慣れてきたみたいでよかったです。
Localization:
You've worked hard, Admin. It's great that you've been able to adapt to life here.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1
Heart Link Talk 2
Transcript:
もし海が好きなのでしたら、海洋保護協会に入ってみませんか？会員になってくれたら、毎日私が海のことを教えてあげますよ。
Localization:
Do you like the ocean, Admin? If you do, would you like to join the Marine Conservation Society? If you join now, I can give you daily refreshers on marine knowledge!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2
Heart Link Talk 3
Transcript:
たとえ力が足りなくても、私は海を守るために戦い続けます。あなたもそばにいてくれますよね？
Localization:
One person's power isn't enough to protect the ocean, but I'll keep doing all I can for it. Let's do it together, Admin!
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3
Heart Link Talk 4
Transcript:
大事なものを守る方法は、本当に戦いだけなのか…あなたと一緒にいれば、いつかその答えも見つかりますよね。
Localization:
Admin, sometimes I also wonder whether fighting is the only way to protect what's important... Oh, it's nothing, as long as I'm with you, I feel like I'll learn the answer someday.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4
Heart Link Talk 5
Transcript:
休みたくなったら、すぐに言ってくださいね。どんな時でも、私はあなたにとって港のような存在でありたいのですから。
Localization:
Admin, if you'd like to rest for a while, I'll be your harbor any time.
Unlock Condition:
Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5
Entered the Fight
Transcript:
氷淵の力、顕現せよ。
Localization:
Arctic Abyss, show your power.
Entered the Fight 2
Transcript:
私も…やるときはやるんですから。サポート、お願いしますね。
Localization:
This time round, I'll have to ask you guys to support me instead!
In Combat 1
Transcript:
凍てつきなさい。
Localization:
Freeze!
In Combat 2
Transcript:
凍結します。
Localization:
Now, freeze.
In Combat 3
Transcript:
全力で行きます。
Localization:
I'll give it my best shot.
Low HP
Transcript:
少々、寒くなりましたね…
Localization:
It feels... a little cold...
Exhausted
Transcript:
んっ…アドミンさん…ごめんなさい…
Localization:
Admin... I'm sorry...
Standby
Transcript:
ここで休憩しますか？
Localization:
Want to rest here for a moment?
Monster Defeated 1
Transcript:
大切なもののために…
Localization:
To protect what's important.
Monster Defeated 2
Transcript:
救いを与えましょう。
Localization:
This is your salvation.
Victory
Transcript:
勝てましたね。あなたを守れて良かったです。
Localization:
Admin, we won! That's great!
Victory 2
Transcript:
この勝利を、海が祝福してくれています。
Localization:
Admin, can you hear the sea waves celebrating?
Core Skill
Transcript:
その罪を刻印します。
Localization:
Arctic Abyss will engrave your sins.
Core Skill 2
Transcript:
深き淵で…お眠りなさい…
Localization:
Abyss of the deep sea—
Modifier's Combat Resources Full
Transcript:
覚悟はできています。
Localization:
I'm ready for it.
Ultimate Skill Ready
Transcript:
氷淵、お願い…！
Localization:
I leave it in your hands, Arctic Abyss.
Modifier Using Ultimate Skill
Transcript:
深海の氷晶が…万物を凍てつかせます。
Localization:
Nothing can escape the vast ocean's chill.
Modifier Using Ultimate Skill 2
Transcript:
海よ、凍てつく刃で…貫いて！
Localization:
Listen to me... Freeze!
Extremity Dodge
Transcript:
それっ！
Localization:
Yah!
Extremity Dodge
Transcript:
それっ！
Localization:
Yah!
Entered Modified Mode
Transcript:
止まりなさい。
Localization:
Stop now.
Low HP Reminder (Teammate)
Transcript:
それ以上は無茶です。一旦休んでください。
Localization:
You're in no condition to continue, take a break first.
Ultimate Skill Ready (Teammate)
Transcript:
ここは私に任せてください。
Localization:
Please leave this to me!
Entered Modified Mode (Teammate)
Transcript:
早く終わらせましょう。
Localization:
End this quickly...
Enemy Appeared
Transcript:
敵です。気をつけて！
Localization:
The enemy is here, be careful.
Recover HP
Transcript:
これでまた戦えます。
Localization:
I can go on fighting now.
atk h
Transcript:
[AI] いきます!
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] はい。
Localization:
None
atk h
Transcript:
Localization:
None
atk h
Transcript:
[AI] えへい!
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] それっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] えいっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] やっ。
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっ
Localization:
None
atk l
Transcript:
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] 1、2、
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] それ、どうです?
Localization:
None
atk l
Transcript:
[AI] ふっはっ。
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] いたっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
[AI] いやっ!
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit h
Transcript:
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] あっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] くっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] うっ。
Localization:
None
hit l
Transcript:
[AI] あっ！
Localization:
None
lose
Transcript:
[AI] んっ… ごめんなさい… 皆さんを守れませんでした…
Localization:
None
qte link
Transcript:
[AI] なあなあヘラさん。落ち着いてください。
Localization:
None
settle
Transcript:
[AI] 精一杯サポートしますね。
Localization:
None