Voice

Last Update July 22, 2025

Character Selection

1184
Transcript:

準備オーケー!

Localization:

I'm all set and ready to go!

Added to Team

1184
Transcript:

大丈夫!いつでも出撃できるよ。

Localization:

No problem! Ready to set out when you are.

Set as Team Leader

1184
Transcript:

責任重大だね。わたし、頑張るから!

Localization:

It's a big responsibility, I'll do my best!

Character Obtained

1184
Transcript:

まだ使い慣れないけど…この盾でみんなを絶対守ってみせる!

Localization:

Oh! I'm still getting the hang of this, but I'll use this shield to protect everyone!

EXP Increased

1184
Transcript:

なるほど、新たな収穫だね。

Localization:

Ooooh… Made some big progress.

Transcendence 1

1184
Transcript:

成功したよ。アドミンさん、ありがとう!

Localization:

Transcendence successful. Thanks, Administrator!

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence S.

Transcendence 2

1184
Transcript:

これでもっとみんなを守れる!でも、わたしはまだまだ止まらないよ、アドミンさん!

Localization:

Now I'll be able to protect everyone even better! But... I know I still have a way to go. I'll keep working my hardest, Administrator!

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence SSS.

Transcendence 3

1184
Transcript:

アドミンさんのお陰で、今のわたしがいるんだね。一緒にいてくれて、本当にありがとう!

Localization:

This reminds me of when we first met, and now I have you to thank for making it this far. So, thank you!

Unlock Condition:

Modifier reaches Transcendence Ω.

Skill Upgraded

1184
Transcript:

うん!腕が上がったみたい!

Localization:

I'm even better at using my combat skills now.

Functor Equipped

1184
Transcript:

力の分だけ、みんなを守れる。

Localization:

The more power I have to protect everyone, the better.

Code Imprint

1184
Transcript:

共鳴って、毎回不思議な感じがするね。

Localization:

Imprinting is… amazing. It feels incredible every time!

Outfit Changed

1184
Transcript:

どう?似合ってるでしょ。

Localization:

What do you think, Administrator? Does it suit me?

Login Greeting

1184
Transcript:

今日もよろしくね、アドミンさん。

Localization:

Hey Admin, you'll watch my back today too, right?

Login Greeting 2

1184
Transcript:

おはよう、アドミンさん!今日も頑張ろうね!

Localization:

A brand new day. To new challenges!

Login Greeting 3

1184
Transcript:

お帰り、アドミンさん!任務の準備、できてるよ!

Localization:

Welcome back. The documents are ready.

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 2

Appointed as Assistant

1184
Transcript:

いいよ。そ、の、か、わ、り~、あとで焼肉食べ放題に連れてってね!

Localization:

Not a problem, Administrator. Just as long as you treat me to some barbecue after!

Interaction 1

1184
Transcript:

ねぇ、アドミンさん。この後は焼肉とからあげ、どっちが良いかな?…もう、真剣に悩んでるんだってば!

Localization:

Um... Administrator, I have a serious, serious problem. Should I have barbecue or fried chicken later? Huh? I'm already thinking as hard as I can!

Interaction 2

1184
Transcript:

やっぱり誰かを守るって格好いいことだよね。アドミンさんもそう思うでしょ?

Localization:

I think protecting others is pretty cool. Don't you, Admin?

Interaction 3

1184
Transcript:

みんなと一緒なら、なんでもできる気がするんだ。

Localization:

I know I'm still growing up, but as long as I'm with everyone here, I feel like I can do anything.

Unlock Condition:

[Affinity Lv. 1]

Interaction 4

1184
Transcript:

いっぱい特訓して強くなったけど…まだまだだよね。もっともっと、みんなを守れるくらい強くならなきゃ!

Localization:

I have spent quite some time mastering the sword and shield at the same time... Mmm. Still gotta work harder though!

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 4

Interaction 5

1184
Transcript:

ねえ、アドミンさん…?一緒に…焼肉、行かない?

Localization:

Do you have any plans right now? How about... we go out for some fun?

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 8

Idle

1184
Transcript:

アドミンさん、なんだか疲れてる?部屋で休んでていいよ。

Localization:

You seem a little tired, Administrator. Why don't you go back to your room and get some rest?

Idle 2

1184
Transcript:

ふふっ。風邪ひかないように…毛布かけてあげよっと。

Localization:

Should I get you a blanket? I don't want you to fall ill...

Idle 3

1184
Transcript:

アドミンさん、お疲れだよね…?もっと力になってあげたいなぁ…

Localization:

Is there anything I can do? I really want to help you...

Unlock Condition:

Unlocks at room Lv. 6

Quick Taps

1184
Transcript:

うわ!えっと、何か言いたいことがあるのかな?

Localization:

Sorry, Administrator, I'm not sure what you're trying to say.

Shaking Device

1184
Transcript:

わわ!新しい訓練なの?うう…目がまわるけど、頑張るよ!

Localization:

Is this some sort of new training method? Ooft, it's making me dizzy, but I can keep going.

Gift Received

1184
Transcript:

アドミンさんはおもしろいね。わたし、大好きだよ!

Localization:

You're a really interesting person, Administrator. I like that!

Heart Link Talk 1

1184
Transcript:

わたしが戦うのは破壊のためじゃない。みんなを守るためだよ。

Localization:

I don't fight to destroy things, I fight to protect people.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 1

Heart Link Talk 2

1184
Transcript:

行動しなきゃ、みんなを守るなんてできない。どこまでやれるかわからないけど、全力を尽くすから!

Localization:

I know talking about protecting others isn't the same as actually doing it, and I don't even know how close I'll get... but I'm still gonna give it everything I've got!

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 2

Heart Link Talk 3

1184
Transcript:

新しいアクセスキーに慣れる為には、食事が大切!ってことで、焼肉連れてってほしいな!大丈夫、そんなに食べないから!

Localization:

I'll need to eat plenty to practice plenty to get used to my new Access Key! So, why... don't you take me out for BBQ, Admin? Chill out, I won't eat too much!

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 3

Heart Link Talk 4

1184
Transcript:

人を守る為には強い信念が必要って、シュー先生が言ってた。今のわたしなら…あなたを守る事ができるかな?

Localization:

Miss Shu says that only those strong in faith are worthy of protecting others. Administrator, am I worthy?

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 4

Heart Link Talk 5

1184
Transcript:

いつかあなたを守る必要がなくなっても…わたしはずっとそばにいたいな。

Localization:

Administrator, even if one day you no longer need my protection, I still want to continue being at your side.

Unlock Condition:

Activate this Modifier's Heart Link Dossier 5

Entered the Fight

1184
Transcript:

前衛は任せて。わたしがみんなを守るから!

Localization:

Leave the front to me, I'll keep you all safe!

Entered the Fight 2

1184
Transcript:

私、簡単にくじけたりしないよ!

Localization:

I'll keep battling on!

In Combat 1

1184
Transcript:

いっけぇ!

Localization:

Go!

In Combat 2

1184
Transcript:

援護するよ!

Localization:

I'll cover you!

In Combat 3

1184
Transcript:

心配しないで。

Localization:

Don't worry.

Low HP

1184
Transcript:

わたしは…まだ戦える…!

Localization:

I... can still fight...

Exhausted

1184
Transcript:

くっ…もう…みんなを守れない…

Localization:

I couldn't... protect you... anymore...

Standby

1184
Transcript:

アドミンさん、進まないの?

Localization:

Don't we need to keep going, Administrator?

Monster Defeated 1

1184
Transcript:

順調順調~!

Localization:

Easy!

Monster Defeated 2

1184
Transcript:

よし、問題ないね!

Localization:

Piece of cake.

Victory

1184
Transcript:

作戦終了。みんな無事だよ!

Localization:

The battle's over. Don't worry, everyone's okay.

Victory 2

1184
Transcript:

やったね!みんな守ったよ!

Localization:

Mission success.

Core Skill

1184
Transcript:

どんな攻撃でも止めてみせる!

Localization:

You're never gonna penetrate my shield!

In Combat 1

1184
Transcript:

くらえ!

Localization:

Take this!

Modifier's Combat Resources Full

1184
Transcript:

これが、わたしの信念だよ!

Localization:

This is... my faith!

Ultimate Skill Ready

1184
Transcript:

アクセスキー、チャージ完了!

Localization:

Access Key charged!

Modifier Using Ultimate Skill

1184
Transcript:

雷よ…わたしの意志に応えて!

Localization:

Lightning, answer to my will!

Modifier Using Ultimate Skill 2

1184
Transcript:

絶対守るって…約束したから!

Localization:

And this... is my commitment to protect!

Extremity Dodge

1184
Transcript:

いいタイミング!

Localization:

Nice timing!

Entered Modified Mode

1184
Transcript:

ここで終わらせる!

Localization:

This battle ends here!

Low HP Reminder (Teammate)

1184
Transcript:

わたしが前に出るから、早く回復を!

Localization:

You need to rest a little. I'll protect you!

Ultimate Skill Ready (Teammate)

1184
Transcript:

準備はバッチリだよ!

Localization:

I'm ready!

Entered Modified Mode (Teammate)

1184
Transcript:

みんな、一気にいくよ!

Localization:

Let's attack together, everyone!

Enemy Appeared

1184
Transcript:

行くよ!この力で、みんなを守る!

Localization:

Here we go, I'm gonna use this power to keep you all safe!

Recover HP

1184
Transcript:

大丈夫、ただのかすり傷だよ。

Localization:

Don't worry, It's not serious.

atk h

1184
Transcript:

[AI] 全力でいく!

Localization:

None

atk h

1184
Transcript:

[AI] これで!

Localization:

None

atk h

1184
Transcript:

[AI] みんなを守れ!

Localization:

None

atk h

1184
Transcript:

Localization:

None

atk h

1184
Transcript:

Localization:

None

atk l

1184
Transcript:

[AI] はぁっ。

Localization:

None

atk l

1184
Transcript:

[AI] えっ。

Localization:

None

atk l

1184
Transcript:

[AI] ふっ!

Localization:

None

atk l

1184
Transcript:

[AI] そこ!

Localization:

None

hit h

1184
Transcript:

[AI] 負けない。

Localization:

None

hit h

1184
Transcript:

[AI] そんな!

Localization:

None

hit h

1184
Transcript:

[AI] 悔しい!

Localization:

None

hit h

1184
Transcript:

[AI] うっふっ。

Localization:

None

hit h

1184
Transcript:

[AI] くっ!

Localization:

None

hit l

1184
Transcript:

[AI] うっ。

Localization:

None

hit l

1184
Transcript:

[AI] このっ!

Localization:

None

hit l

1184
Transcript:

[AI] くっ。

Localization:

None

hit l

1184
Transcript:

[AI] 無駄よ。

Localization:

None

hit l

1184
Transcript:

[AI] まだ。

Localization:

None

lose

1184
Transcript:

[AI] 約束、果たせなくてごめんなさい。

Localization:

None

qte link

1184
Transcript:

[AI] はい!雷の如く、斬る!

Localization:

None

qte link2

1184
Transcript:

[AI] はい先生。 来航一戦。

Localization:

None

settle

1184
Transcript:

[AI] 今日もお仕事頑張るぞー!

Localization:

None